Ana sayfa › Kitaplardan A.A. soruları › Gelenekler

On Birinci Gelenek: A.A. reklam yapar mı?

Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun

Kısaca:

  • On Birinci Gelenek’in Uzun biçimi, A.A.’nın “sansasyonel reklamcılıktan kaçınması gerektiğini” düşündüğünü, A.A. üyeleri olarak isim ve fotoğraflarımızın yayınlanmaması, videoya kaydedilmemesi ya da kamuya açık şekilde yayımlanmaması gerektiğini ve halkla ilişkilerin “tanıtım değil, çekim” ilkesine dayanması gerektiğini söyler (s. 565).
  • A.A.’nın gizli kalması gerektiğini söylemez. 1946’da Bill W., her türlü tanıtımdan kaçınan grupları eleştirdi, çünkü şehirlerinde A.A.’nın var olduğunu duymamış alkolikleri unutuyorlardı.
  • A.A.’nın kaçındığı şey kendini pazarlamak ve övmektir: “Asla kendimizi övmemize gerek yoktur. Dostlarımızın bizi tavsiye etmelerinin daha iyi olacağını düşünüyoruz” (s. 565).

Uzun Biçim’in söyledikleri (s. 565)

On Birinci Gelenek’in Uzun biçimi beş cümledir:

  1. Genel halkla ilişkiler: “Halkla ilişkilerimizde esas gizlilik olmalıdır” (s. 565).
  2. “A.A.’nın sansasyonel reklamcılıktan kaçınması gerektiğini düşünüyoruz” (s. 565).
  3. Üyelerin A.A. üyesi olarak isimleri ve fotoğrafları “yayınlanmamalı, videoya kaydedilmemeli ya da kamuya açık şekilde yayımlanmamalıdır” (s. 565).
  4. Halkla ilişkilerde “rehber alacağımız ilke tanıtım değil, çekim olmalıdır” (s. 565).
  5. “Asla kendimizi övmemize gerek yoktur. Dostlarımızın bizi tavsiye etmelerinin daha iyi olacağını düşünüyoruz” (s. 565).

Uzun Biçim’deki sözcük sansasyonel reklamcılıktır. Kısa Biçim bunu bırakır ve “tanıtım değil çekim” ilkesini, basın, radyo ve filmler düzeyinde kişisel adsızlıkla birlikte tutar (s. 562). Uzun Biçim, halkın A.A.’nın var olduğunu öğrenmesini yasaklamaz. Ayrıca, grupların yetkisiyle A.A.’nın genel halkla ilişkilerini yürütme işini Genel Hizmet Kurulu vekillerine verir (s. 565); bu da A.A.’nın halkla ilişkileri olduğunu varsayar.

Bill W.’nin “Adsızlık” (1946) yazısında yazdıkları

İki tür hata. Bill, iki uçtaki grupları anlatır (P-17, s. 43). Bazıları, özellikle yeni olanlar, arkadaşlarını ve ailelerini bile dışarıda tutarak “gizli cemiyetler gibi” davrandı (P-17, “Adsızlık”, 1946, s. 43). Diğerleri faaliyetlerini her fırsatta ilan etti ve üyelerin isimlerini kamusal kürsülere koydu (P-17, s. 43).

Saklanmanın bir bedeli var. Her türlü tanıtımdan yıllarca kaçınan gruplar yavaş büyür ve “bayatlar” (P-17, “Adsızlık”, 1946, s. 46). Sırları koruma kaygılarıyla “topluluklarındaki diğer alkoliklere karşı yükümlülüklerini unuturlar” (P-17, “Adsızlık”, 1946, s. 46); oysa onlar A.A.’nın kasabaya geldiğini duymamıştır. Çoğu zaman bu temkin çöker: toplantılar ailelere ve dostlara açılır, doktorlar ve din adamları davet edilir ve “Sonunda grup yerel gazetenin yardımını ister” (P-17, “Adsızlık”, 1946, s. 47).

Sessizliğin neden tanıtımdan daha iyi işlediği. A.A.’yı haberleştiren muhabirler önce isimsiz yazmaktan yakınır, sonra kişisel tanıtım istemeyen bir insan grubunu görünce A.A.’nın dostu olur (P-17, s. 45). Baskıyla satışa ve gösterişli tanıtıma yorulan halk, A.A.’nın sessizliğine, alçakgönüllülüğüne ve adsızlığına çekilir (P-17, s. 45). Bill’in özeti: “Halkla ilişkiler politikamız esas olarak çekim ilkesine dayanmalı, tanıtım ilkesine ise nadiren, hatta hiç dayanmamalıdır” (P-17, “Adsızlık”, 1946, s. 47).

Çizgi. Yeni bir üye bir gazeteye ya da mikrofona koşmamalı ve kimse A.A.’yı “kendi grubunun onayından emin olmadan” duyurmamalıdır (P-17, “Adsızlık”, 1946, s. 46). Üyeler ve gruplar adsızlığı ne ölçüde bırakacaklarına kendileri karar verebilir, tek bir istisnayla: yayın için yazan ya da konuşan hiç kimse, A.A. üyesi olarak tam adını açıklamaz (P-17, s. 47).

1955’e dönüp bakış (tarihli)

1955’te Bill, A.A.’nın adını ticari amaçla kullanmaya çalışan üyeleri anlattı; bunlardan biri A.A. hakkında bir hayat sigortası şirketinin finanse ettiği bir radyo “konferans” dizisi planlamıştı (P-17, s. 53). A.A.’nın merkez ofisi itiraz etti ve proje bırakıldı (P-17, s. 53–54). Bill, A.A.’daki her reklamcının ticari bir destekçi bulup A.A.’nın adını her şeyi satmak için kullanmasından korktu (P-17, s. 54). Editörler, diye yazdı, A.A.’ya güvendi, çünkü liderlerini ya da üyelerini reklam etmeyi reddediyordu; bu onlar için “tuhaf ve ferahlatıcı bir yenilikti” (P-17, “Adsız Alkolikler Neden Adsızdır”, 1955, s. 57).

Daha sonrası, karşılaştırma için (tarihleriyle)

The Twelve Traditions Illustrated (P-43, 1971) aynı noktayı öbür yönden yapar: hiçbir üyeyle karşılaşmayan hasta bir alkolik “yerel grup da adsız olması gerektiğini düşünüyorsa” A.A.’yı bulmakta zorlanır (P-43, 1971, “The Eleventh Tradition”).

Metnin çözdükleri

A.A. kendini tanıtmaz, övmez, sansasyonel reklam kullanmaz ve üyelerin yüzlerini ve isimlerini halkın önüne koymaz. Ama kendini bilinir kılar ve 1946 metni, çevresindeki alkoliklerden saklanan bir grubu onları yüzüstü bırakmış sayar. “Tanıtmanın” tam olarak nerede “tanıtıma” dönüştüğü yazılı değildir; Uzun Biçim ilkeyi verir, bir liste değil.

Kendiniz okuyun

Kaynaklar

Kaynak Sayfalar İlk yayım
On İki Gelenek, Uzun biçim, Dokuzuncu ve On Birinci Gelenekler (Büyük Kitap Ek I) 565 AA Grapevine, 1946; Büyük Kitap’ta 1955’ten beri
On İki Gelenek, kısa biçim 562 1950’ye gelindiğinde
Bill W., “Adsızlık” (P-17) 41–47 AA Grapevine, 1946
Bill W., “Adsız Alkolikler Neden Adsızdır” (P-17) 48–58 1955
P-43, The Twelve Traditions Illustrated On Birinci Gelenek © 1971 (2023’te güncellendi)

Büyük Kitap sayfa numaraları dördüncü baskıya (2001) aittir. P-17 sayfa numaraları broşürün basılı numaralarıdır (© 2019); aa.org’daki ücretsiz PDF ile aynıdır.

Recovery Starts bağımsızdır ve Adsız Alkolikler ile bağlantılı değildir. Alıntılar kısa ve kaynağı belirtilmiştir; Büyük Kitap ve P-43’ün telif hakkı A.A. World Services, Inc.’e, P-17 yazılarının telif hakkı AA Grapevine, Inc.’e aittir ve A.A. World Services tarafından yeniden basılmıştır.

Bu sayfalar A.A. hakkındaki soruları, A.A.’nın kendi yayımladığı literatüre dayanarak yanıtlar; literatür baştan sona okunmuştur ve her alıntı, atıf yapılan sayfayla (İngilizce aslıyla) kelimesi kelimesine karşılaştırılmıştır. Recovery Starts bağımsızdır ve Adsız Alkolikler ile bağlantılı değildir. Neleri okuduk ve her kaynak ne zaman yazıldı.