Ana sayfa › Kitaplardan A.A. soruları › Gelenekler

Sekizinci Gelenek: Biri On İkinci Basamak çalışması için ücret alabilir mi?

Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun

Kısaca:

  • Hayır. Sekizinci Gelenek’in Uzun biçimi, A.A.’nın olağan On İkinci Basamak çalışmasının, yani bir alkoliğin mesajı bir başkasına taşımasının, asla para karşılığı yapılmayacağını söyler (s. 564–565). 1946 ifadesiyle: “olağan A.A. On İkinci Basamak çalışmamız asla para karşılığı olmayacaktır” (P-17, Önsöz, 1955, s. 9).
  • A.A. başka işler için insanlara ücret ödeyebilir: bir ofisi yönetmek, yemek pişirmek, bir kulübe bakmak, bir dergiyi yayına hazırlamak. Uzun Biçim, böylesi özel hizmetlerin “karşılığı hakkınca verilecektir” der (s. 564).
  • Uzun Biçim, profesyonelliği alkoliklere ücret karşılığı danışmanlık yapmak olarak tanımlar. Bill W., bu işi kariyer olarak seçen üyelerin dışlanmadığını, ancak kendilerini asla “A.A. terapisti” olarak tanıtmamaları gerektiğini yazdı: böyle bir şey “yoktur ve hiçbir zaman olamaz” (P-17, “Money”, 1946, s. 32).

Uzun Biçim ne diyor (s. 564–565)

  • A.A. “hiçbir zaman profesyonel olmamalıdır” (s. 564).
  • Bunun ne demek olduğunu tanımlar: “Biz profesyonelliği alkoliklere bir ücret ya da kira karşılığında danışmanlık yapmak olarak tanımlıyoruz” (s. 564).
  • A.A., aksi takdirde alkolik olmayanları işe almak zorunda kalacağı işleri yapmaları için alkolikleri işe alabilir ve “Böylesi özel hizmetlerin karşılığı hakkınca verilecektir” (s. 564).
  • Son cümlesi, olağan A.A. “12. Basamak” çalışmamızın asla para karşılığı olmayacağını söyler (s. 564–565).

P-17’de yeniden basılan 1946 orijinali, Büyük Kitap’ta “‘12 Basamak’ çalışması” yazan yerde “On İkinci Basamak çalışması” der (P-17, s. 8–9); anlam aynıdır.

Bill W.’nin “Money” (1946) yazısında bunu nasıl çözdüğü

Üyeler neden endişelendi. Kulüpler ve ofisler ücretli çalışan tutuyordu ve üyeler A.A.’nın içinde ücretli bir sınıfın büyümesinden korkuyordu. Bill, korkunun anlaşılır olduğunu söyler: A.A.’da her üye kendi başına gönüllü bir misyonerdir; dolayısıyla “tamamen manevi bir girişim” olan basit On İkinci Basamak çalışması için kimsenin ücret alması gerekmez (P-17, “Money”, 1946, s. 30).

Çizdiği çizgi. “Bir hizmetli yeri süpürebilir, bir aşçı eti haşlayabilir,” bir kulüp görevlisi başına bela olan bir sarhoşu uzaklaştırabilir, bir sekreter ofisi yürütebilir, bir editör gazete çıkarabilir ve bunların hiçbiri A.A.’yı profesyonelleştirmez (P-17, “Money”, 1946, s. 30). Üyeler bu işleri yapmasa, A.A.’nın alkolik olmayanları işe alması gerekirdi ve kimse bir alkolik olmayanın tam gün karşılıksız çalışmasını beklemez (P-17, s. 30). Böyle bir çalışan bu arada biraz da On İkinci Basamak çalışması yapıyorsa, bu hiçbir şeyi değiştirmez. İlke: “özel hizmetler için iyi ücret ödeyebiliriz —ama asla düz On İkinci Basamak çalışması için” (P-17, “Money”, 1946, s. 31).

Profesyonelleşmenin neye benzeyeceği. Bill kendi örneğini verir: bir ofis kapısında “Bill W. — Adsız Alkolikler Terapisti” yazan ve saat başına ücret gösteren bir tabela (P-17, s. 31). Bu, A.A.’nın adından yararlanarak alkolikleri para karşılığı tedavi etmek olurdu; Bill bunu yasal ama “pek etik olmayan” bir şey olarak niteler (P-17, s. 31).

Bu alanda çalışan üyeler. Bill terapistleri yargılamaz ve üyeleri bu işten men etmez. A.A. üyesi olan eğitimli sosyal hizmet uzmanları, psikologlar ve psikiyatristler “dışlanmış hissetmemelidir” (P-17, s. 31). Yapmamaları gereken şey, kendilerini A.A. terapisti olarak tanıtmak ya da A.A. bağlantılarını kamuya açık biçimde kullanmaktır; profesyonel olan bir tenisçi gibi amatör statülerinden vazgeçerler (P-17, s. 31). Sözünü şöyle sürdürür: hemşire, doktor, sosyal hizmet uzmanı, eğitimci ya da personel görevlisi olarak iş teklif edilen üyeler, “A.A. terapisi”nden ve bir bütün olarak A.A.’ya zarar verecek her şeyden kaçındıkları sürece bu işleri kabul edebilir (P-17, s. 32–33).

Özeti, (f) maddesi: A.A. ne pahasına olursa olsun profesyonelleşmeden kaçınmalıdır; “basit On İkinci Basamak çalışması için asla ücret alınmaz” (P-17, “Money”, 1946, s. 32); alkol terapisinde çalışan üyeler A.A. bağlantılarını asla kullanmamalıdır; ve hiçbir zaman bir “A.A. terapisti” olamaz. (g) maddesi: üyeler, On İkinci Basamak çalışmasının ötesinde gerçek görevleri varsa A.A. tarafından tam gün çalıştırılabilir (P-17, s. 32).

1947 devam yazısı

“Dangers in Linking A.A. to Other Projects” yazısında Bill, aynı fikri hastanelerde, araştırmada ya da alkol eğitiminde çalışan üyelere uygular. “önce ve sonra onlar A.A. üyesidir” ve bu işte “yalnızca bireydirler” (P-17, “Dangers in Linking A.A. to Other Projects”, 1947, s. 25) olduklarını hatırladıkları sürece çalışabilirler: basında A.A. adı kullanılmaz, para ya da tanıtım çağrılarında A.A.’ya yaslanılmaz (P-17, s. 25).

Metnin çözdüğü ve çözmediği şeyler

Ana soruyu çözer: kimse başka bir alkoliğe mesajı taşıdığı için ücret almaz. Ayrıca A.A.’nın ofis ve hizmet işleri için ödeme yapabileceğini ve bir üyenin alkol alanındaki dış kariyerinin, A.A.’nın adı işin dışında kaldığı sürece yasak olmadığını da çözer.

1946–47 metinleri rehberlik, toplantı yönetme ya da toplantılarda konuşma karşılığında ödeme konusuna girmez (1946 tarihli üyelik yazısı rehberden yalnızca bir kez söz eder: ilk grupların yeni gelene kefil olmasını istediği biri olarak). Bu metinler “On İkinci Basamak çalışması”ndan söz eder; Büyük Kitap’ta bu, mesajı alkoliklere taşımak demektir (s. 89–103). Bkz. On İkinci Basamak gerçekte ne diyor?

Kendiniz okuyun

Kaynaklar

Kaynak Sayfalar İlk yayım
On İki Gelenek, Uzun biçim, Sekizinci Gelenek (Büyük Kitap Ek I) 564–565 AA Grapevine, 1946; Büyük Kitap’ta 1955’ten beri
1946 metni, P-17’nin önsözünde yeniden basılmıştır 8–9 1946 (önsöz 1955)
Bill W., “Money” (P-17) 27–35 AA Grapevine, 1946
Bill W., “Dangers in Linking A.A. to Other Projects” (P-17) 23–26 AA Grapevine, 1947
Alcoholics Anonymous, 7. Bölüm 89–103 1939

Büyük Kitap sayfa numaraları dördüncü baskıya (2001) aittir. P-17 sayfa numaraları broşürün basılı numaralarıdır (© 2019); aa.org’daki ücretsiz PDF ile aynıdır.

Recovery Starts bağımsızdır ve Adsız Alkolikler ile bağlantılı değildir. Alıntılar kısa ve kaynağı belirtilmiştir; Büyük Kitap’ın telif hakkı A.A. World Services, Inc.’e, P-17 yazılarının telif hakkı ise AA Grapevine, Inc.’e aittir ve A.A. World Services tarafından yeniden basılmıştır.

Bu sayfalar A.A. hakkındaki soruları, A.A.’nın kendi yayımladığı literatüre dayanarak yanıtlar; literatür baştan sona okunmuştur ve her alıntı, atıf yapılan sayfayla (İngilizce aslıyla) kelimesi kelimesine karşılaştırılmıştır. Recovery Starts bağımsızdır ve Adsız Alkolikler ile bağlantılı değildir. Neleri okuduk ve her kaynak ne zaman yazıldı.