Ana sayfa › Kitaplardan A.A. soruları › Gelenekler

Gelenekler Basamaklarla birlikte mi yazıldı?

Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun

Kısaca:

  • Hayır. On İki Basamak, 1939’da Büyük Kitap’ta yayımlandı. On İki Gelenek ise yedi yıl sonra, 1946’da, A.A. Grapevine’de ilk kez basıldı.
  • Bugün çoğu insanın bildiği kısa biçim, 1947–1950 dolaylarında o 1946 “uzun biçiminden” kısaltıldı ve A.A.’nın Temmuz 1950’de Cleveland’daki ilk Uluslararası Konvansiyonu onu onayladı.
  • Gelenekler, Basamaklardan farklı sorulara cevap verir. Basamaklar bir alkoliğin nasıl iyileştiğini anlatır; Gelenekler ise A.A. gruplarının ve bir bütün olarak A.A.’nın nasıl ayakta kalmayı öğrendiğini.

Tarihler, kitapların kendisinden

1939: Basamaklar. On İki Basamak, Bölüm 5’te, “Programımız Hakkında (How It Works)” (s. 59–60) yer alır; bu bölüm, ilk basımı 1939’da yapılan birinci baskının bir parçasıdır (s. xiii). 1939 tarihli kitapta Gelenekler yoktur. Buna en yakın şey, Birinci Baskı İçin Önsöz’deki birkaç satırdır: ücret ya da aidat yok, “Üyelik için tek gereksinim alkolü bırakmaya yönelik dürüst bir istek”, herhangi bir mezhep ya da tarikatla bağ yok ve üyelerin basında adsız kalması ricası (s. xiii–xiv).

1946: Uzun Biçim. Büyük Kitap’ın kendi eki, kısa biçime “İlk defa 1946’da yayımlanan orijinal ‘uzun biçimdeki’ A.A. Gelenek’lerinin kısaltılmış bir versiyonu” der (s. 561). Bill W. tarihi “Mayıs 1946 tarihli Grapevine” olarak verir (A.A. Comes of Age, 1957); sonraki aylarda her maddeyi açıklayan daha fazla Grapevine yazısı çıktı. 1946 ve 1947 tarihli bu yazılar P-17 broşüründe yeniden basılmıştır.

Yaklaşık 1947–1950: kısa biçim. Bill, Uzun biçim’i Basamaklar kadar kısa ifadelere indirme fikrini Chicago grubunun kurucusu Earl T.’ye bağlar. Earl bu fikirle ona “1947’de, ya da o sıralarda bir gün” geldi (A.A. Comes of Age, 1957). Aylarca süren düzeltmelerin ardından Grapevine yeni metni her sayıda yayımladı.

1950: Cleveland’da teyit edildi. İkinci Baskı İçin Önsöz (1955), prensiplerle ilgili şöyle der: “1950’ye kadar öylesine benimsenmiş hale gelmişlerdi ki, Cleveland’da düzenlenen ilk Uluslararası Konferansımızda yeniden teyit edildiler” (s. xix). Bill bunu Temmuz 1950’ye yerleştirir ve Kongre’nin “oybirliğiyle verilen onay sesini” kaydeder (A.A. Comes of Age, 1957).

Yani Basamaklar yedi yıl önce geldi, Geleneklerin bildiğimiz biçimi ise Basamaklardan yaklaşık on bir yıl sonra ortaya çıktı.

Neden daha sonra geldiler

Gelenekler, 1939’da var olmayan sorunlardan doğdu. Büyük Kitap çıktığında A.A. topluluğunda “yüzden fazla kişi” vardı (s. xiii). 1941’in sonunda sayı yaklaşık 8.000’di (s. xviii). Sonra, İkinci Baskı önsözünün “dehşet dolu ve heyecanlı bir gençlik dönemi” dediği dönem geldi (s. xviii); üyelik, liderlik ve para üzerine çekişmelerle birlikte (s. xviii–xix). Gelenekler, bu yıllardan çıkarılan dersler oldu (bkz. On İki Gelenek neden yazıldı?).

Bill, olayların sırasını şöyle anlattı: “Adsız Alkolikler’i kimse icat etmedi. O büyüdü.” (P-17, Önsöz, 1955). Dersler “önce politika, sonra gelenek olarak” benimsendi (P-17, Önsöz, 1955).

İkisinin birbiriyle ilişkisi

Bill ikisini kendisi karşılaştırdı. P-17’nin önsözünde, birçok üyenin artık “bunları, On İki İyileşme Basamağı’nı uyguladığımız ciddiyetle grup hayatımıza da uygulamamız gerektiğini” (P-17, Önsöz, 1955) hissettiğini yazdı; Basamaklar her üyenin kendi hayatı içindi. Şunu ekledi: “Bunu zaman gösterecek.” 1947’de gruplar Gelenekleri “bireysel A.A. üyesinin On İki Basamağı iyileşmek için izlemesiyle tamamen aynı sebepten” izlediğini yazdı (P-17, “Will A.A. Ever Have a Personal Government?”, 1947). 1957’ye gelince, 1946’dan birkaç yıl sonra Geleneklerin cemiyet için, Basamakların her üye için olduğu kadar gerekli görüldüğünü ve A.A.’nın “birliğinin, işleyişinin, hatta ayakta kalmasının anahtarı” olduğunu yazabildi (A.A. Comes of Age, 1957). Yine de başta birçok üye onları sıkıcı buldu.

Daha sonraki bir broşür (P-43, 1971) ikisinin de nasıl yapıldığı konusunda aynı noktaya değinir: “Basamaklar gibi, Gelenekler de önceden tasarlanmadı” (P-43, 1971).

Kendiniz okuyun

Kaynaklar

Kaynak Sayfalar İlk yayım
Alcoholics Anonymous, 5. Bölüm (Basamaklar) ve Birinci Baskı İçin Önsöz 59–60; xiii–xiv 1939
Alcoholics Anonymous, Ek I 561 metin 1946; Büyük Kitap’ta 1955’ten beri
Alcoholics Anonymous, İkinci Baskı İçin Önsöz xviii–xix 1955
P-17, Önsöz; “Will A.A. Ever Have a Personal Government?” — 1955 tarihli; 1947
A.A. Comes of Age — 1957
P-43, The Twelve Traditions Illustrated 1 1971

Büyük Kitap sayfa numaraları (İngilizce) dördüncü baskıdandır (2001). A.A. Comes of Age kitabının elimizdeki nüshasında basılı sayfa numarası yoktur; bu yüzden kitap adı ve yılıyla anılır.

Recovery Starts bağımsızdır ve Adsız Alkolikler ile bağlantılı değildir. Alıntılar kısa ve kaynağı belirtilmiştir; Büyük Kitap, A.A. Comes of Age ve P-43’ün telif hakkı A.A. World Services, Inc.’e, P-17 yazılarının telif hakkı AA Grapevine, Inc.’e aittir.

Bu sayfalar A.A. hakkındaki soruları, A.A.’nın kendi yayımladığı literatüre dayanarak yanıtlar; literatür baştan sona okunmuştur ve her alıntı, atıf yapılan sayfayla (İngilizce aslıyla) kelimesi kelimesine karşılaştırılmıştır. Recovery Starts bağımsızdır ve Adsız Alkolikler ile bağlantılı değildir. Neleri okuduk ve her kaynak ne zaman yazıldı.