“Bu mesajı taşımak” ne demek — hangi mesaj?
Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun
Kısaca:
- On İkinci Basamak mesajı açıkça yazmaz (s. 60). Kitap, ne olduğunu, size ne söylemenizi anlattığıyla gösterir.
- 2. Bölüm buna bir çözüm der: alkolikler, başka hiçbir şeyin çözemediği bir soruna “ortak bir çözüm” (s. 17) bulmuştur; hayatlarını değiştiren manevi tecrübeler yoluyla (s. 25).
- 7. Bölüm içeriği verir: kendi içki hikâyeniz, ölümcül bir hastalık olarak alkolizm ve tek başına ne kadar umutsuz olduğu, ardından, o sorarsa, nasıl iyileştiğiniz — manevi yönü vurgulayarak — ve eylem programı (s. 91–94). “Fakat siz onunla alkolizm üzerine konuşabilirsiniz; çünkü bir çözüm sunmaktasınız” (s. 92).
- 1939 tarihli Önsöz, kitabın temel amacını şöyle söyler: “Bu kitabın temel amacı diğer alkoliklere nasıl iyileştiğimizi eksiksiz şekilde anlatmaktır” (s. xiii).
Basamak ne diyor
“Bu basamakların sonucu olarak, manevi bir uyanışla bu mesajı taşımaya ve bu ilkeleri bütün işlerimizde uygulamaya çalıştık” (s. 60). “Bu” sözcüğü, cümlede kendisinden önce gelene işaret eder: Basamakları çalışmaktan doğan manevi bir uyanış. Bu, cümlenin bir okumasıdır; kitabın açıkça söylediği bir şey değildir. Kitap “mesajın” tek satırlık bir tanımını hiçbir yerde vermez. Ama iki yerde onu gösterir.
2. Bölüm: haber
2. Bölüm, “Bir Çözüm Var” (s. 17–29), “bir zamanlar durumları en az Bill kadar umutsuz olan” ve iyileşmiş insanlarla açılır (s. 17). Kendi ifadeleriyle “ortak bir çözüm keşfettik” (s. 17). “Bu kitabın alkolizmle mücadele edenlere taşıdığı harika haber budur” (s. 17).
Bölüm ardından mesajın her iki yarısını ortaya koyar:
- Sorun. Gerçek alkolik “içmek konusundaki seçim gücünü kaybetmiştir” (s. 24) ve ilk içkiye karşı savunmasızdır (s. 24).
- Çözüm. “Çare var” (s. 25). Üyeler, yaşama bakışlarını bütünüyle değiştiren “derinden ve tesirli ruhani tecrübeler” edinmiştir (s. 25); bunlar Ek II’de daha ayrıntılı anlatılır.
Mesajı en iyi kimin taşıdığını da söyler: kendisi hakkındaki gerçekleri bilen eski bir içici; “Benden kutsalı yok” tavrı yok, ücret yok, “bilenecek baltalar” yok, yardım etme isteğinden başka hiçbir şey yok (s. 18). Ve kitabın geri kalanının yanıtladığı soruyu sorar: “O halde bize bahşedilmiş olanı biz başkalarına nasıl sunmalıyız?” (s. 19).
7. Bölüm: gerçekte ne söylediğiniz
7. Bölüm bunu bir sıra içinde bir konuşmaya dönüştürür (s. 91–94): 1. İçkiniz: o kendi hikâyesini anlatmaya başlayacak kadar kendi hikâyeniz (s. 91). 2. Hastalık: ne kadar şaşkın olduğunuz, ilk içkiden önceki zihinsel düğüm, “bir hastalık, ölümcül bir illet” olarak alkolizm (s. 92). Alkolik olup olmadığına kendisi karar versin (s. 92). 3. Umut: ne kadar umutsuz olduğundan söz edebilirsiniz, “çünkü bir çözüm sunmaktasınız” (s. 92). 4. Nasıl iyileştiğiniz, yalnızca o sorarsa: “Ona tam olarak ne yaşadığınızı anlatın. Manevi yönü de özgürce vurgulayın” (s. 93). Sizin Tanrı anlayışınıza katılmak zorunda değildir (s. 93). 5. Ne yaptığınız: “Eylem planının bir taslağını çizin” (s. 94), kendinizi nasıl değerlendirmeye tabi tuttuğunuzu, geçmişinizi nasıl düzelttiğinizi ve şimdi neden ona yardım etmeye çalıştığınızı anlatın (s. 94). 6. Topluluk: ilk ziyarette ona A.A.’dan bahsedin (s. 94).
Mesajın olmadığı şeyler: bir nutuk (s. 91), baskı (s. 94) ya da dini öğreti. “Sizin orada ona dini bilgiler vermek için bulunmadığınızı görmesini sağlayın” (s. 93).
Okumaya değer bir satır daha
11. Bölüm, mesajı taşıyana bir koşul ekler: “sizde olmayan bir şeyi nakledemeyeceğiniz de açıktır” (11. Bölüm, s. 164). Mesaj, sizin kendi iyileşme tecrübenizdir; onun hakkındaki bir fikirler bütünü değildir.
Kendiniz okuyun
- 2. Bölüm, “Bir Çözüm Var” (s. 17–29), A.A.’dan ücretsiz: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt2.pdf
- Bölüm 7, “Başkalarına Yardım” (s. 89–103): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt7.pdf
- 5. Bölüm, “Programımız Hakkında (How It Works)”, Basamaklarla birlikte (s. 58–71): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt5.pdf
- Birinci Baskı İçin Önsöz (s. xiii–xiv): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_forewordfirstedition.pdf
- İlgili: On İkinci Basamak gerçekte ne der? · On İkinci Basamak’taki “manevi uyanış” nedir?
Kaynaklar
| Kaynak | Sayfalar | İlk yayım |
|---|---|---|
| Alcoholics Anonymous, Birinci Baskı İçin Önsöz | xiii | 1939 |
| Alcoholics Anonymous, 2. Bölüm, “Bir Çözüm Var” | 17–29 | 1939 |
| Alcoholics Anonymous, 5. Bölüm, “Programımız Hakkında (How It Works)” (On İkinci Basamak) | 60 | 1939 |
| Alcoholics Anonymous, 7. Bölüm, “Başkalarına Yardım” | 91–94 | 1939 |
| Alcoholics Anonymous, 11. Bölüm, “Geleceğe Bakış” | 164 | 1939 |
Sayfa numaraları dördüncü baskıdandır (2001). Giriş, program bölümlerine 1939’dan beri “büyük ölçüde dokunulmamıştır” der (s. xi), ama kaynaklarımızda sayfa numaralarını karşılaştıracak bir ilk baskı yok.
Recovery Starts bağımsızdır ve Adsız Alkolikler ile bağlantılı değildir. Alıntılar kısa ve kaynaklıdır; Büyük Kitap © A.A. World Services, Inc.’e aittir.
Bu sayfalar A.A. hakkındaki soruları, A.A.’nın kendi yayımladığı literatüre dayanarak yanıtlar; literatür baştan sona okunmuştur ve her alıntı, atıf yapılan sayfayla (İngilizce aslıyla) kelimesi kelimesine karşılaştırılmıştır. Recovery Starts bağımsızdır ve Adsız Alkolikler ile bağlantılı değildir. Neleri okuduk ve her kaynak ne zaman yazıldı.