Birinci Baskı İçin Önsöz, A.A.’nın ne için olduğunu söylüyor?
Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun
Kısaca:
- 1939 tarihli önsöz, kitabın asıl amacının diğer alkoliklere ilk yüz üyenin nasıl iyileştiğini tam olarak göstermek olduğunu söyler.
- A.A.’nın alışılagelmiş anlamda bir organizasyon olmadığını söyler: harç ya da aidat yok, hiçbir dine bağlılık yok ve üyelik için tek bir koşul var, içkiyi bırakmaya yönelik dürüst bir istek.
- Topluluğa dair tek amaç cümlesi şudur: “Tek isteğimiz bu hastalığa yakalanmış olanlara yardımcı olmaktır.” (s. xiv).
- Özellikle diğer alkoliklerle çalışmaya başlamış okuyuculardan haber almak ister.
Önsözün tamamı, sırasıyla
Birinci Baskı İçin Önsöz iki sayfadan kısadır (s. xiii–xiv). Dördüncü baskı onu “1939’daki ilk baskının ilk basımında yer aldığı şekliyle” basar (s. xiii). Baştan sona okunduğunda altı şey söyler.
- “Biz” kimiz. “görünüşte umutsuz bir ruh ve beden halini” atlatmış yüzden fazla kadın ve erkek (s. xiii).
- Kitap ne için. “Bu kitabın temel amacı diğer alkoliklere nasıl iyileştiğimizi eksiksiz şekilde anlatmaktır.” (s. xiii). Umut, anlatının onları daha ileri bir tasdike gerek bırakmadan ikna etmesi, herkesin alkoliğin “oldukça hasta bir kişi” olduğunu anlamasına yardım etmesi (s. xiii) ve bu yaşam biçiminin herkes için getirileri olduğunu göstermesidir (s. xiii).
- Üyeler neden adsızdır. Verdiği neden pratiktir: sayıları kitabın getirebileceği bütün kişisel başvurularla ilgilenmeye yetmeyecek kadar azdı ve çoğunun korumaları gereken işleri vardı: “Alkolizm üzerindeki işlerimiz mesleğimizden farklı olarak yaşantımız içindeki bir uğraş haline geldiği bilinsin isteriz.” (s. xiii). Alkolizm üzerine kamuya açık yazan ya da konuşan üyelerden kendilerini “Adsız Alkolikler’in bir üyesi” olarak tanıtmaları istenir (s. xiii) ve basından buna saygı göstermesi istenir (s. xiii).
- A.A. ne değildir. Kelimenin alışılagelmiş anlamıyla bir organizasyon değildir (s. xiii–xiv). “Hiçbir harç ya da ücret almıyoruz.” (s. xiv).
- Kimler üye olabilir. “Üyelik için tek gereksinim alkolü bırakmaya yönelik dürüst bir istek.” (s. xiv). A.A. hiçbir din, mezhep ya da tarikatla bağlantılı değildir ve kimseye karşı çıkmaz (s. xiv).
- Ne istediği. “Tek isteğimiz bu hastalığa yakalanmış olanlara yardımcı olmaktır.” (s. xiv). Sonuç alan okurlardan, “özellikle de diğer alkoliklerle çalışmaya başlamış olanlardan” (s. xiv) haber almak ister ve onlara yardım etmeyi önerir. Bilimsel, tıbbi ve dini topluluklardan gelen soruları memnuniyetle karşılar (s. xiv).
Bu neyi gösteriyor
1939’da topluluğun belirtilen amacı alkoliklerin iyileşmesine yardım etmekti ve kitap, üyelerin yüz yüze ulaşamadığı kişilere ulaşmanın yoluydu. Önsözün okurlardan tek isteği mesajı taşımakla ilgilidir: en çok, diğer alkoliklerle, yani 7. Bölüm’ün anlattığı işle çalışmaya başlamış olanlardan haber almak ister (bkz. 12. Basamak gerçekte ne söylüyor?).
Önsözde üyeler için kurallar, toplantılardan oluşan bir program ya da herhangi bir otorite yok. İçenlere yardım eden insanlardan oluşan gevşek bir topluluğu anlatır.
Sonradan nasıl kullanıldı
Pass It On (1984), önsözün ücretler, üyelik ve inançla ilgili cümlelerini aktarır ve “birkaç değişiklik ve eklemeyle” bu amaç beyanının toplantılarda bir önsöz (Preamble) olarak okunur hâle geldiğini söyler (Pass It On, 1984). P-53’te basılan Bill W.’nin 1969 konuşması, kitabın ilk baskısında “istenmeyen” insanlarla dolup taşma korkusunun dile getirildiğini ve A.A.’nın her türlü insan için işe yaradığı görüldüğünden bu bölümün ilk baskıdan sonra çıkarıldığını söyler (P-53). P-53’ün dipnotu önsözdeki “yoğun kişisel başvuruların” ifadesine işaret eder (P-53). Dördüncü baskının bastığı hâliyle önsöz hâlâ bu ifadeyi içerir (s. xiii), bu yüzden metnimiz tam olarak neyin çıkarıldığını göstermez.
Kendiniz okuyun
- Birinci Baskı İçin Önsöz (s. xiii–xiv), A.A.’dan ücretsiz (İngilizce): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_forewordfirstedition.pdf
- P-53, The Co-Founders of Alcoholics Anonymous (Bill W.’nin 1969 konuşması): https://www.aa.org/sites/default/files/literature/P-53_0725.pdf
- Kitabın tamamı A.A. World Services tarafından satılır: https://onlineliterature.aa.org
- İlgili: Büyük Kitap ne zaman ve neden yazıldı? · 1939’da kaç üye vardı?
Kaynaklar
| Kaynak | Sayfalar | Tarih |
|---|---|---|
| Alcoholics Anonymous, Birinci Baskı İçin Önsöz | xiii–xiv | 1939 (ilk baskı) |
| Pass It On | — | 1984 |
| P-53, Bill W.’nin son büyük konuşması | — | Ekim 1969; broşür © 2017 |
Sayfa numaraları dördüncü baskıya (2001) aittir.
Recovery Starts bağımsızdır ve Adsız Alkolikler ile bağlantılı değildir. Alıntılar kısadır ve kaynakları belirtilir; Büyük Kitap, Pass It On ve P-53 metinlerinin telif hakkı © A.A. World Services, Inc.’e aittir.
Bu sayfalar A.A. hakkındaki soruları, A.A.’nın kendi yayımladığı literatüre dayanarak yanıtlar; literatür baştan sona okunmuştur ve her alıntı, atıf yapılan sayfayla (İngilizce aslıyla) kelimesi kelimesine karşılaştırılmıştır. Recovery Starts bağımsızdır ve Adsız Alkolikler ile bağlantılı değildir. Neleri okuduk ve her kaynak ne zaman yazıldı.