Ana sayfa › Kitaplardan A.A. soruları › A.A. kimin içindir ve ne değildir

Büyük Kitap yalnızca erkekler için mi yazıldı? A.A. kadınlar için mi?

Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun

Kısaca:

  • 1939 metni çoğunlukla erkeklerden söz eder ve bunu kendisi de söyler: “kitabımız şimdiye dek erkeklerden bahsetti” (s. 104), birkaç istisna dışında. Hemen ardından şunu ekler: “söylediklerimiz kadınlar için de bir o kadar geçerlidir” (s. 104).
  • Kitap, ilk sayfasından itibaren topluluğu erkekler ve kadınlar olarak tanımlar. 1939 tarihli Önsöz, üyeleri “iyileşmiş yüzden fazla erkek ve kadın” diye anarak açılır (s. xiii).
  • A.A.’nın üyelik hükmü herkesi kapsar: Uzun Biçim’e göre üyelik “alkolizmden muzdarip herkese açık olmalıdır” (s. 563).
  • İlk yıllar, kadınlar için metinlerin ifadesinin düşündürdüğünden daha zordu. Daha sonraki bir tarihçe (1980), Dr. Bob’un ve diğer ilk üyelerin başlangıçta kadın alkoliklere karşı ihtiyatlı olduğunu ve bir eski üyenin hatırladığı ilk kadının eşler tarafından geri çevrildiğini kaydeder.

1939 metni ne diyor

  • Başından beri erkekler ve kadınlar. Önsöz’deki “yüzden fazla erkek ve kadın” (s. xiii). 2. Bölüm, üyelerin tanıdığı “bir zamanlar tıpkı Bill kadar umutsuz olan binlerce erkek ve kadın” ile açılır (s. 17).
  • Çoğunlukla erkekler hakkında yazılmış. Program bölümleri baştan sona İngilizce “he” ve “man” sözcükleriyle yazılmıştır. 8. Bölüm bunu adlandırarak başlar: birkaç istisna dışında “kitabımız şimdiye dek erkeklerden bahsetti” (s. 104). Şöyle devam eder: “İçen kadınlar adına faaliyetlerimiz artış göstermekte.” ve “Önerilerimizi denedikleri takdirde kadınların da erkekler kadar kolay şekilde sağlıklarını geri kazanabildiğini gösteren her türlü kanıt mevcuttur.” (s. 104).
  • Kadınlar ve hastalığın hızı. 3. Bölüm, ağır biçimde etkilenmek için uzun süre içmek gerekmediğini söyler ve ekler: “Bu özellikle kadınlar için daha geçerli.” (s. 33). “Potansiyel kadın alkolikler, çoğunlukla sadece birkaç sene içinde geri dönüşü olmayan bir duruma gelir ve gerçek bir alkoliğe dönüşürler.” (s. 33).
  • “Eşler İçin.” 8. Bölüm, üyelerin eşlerinin ağzından, içen erkeklerin eşlerine yazılmıştır (s. 104). Sonraki tarihçeler bölümü Bill W.’nin kendisinin yazdığını söyler; Lois şöyle demiş: “Bill yazdı, ben de kızgındım.” (Pass It On, 1984; ayrıca Dr. Bob and the Good Oldtimers, 1980). Sonraki bir baskıdaki dipnot şöyle açıklar: “1939’da, A.A.’da kadınların az bulunduğu bir zamanda yazılan bu kısım evdeki alkoliğin büyük olasılıkla erkek eş olduğunu varsayıyor.” (s. 104). Dipnot, önerilerin kadın alkolikle yaşayan biri için de uyarlanabileceğini ekler.
  • Dördüncü Baskı İçin Önsöz (2001), “Biz normalde başkalarının arasına karışmayan insanlarız” sözünün (s. 17) 1939’da yazıldığı sırada benzer geçmişlere sahip, “büyük ölçüde erkeklerden (ve birkaç kadından) oluşan” bir topluluğu anlattığını söyler (s. xxiii).

1946 Uzun biçimi

Üçüncü Gelenek: “Üyeliğimiz alkolizmden muzdarip herkese açık olmalıdır.” (s. 563). Gelenek, “iyileşmek isteyen kimseyi kapımızdan çeviremeyiz” der (s. 563). İçinde üyeliği cinsiyete göre sınırlayan hiçbir şey yoktur.

Sayılar, sonraki önsözlerin aktardığı hâliyle

  • 1955: “%15’ten fazla üyemiz kadın.” (s. xx).
  • 1976: “Kadın üyeler artık toplam üyelerin dörtte birini oluşturuyor ve yeni üyeler arasında bu oran neredeyse üçte bire ulaşıyor.” (s. xxii).
  • 2001: dördüncü baskıya eklenen hikâyeler, “yaş, cinsiyet, ırk ya da kültür” bakımından genişlemiş bir üyeliği temsil eder (s. xxiii).

İlk kadın üyeler (sonraki tarihçeler, tarihli)

  • A.A. Comes of Age (1957): 1939’da “çoğumuzun Marty adıyla tanıdığı bir kadın alkolik” (A.A. Comes of Age, 1957) Blythewood Sanatoryumu’nda kitabın taslağını okudu, Bill ve Lois’in 182 Clinton Street’teki oturma odasında yapılan bir toplantıya geldi ve mesajı bir hasta arkadaşına taşıdı. Hikâyesi, “Women Suffer Too” (“Kadınlar da Acı Çeker”), dördüncü baskının Bölüm I’indedir: “Öncü dönemimizde kadınlar arasında haberi yayan erken bir üyeydi.” (s. 200). “1939’dan beri” A.A.’da etkin olduğunu yazar (s. 207).
  • Dr. Bob and the Good Oldtimers (1980), Ohio’daki ilk yıllar konusunda açık sözlüdür. Kadın alkolikler “A.A.’nın eski günlerinin en istenmeyen azınlığıydı” (Dr. Bob and the Good Oldtimers, 1980). Dr. Bob onlara nasıl yardım edeceğinden emin değildi ve çoğunlukla onları Anne Smith’e ve diğer eşlere devretti; bir eski üyenin hatırladığı ilk kadının eşlerin evlerine girmesine izin verilmedi; kadınlar içki konusunda “bir çifte standardı aşmak zorundaydı”. Aynı kitap, Anne’in ve diğer eşlerin onlarla çalışmayı sürdürdüğünü ve tutumların değiştiğini kaydeder.

Bugün (2018)

A.A. Grubu… Her Şeyin Başladığı Yer (P-16), bazı A.A. üyelerinin “erkekler, kadınlar, gençler, doktorlar, LGBTQ+ bireyler ve başkaları için” özel gruplar kurduğunu ve üyelerinin hepsi alkolikse ve “yardım arayan tüm alkoliklere kapıyı açarlarsa” kendilerine A.A. grubu diyebileceklerini söyler (P-16, 2018).

Bunun anlamı

Büyük Kitap, çoğunlukla erkeklerden oluşan bir topluluk tarafından, çoğunlukla erkeklerin diliyle yazıldı ve bunu kendisi de söyler. Hiçbir zaman yalnızca erkekler için bir kitap olarak yazılmadı: ilk sayfası ve 104. sayfadaki kendi düzeltmesi kadınlar için de geçerli olduğunu söyler, Üçüncü Gelenek’in üyelik ifadesi de tüm alkolikleri kapsar.

Kendiniz okuyun

Kaynaklar

Kaynak Sayfalar İlk yayım
Alcoholics Anonymous, Birinci Baskı İçin Önsöz; 2., 3., 8. Bölümler xiii, 17, 33, 104 1939 (s. 104 dipnotu sonraki bir baskıda eklenmiştir)
Alcoholics Anonymous, Ek I, Üçüncü Gelenek (Uzun Biçim) 563 1946
Alcoholics Anonymous, İkinci, Üçüncü ve Dördüncü Baskıların Önsözleri xx, xxii, xxiii 1955, 1976, 2001
Alcoholics Anonymous, Bölüm I hikâyesi “Women Suffer Too” 200, 207 dördüncü baskıda (2001); yazar erken bir üyeydi
A.A. Comes of Age — 1957
Dr. Bob and the Good Oldtimers — 1980
Pass It On — 1984
P-16, The A.A. Group 12 2018

Büyük Kitap sayfa numaraları (İngilizce) dördüncü baskıdandır (2001). Tarih kitaplarının elimizdeki nüshalarında basılı sayfa numarası yoktur; bu yüzden kitap adı ve yılıyla anılırlar.

Recovery Starts bağımsızdır ve Adsız Alkolikler ile bağlantılı değildir. Alıntılar kısadır ve kaynağı belirtilir; Büyük Kitap, A.A. Comes of Age, Dr. Bob and the Good Oldtimers, Pass It On ve P-16’nın telif hakkı © A.A. World Services, Inc.’e aittir.

Bu sayfalar A.A. hakkındaki soruları, A.A.’nın kendi yayımladığı literatüre dayanarak yanıtlar; literatür baştan sona okunmuştur ve her alıntı, atıf yapılan sayfayla (İngilizce aslıyla) kelimesi kelimesine karşılaştırılmıştır. Recovery Starts bağımsızdır ve Adsız Alkolikler ile bağlantılı değildir. Neleri okuduk ve her kaynak ne zaman yazıldı.