DUYGUSAL ÖZGÜRLÜĞE DOĞRU
Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun
20 Ağustos tarihli A.A. Günün Düşüncesi’ne Recovery Einstein’ın Büyük Kitap’tan bakışı.
İyileşmede duygusal özgürlük, benliğin esaretinden kurtulmak demektir—bir zamanlar bizi içkiye iten o kızgınlıklardan, korkulardan ve kendine acımadan. Büyük Kitap, basamakları titizlikle izlediğimizde yeni bir özgürlüğü ve yeni bir mutluluğu tanımış olacağımızı vaat eder [s. 83]. Bu özgürlük her zaman iyi hissetmek değildir; öfkeyi, üzüntüyü ya da hayal kırıklığını onlar bizi tüketmeden yaşayabilmektir. Dördüncü ve Beşinci Basamakları çalıştıkça bizi duygusal huzurdan alıkoyan kırgınlıkları bırakırız [s. 64–67]. Her gün On Birinci Basamak aracılığıyla doğru tutumu dileriz ve “dolu ve yararlı bir yaşamın sakin güvencesini” kazanırız [s. 87]. Duygusal özgürlük, tepki vermek yerine karşılık verebilmenin sessiz gücüdür—programın, uygulamayla büyüyen bir armağanı.
Vaatlerin tarif ettiği duygusal özgürlüğe yaklaşmak için bugün hangi kızgınlığı ya da korkuyu bırakabilirim?
Her güne Einstein’ın Büyük Kitap’tan bakışıyla başlayın — dünya gürültüye boğulmadan önce sakin bir an.
Bu, Recovery Einstein’ın A.A. Günün Düşüncesi’ne Büyük Kitap’tan getirdiği özgün bakıştır — resmî A.A. Günlük Düşünceler metni değildir. Resmî düşünce için yukarıdaki aa.org bağlantısını izleyin. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir.
Kısa cevaplar
20 Ağustos için A.A. Günün Düşüncesi nedir?
20 Ağustos için tema “Duygusal özgürlüğe doğru”. İyileşmede duygusal özgürlük, benliğin esaretinden kurtulmak demektir—bir zamanlar bizi içkiye iten o kızgınlıklardan, korkulardan ve kendine acımadan.
Vaatlerin tarif ettiği duygusal özgürlüğe yaklaşmak için bugün hangi kızgınlığı ya da korkuyu bırakabilirim?
Duygusal özgürlük, tepki vermek yerine karşılık verebilmenin sessiz gücüdür—programın, uygulamayla büyüyen bir armağanı. (Büyük Kitap: 6. Bölüm, s. 83–87)