الرئيسية ‹ أسئلة A.A.‎، من الكتب ‹ لمن A.A.‎، وما ليست له

من أين تأتي عبارة «وحدة الهدف»؟ وهل هي في الكتاب الكبير؟

الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A.‎ كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A.‎ نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية

باختصار:

  • عبارة «وحدة الهدف» ليست في الكتاب الكبير. وليست كذلك في الصيغة الكاملة للتقاليد لعام 1946، ولا في مقالات بيل و. في 1946‎–‎47.
  • في مصادرنا تظهر أول مرة في تاريخ بيل و. نفسه لكيفية كتابة التقاليد، من نحو عام 1955 (إرث A.A.‎ في الخدمة، P-44) وفي A.A.‎ تبلغ سن الرشد (1957). وهناك تُعدّ واحدًا من الموضوعات التي ستشملها مدوّنة تقاليد: «العضوية، واستقلال المجموعة، ووحدة الهدف، وعدم تأييد المشروعات الأخرى…» (A.A.‎ تبلغ سن الرشد، 1957).
  • الفكرة أقدم من العبارة. فالصيغة الكاملة تعطي كل مجموعة «هدفًا أساسيًا واحدًا فقط: أن تحمل رسالتها إلى مدمن الكحول الذي ما زال يعاني» (ص. 564)، ويقول نص 1939 عن العمل مع مدمني الكحول: «أن نكون نافعين هو هدفنا الوحيد.» (ص. 89).
  • في مصادرنا تتعلق العبارة بما تفعله A.A.‎ ومجموعاتها: حمل الرسالة إلى مدمني الكحول، وعدم تبنّي قضايا أخرى، مهما كانت حسنة.

البحث

بحثنا في نص الطبعة الإنجليزية الرابعة كله من Alcoholics Anonymous، بما فيه المقدمات والقصص والملاحق، عن «وحدة» و«هدف وحيد» و«الهدف الأوحد» و«هدف واحد». ولا شيء منها يرد في نص البرنامج ولا في التقاليد. أما «الهدف الأوحد» فترد مرتين في قصص شخصية من الطبعة الإنجليزية الرابعة، بمعانٍ أخرى.

أقرب صياغة مبكرة في مقال بيل لعام 1947 عن الحكم: كتب أن معظم المجموعات تتجنب الجدل حول القضايا الخارجية و«تتمسك بهدفها الوحيد، وهو مساعدة مدمني الكحول على التعافي» (P-17، «هل سيكون لـ A.A.‎ يومًا حكم شخصي؟»، 1947).

الفكرة في 1939 و1946

  • تمهيد الطبعة الأولى: «كل ما نرغب فيه ببساطة أن نكون نافعين للمبتلين.» (ص. xiv).
  • الفصل 7، عن حمل الرسالة: «أن نكون نافعين هو هدفنا الوحيد.» (ص. 89).
  • الصيغة الكاملة للتقليد الخامس: «ينبغي أن تكون كل مجموعة من مجموعات مدمني الكحول المجهولين كيانًا روحيًا ليس له إلا هدف أساسي واحد: أن تحمل رسالتها إلى مدمن الكحول الذي ما زال يعاني.» (ص. 564). والصيغة المختصرة تحتفظ بالجوهر: «ليس لكل مجموعة إلا هدف أساسي واحد: أن تحمل رسالتها إلى مدمن الكحول الذي ما زال يعاني.» (ص. 562).
  • يحذّر التقليد السادس: «قد تصرفنا مشكلات المال والممتلكات والسلطة بسهولة عن هدفنا الروحي الأساسي» (ص. 563).

أين ترد العبارة، وما معناها هناك

نحو عامي 1955 و1957. في رواية بيل عن أصل التقاليد، اقترح صديق في أواخر عام 1945 أن تُدوَّن الخبرة المتراكمة في مراسلات المقر الرئيسي. وكتب بيل أنه إذا صارت A.A.‎ واثقة بما يكفي من موقفها في بعض المسائل، أمكن كتابة مجموعة مبادئ كهذه، وهو يعدّد المسائل: العضوية، واستقلال المجموعة، ووحدة الهدف، وعدم تأييد المشروعات الأخرى، والمهنية، والجدل العام، وإخفاء الهوية (P-44؛ A.A.‎ تبلغ سن الرشد، 1957). وتُعاد طباعة المقطع نفسه في دليل خدمة A.A.‎ الحالي (طبعة 2024‎–‎2026).

ما كان يقصده بها. في A.A.‎ تبلغ سن الرشد يشرح بيل التقليد الخامس هكذا: على A.A.‎ أن «تُحسن عملًا واحدًا» (A.A.‎ تبلغ سن الرشد، 1957) بدل أن تتصدى لأمور كثيرة لم تُدعَ إليها. ومثاله: «لو كنا قد اكتشفنا علاجًا للسرطان واسع التطبيق، لتوسّل إلينا الناس أن ننصرف إلى ذلك وحده.» (A.A.‎ تبلغ سن الرشد، 1957). ويقول إن المجالات التي تبقى A.A.‎ خارجها هي التعليم والبحث والعُصاب وما شابهها، وللأعضاء أن يساعدوا فيها بصفتهم أفرادًا. «ليس لدى A.A.‎ إلا هدف واحد وحيد» (A.A.‎ تبلغ سن الرشد، 1957): حمل رسالتها إلى مدمن الكحول الذي ما زال يعاني. وفي عام 1955 صاغها هكذا: «ليس لنا إلا هدف واحد: أن نحمل رسالة A.A.‎ إلى مدمن الكحول المريض الذي يريدها.» (P-17، «لماذا مدمنو الكحول المجهولون مجهولون»، 1955).

تحذير من التعاظم. قرب بدايته، يطبع كتيّب المجموعة الحالي مقطعًا من كلام بيل عام 1955 تحت عنوان «هدف A.A.‎ الوحيد»: فالأصدقاء الذين توقعوا أن تقود A.A.‎ يقظة روحية للعالم كانوا صادقين، لكن A.A.‎ «ستتمسّك بحكمة بهدفها الوحيد: حمل الرسالة إلى مدمن الكحول الذي ما زال يعاني» (P-16، 2018، نقلًا عن بيل و.، 1955).

تطبيقها على قوائم الاجتماعات (2018). يورد الكتيّب نفسه توصية من مؤتمر الخدمات العامة بألا تُدرج اجتماعات «الأسرة» و«المشكلة المزدوجة» و«الكحول والحبوب» في أدلة A.A.‎ وتعيد الفقرة التالية التأكيد على أن الهدف الأساسي لأي مجموعة A.A.‎ هو حمل رسالة A.A.‎ إلى مدمني الكحول، وأن التجربة مع الكحول هي ما يجمع كل الأعضاء (P-16، 2018). انظر هل A.A.‎ لمن يدمنون المخدرات أو أشياء أخرى؟

ما لا تُستعمل له العبارة في مصادرنا

في كل مقطع وُجد، تتعلق «وحدة الهدف» أو «الهدف الوحيد» بما تضعه A.A.‎ بوصفها جمعية، أو مجموعة من مجموعاتها، نصب عينيها. أما من يحق له الانتماء فموضوع منفصل في قائمة بيل نفسه («العضوية» تأتي أولًا)، وتجيب عنه التقاليد في التقليد الثالث (انظر ما هو الشرط الوحيد للعضوية في A.A.‎؟).

اقرأها بنفسك

المصادر

المصدر الصفحات نُشر أول مرة
Alcoholics Anonymous (نص الطبعة الإنجليزية الرابعة كاملًا، بحثنا فيه) — نص 1939؛ الطبعة الإنجليزية الرابعة 2001
Alcoholics Anonymous، تمهيد الطبعة الأولى؛ الفصل 7 xiv، 89 1939
Alcoholics Anonymous، الملحق 1، التقليدان الخامس والسادس 562‎–‎564 الصيغة الكاملة 1946؛ والمختصرة بحلول 1950
P-17، «هل سيكون لـ A.A.‎ يومًا حكم شخصي؟» — 1947
P-17، «لماذا مدمنو الكحول المجهولون مجهولون» — 1955
P-44، إرث A.A.‎ في الخدمة (بيل و.) 12‎–‎13 نحو مؤتمر سانت لويس عام 1955
A.A.‎ تبلغ سن الرشد — 1957
P-16، مجموعة A.A.‎ 7, 18 2018
دليل خدمة A.A.‎ (يعيد طبع تاريخ بيل) — طبعة 2024‎–‎2026

أرقام صفحات الكتاب الكبير من الطبعة الإنجليزية الرابعة (2001). ليس في نسختنا من A.A.‎ تبلغ سن الرشد أرقام صفحات مطبوعة، ولذلك نُحيل إليه بالكتاب والسنة.

Recovery Starts مستقل وغير تابع لـ Alcoholics Anonymous. الاقتباسات قصيرة ومنسوبة إلى مصادرها؛ والكتاب الكبير و A.A.‎ تبلغ سن الرشد وP-44 وP-16 ودليل الخدمة حقوقها © A.A.‎ World Services, Inc.؛ أما مقالات P-17 فحقوقها © AA Grapevine, Inc.

تجيب هذه الصفحات عن أسئلة حول A.A.‎ من منشورات A.A.‎ نفسها، مقروءةً كاملة، وكل اقتباس فيها مُراجَع كلمةً بكلمة على النص الإنجليزي للصفحة التي يستشهد بها؛ والترجمة العربية ترجمتنا. Recovery Starts مستقل وغير تابع لـ Alcoholics Anonymous. ما قرأناه، ومتى كُتب كل مصدر.