هل كانت هناك مسودة للكتاب الكبير قبل 1939؟
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
باختصار:
- نعم. كتب بيل و. الفصول طوال عام 1938، يقرؤها على مجموعة نيويورك ويرسلها إلى الدكتور بوب في أكرون ليعلّق عليها. ونُسخ الفصلان الأولان في منتصف 1938 لاستخدامهما في نشرة تعريفية لجمع التبرعات.
- وحين اكتمل النص والقصص، نحو نهاية يناير 1939، استُنسخت 400 نسخة من الكتاب كله وأُرسلت لإبداء الملاحظات، ختمت كل منها بعبارة «نسخة إعارة» (Loan Copy). ويسمّيها بيل نسخ mimeograph؛ وتسمّيها كتب لاحقة نسخ Multilith.
- غيّرت الملاحظات الكتاب. أقنع طبيب نفسي بيل بأن يحوّل «يجب عليك» إلى «ينبغي لنا»، واقترحت لجنة كاثوليكية أن تصبح «الجنة» في ختام قصة بيل «المدينة الفاضلة»، وكانت نسخة المطبعة نسخة إعارة مليئة بالتصحيحات الصغيرة. ويضيف كتاب سيرة صدر عام 1984 أن محررًا محترفًا اختصر المخطوطة بمقدار الثلث على الأقل.
- ليست في مصادرنا نسخة من أي مسودة، ولذلك لا تستطيع أن تُظهر ما قالته النسخ الأقدم عدا هذه التغييرات المذكورة.
ما يُظهره الكتاب الكبير نفسه
لا يشير الكتاب إلى مراجعاته إلا بعد النشر. فالملحق 2 يقول إن «طبعتنا الأولى أعطت كثيرًا من القراء الانطباع» (ص. 567) بأن التجربة الروحية لا بد أن تكون مفاجئة ومذهلة، وقد أُضيف لتصحيح ذلك. وتمهيد الطبعة الأولى في كتاب اليوم مطبوع «كما ظهر في المطبوعة الأولى من الطبعة الأولى عام 1939» (ص. xiii). وتنتهي قصة بيل: «يشعر معظمنا بأننا لسنا بحاجة إلى البحث أبعد من ذلك عن اليوتوبيا.» (ص. 16)، وهي الكلمة التي اقترحها المراجعون الكاثوليك (انظر أدناه). انظر ما الذي تغيّر بين الطبعات الأربع من الكتاب الكبير؟
المسودات العاملة (1938)
بدأ بيل الكتاب في ربيع 1938 (A.A. تبلغ سن الرشد، 1957). وبحلول انطلاق حملة جمع التبرعات كان قد كتب قصته وخطّ الفصل الثاني خطًّا أوليًّا؛ و«كانت نسخ mimeograph من هذين الفصلين جزءًا من عدّة عملية جمع المال» (A.A. تبلغ سن الرشد، 1957). ويقول P-44 (بيل، يصف أحداثًا حتى 1955) الشيء نفسه: إن نسخ الفصلين «استُخدمت جزءًا من النشرة» (P-44). وقرأ محرر في هاربر هذين الفصلين وعرض النشر (A.A. تبلغ سن الرشد، 1957). انظر كيف دُفعت تكاليف الكتاب الكبير ونُشر (Works Publishing)؟
أملى بيل مسودات أولية على السكرتيرة روث هوك، وقرأ كل فصل في الاجتماع الأسبوعي في نيويورك، وأرسل نسخًا إلى الدكتور بوب في أكرون (A.A. تبلغ سن الرشد، 1957). وفي نيويورك «نالت الفصول تمزيقًا حقيقيًّا»، فأعاد إملاءها مرارًا (A.A. تبلغ سن الرشد، 1957). وفي أكرون، بحسب الدكتور بوب والقدامى الطيبون (1980)، تذكّر أحد الأعضاء أنه راجع المسودات مع الدكتور بوب بين «قلّة مختارة»، وتذكّر آخر أنها كانت تُقرأ في اجتماع أكرون (الدكتور بوب والقدامى الطيبون، 1980).
النسخ المعارة الـ 400 (مطلع 1939)
بعد اكتمال النص والقصص في أواخر يناير 1939، سأل أحدهم: «كيف نعرف على وجه اليقين أن هذا الكتاب سيكون مقبولًا على نطاق واسع لدى الجميع؟» (A.A. تبلغ سن الرشد، 1957). فـ«صُنعت أربعمئة نسخة mimeograph من الكتاب وأُرسلت إلى كل من خطر لنا ممن قد تعنيهم مشكلة إدمان الكحول.» (A.A. تبلغ سن الرشد، 1957). «ختمت كل نسخة mimeograph بعبارة ›نسخة إعارة‹ لحماية حقوق الطبع المرتقبة.» (A.A. تبلغ سن الرشد، 1957). وفي أثناء الانتظار استمرت الخلافات حول العنوان والخطوات الاثنتي عشرة (A.A. تبلغ سن الرشد، 1957).
ما ورد من ملاحظات (A.A. تبلغ سن الرشد، 1957):
- طبيب نفسي من مونتكلير، الدكتور هاوارد، «أشار إلى أن نص كتابنا مليء بكلمتي ›أنت‹ و›يجب‹.» (A.A. تبلغ سن الرشد، 1957). وكان الهدف «أن نضع زمالتنا على أساس ›ينبغي لنا‹ بدلًا من أساس ›يجب عليك‹.» (A.A. تبلغ سن الرشد، 1957). فاستجاب بيل، وقدّم الدكتور سيلكوورث والدكتور تيبوت نصيحة مشابهة (A.A. تبلغ سن الرشد، 1957).
- اطّلع الدكتور هاري إمرسون فوسديك على نسخة قبل النشر في أوائل عام 1939 ووعد بكتابة مراجعة (A.A. تبلغ سن الرشد، 1957).
- واقترحت اللجنة الكاثوليكية للمطبوعات في نيويورك تحسينات على قسم التأمل والصلاة، وتغييرًا حقيقيًا واحدًا، في ختام قصة بيل: «ألا تظنون أن بيل و. يستطيع أن يغيّر كلمة ›الجنة‹ إلى ›اليوتوبيا‹؟» (A.A. تبلغ سن الرشد، 1957).
كانت نسخة المطبعة إحدى نسخ mimeograph وقد كتب فيها هنري ب. كل التصحيحات (A.A. تبلغ سن الرشد، 1957). وكانت هناك «تغييرات كبيرة قليلة لكن الصغيرة منها كثيرة جدًا» (A.A. تبلغ سن الرشد، 1957).
واصلت بعض النسخ المعارة أداء عملها. فقد أعطى الدكتور تيبوت إحداها لمريضته مارتي، التي جاءت بعد قراءتها الثانية إلى اجتماع (A.A. تبلغ سن الرشد، 1957). وسلّم بيل واحدة إلى محامٍ في كليفلاند، قرأها موكّله وذهب إلى أكرون (A.A. تبلغ سن الرشد، 1957). ويقول الدكتور بوب والقدامى الطيبون إن أخت أحد الأعضاء «ذهبت إلى شيكاغو بنسخة Multilith من الكتاب الكبير» (الدكتور بوب والقدامى الطيبون، 1980)، مما أدى إلى عضوة هناك.
مرِّرها (1984)
يقول مرِّرها إن الفصلين الأولين «نُسخا فورًا بآلة Multilith» لجمع المال عام 1938 (مرِّرها، 1984)، وإنه «بحلول نهاية يناير 1939 كانت المخطوطة جاهزة للتوزيع الأولي؛ ونُسخت 400 نسخة بآلة Multilith» (مرِّرها، 1984). ويضيف تفاصيل ليست في رواية بيل لعام 1957:
- أُضيف «رأي الطبيب» بعد أن اقترحت الدكتورة إستر ريتشاردز من جامعة جونز هوبكنز مقدمة يكتبها طبيب بارز (مرِّرها، 1984). انظر ما «رأي الطبيب»، ومن كتبه؟
- «أجرى توم أوزيل من جامعة نيويورك التحرير النهائي للكتاب»، وهو الذي «اختصر الكتاب بمقدار الثلث على الأقل» (مرِّرها، 1984)، «ويقول بعضهم النصف»، من 800 صفحة إلى 400 (مرِّرها، 1984).
- سطر في الفصل 5 يقرأ الآن «اتّبع طريقنا» كان يقرأ «التعليمات» في المخطوطة الأسبق (مرِّرها، 1984).
حيث تختلف المصادر
- Mimeograph أم Multilith. يقول بيل (1957) وP-44 إنها mimeograph (A.A. تبلغ سن الرشد، 1957؛ P-44)؛ ويقول مرِّرها والدكتور بوب والقدامى الطيبون إنها Multilith (مرِّرها، 1984؛ الدكتور بوب والقدامى الطيبون، 1980). وكلاهما طريقة استنساخ؛ والعدد، 400، متفق عليه.
- مقدار ما حُذف. يذكر بيل (1957) تصحيحات صغيرة كثيرة فقط (A.A. تبلغ سن الرشد، 1957)؛ ويذكر مرِّرها حذف ثلث أو أكثر على يد محرر خارجي (مرِّرها، 1984). وليس في مصادرنا مسودة نتحقق منها في أي من الحالتين.
- صياغات أقدم. الصياغات الأقدم الوحيدة التي تذكرها مصادرنا هي «الجنة» بدل «المدينة الفاضلة» (A.A. تبلغ سن الرشد، 1957)، و«يجب عليك» بدل «ينبغي لنا» (A.A. تبلغ سن الرشد، 1957)، و«توجيهات» بدل «طريق» (مرِّرها، 1984)، والمسودة الأولى المعاد بناؤها للخطوات (انظر كيف كُتبت الخطوات الاثنتا عشرة؟). أما الادعاءات عن مقاطع أخرى في مخطوطة ما قبل النشر فلا يمكن تأكيدها من مصادرنا.
اقرأها بنفسك
- تمهيد الطبعة الأولى (الصفحات xiii–xiv)، مجانًا من A.A.: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_forewordfirstedition.pdf
- «قصة بيل»، الفصل 1 (الصفحات 1–16): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt1.pdf
- الملحق 2، «التجربة الروحية» (الصفحات 567–568): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_appendiceii.pdf
- تبيع A.A. World Services الكتب A.A. تبلغ سن الرشد والدكتور بوب والقدامى الطيبون ومرِّرها: https://onlineliterature.aa.org
- ذو صلة: كيف كُتبت الخطوات الاثنتا عشرة؟ · من كتب فصول الكتاب الكبير، ومنها «إلى الزوجات»؟ · كيف حصلت زمالة مدمني الكحول المجهولين على اسمها؟ وهل كان «المخرج» هو العنوان؟ · ما الذي تغيّر بين الطبعات الأربع للكتاب الكبير؟
المصادر
| المصدر | الصفحات | التاريخ |
|---|---|---|
| Alcoholics Anonymous، تمهيد الطبعة الأولى؛ «قصة بيل» | xiii، 16 | 1939 |
| الملحق 2، «التجربة الروحية» | 567 | بعد الطباعة الأولى؛ في الملاحق منذ 1955 |
| P-44، إرث A.A. في الخدمة (بيل و.) | — | يصف أحداثًا حتى 1955؛ الكتيّب © 2018 |
| A.A. تبلغ سن الرشد | — | 1957 |
| الدكتور بوب والقدامى الطيبون | — | 1980 |
| مرِّرها | — | 1984 |
أرقام صفحات الكتاب الكبير من الطبعة الإنجليزية الرابعة (2001).
Recovery Starts مستقل وغير تابع لـ Alcoholics Anonymous. الاقتباسات قصيرة ومنسوبة إلى مصادرها؛ والكتاب الكبير وP-44، A.A. تبلغ سن الرشد، الدكتور بوب والقدامى الطيبون و مرِّرها حقوقها © A.A. World Services, Inc.*
تجيب هذه الصفحات عن أسئلة حول A.A. من منشورات A.A. نفسها، مقروءةً كاملة، وكل اقتباس فيها مُراجَع كلمةً بكلمة على النص الإنجليزي للصفحة التي يستشهد بها؛ والترجمة العربية ترجمتنا. Recovery Starts مستقل وغير تابع لـ Alcoholics Anonymous. ما قرأناه، ومتى كُتب كل مصدر.