ما معنى (أ) و(ب) و(ج) في ص. 60 («ربما ما كان لأي قوة بشرية… أن الله يستطيع ذلك وسيفعله إن طلبناه»)؟
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
باختصار:
- هي ثلاث «أفكار جوهرية» في الصفحة 60 من الفصل 5، بعد الخطوات الاثنتي عشرة مباشرة: (أ) «أننا كنا مدمني كحول ولم نكن قادرين على إدارة حياتنا.» (ب) «أنه ربما ما كان لأي قوة بشرية أن تخلّصنا من إدمان الكحول.» (ج) «أن الله يستطيع ذلك وسيفعله إن طلبناه.» (ص. 60)
- هي خلاصة لما قاله الكتاب فعلًا. «وصفنا لمدمن الكحول، والفصل الموجّه إلى اللاأدري، ومغامراتنا الشخصية قبل ذلك وبعده، توضح ثلاث أفكار جوهرية» (ص. 60).
- الجملة التالية تنقل القارئ إلى ما بعدها: «وإذ اقتنعنا، صرنا عند الخطوة الثالثة» (ص. 60).
- كلمتان صغيرتان لهما وزنهما: «ربما» في (ب) و«إن طلبناه» في (ج). فالكتاب يتحفّظ ويذكر شرطًا، وكلاهما يوافق ما قاله في الفصول السابقة.
أين تقع
تُنهي الصفحة 60 قائمة الخطوات ثم تطمئن القارئ. فعبارة «يا له من مطلب! لا أستطيع أن أمضي فيه إلى النهاية.» (ص. 60) يُجاب عنها بـ«لا تيأس.» (ص. 60) وبـ«إن ما ندّعيه هو التقدّم الروحي لا الكمال الروحي.» (ص. 60)
ثم تأتي أ وب وج، مقدَّمة بوصفها أفكارًا أوضحها الكتاب فعلًا، لا قواعد جديدة. وإذ اقتنعنا بها، «صرنا عند الخطوة الثالثة» (ص. 60). ويدخل الكتاب مباشرة في ما تعنيه الخطوة الثالثة، مبتدئًا بـ«المطلب الأول هو أن نقتنع بأن أي حياة تُدار بالإرادة الذاتية لا تكاد تنجح.» (ص. 60)
تغطي الأفكار الثلاث ما تغطيه الخطوتان الأولى والثانية: فـ(أ) قريبة من صياغة الخطوة الأولى، «حياتنا لم يعد بالإمكان إدارتها» (ص. 59)، و(ب) و(ج) قريبتان من قول الخطوة الثانية: «قوةً أعظم منا يمكن أن تعيدنا إلى سلامة العقل» (ص. 59). والكتاب لا يسمّيها هكذا. وما يقوله هو أن الاقتناع بها يضع القارئ عند الخطوة الثالثة.
ما الذي تلخّصه كل واحدة
يسمّي الكتاب مصادرها: وصف مدمن الكحول (الفصلان 2–3)، والفصل الموجّه إلى اللاأدري (الفصل 4)، وقصص الأعضاء.
(أ) كنا مدمني كحول ولم نكن قادرين على إدارة حياتنا. الفصل 3: «نحن مدمنو الكحول رجال ونساء فقدنا القدرة على التحكم في شربنا.» (ص. 30) الفصل 2: «نحن بلا دفاع ضد الكأس الأولى.» (ص. 24)
(ب) ربما ما كان لأي قوة بشرية أن تخلّصنا من إدمان الكحول. كلمة «ربما» تلائم الفصول السابقة، التي تترك دائمًا هامشًا صغيرًا:
- يقول الفصل 3 إن مدمن الكحول لا يملك دفاعًا فعّالًا أمام الكأس الأولى، و«باستثناء حالات نادرة قليلة، لا يستطيع هو ولا أي إنسان آخر أن يوفّر مثل هذا الدفاع.» (ص. 43)
- أما إمكان أن يتوقف المرء «على أساس غير روحي»، فيقول الكتاب إنه يتوقف على مدى ما فقده فعلًا من القدرة على الاختيار (ص. 34).
- وإن كان بوسع من تظهر عليه علامات فقدان السيطرة أن يستدير و«يشرب كالسادة، فنرفع له قبعاتنا» (ص. 31).
- يقول طبيب مقتبَس في ص. 43 إن اثنين من الأعضاء «كانا ميؤوسًا منهما بنسبة 100%، بمعزل عن العون الإلهي» (ص. 43).
(ج) يستطيع الله ذلك وسيفعله إن طلبناه. يضع الفصل 4 الشرط منخفضًا. فكل ما على القارئ أن يسأل: «هل أؤمن الآن، أو هل أنا مستعد حتى للإيمان، بأن هناك قوة أعظم مني؟» (ص. 47) «وجدنا أن الله لا يتشدد في شروطه مع الذين يطلبونه.» (ص. 46) والله المطلوب هو تصور القارئ نفسه: «وعليه، حين نحدثك عن الله، فإننا نعني تصورك أنت عن الله.» (ص. 47)
هل يغيّر السياق القراءة الشائعة؟
في الأغلب يؤكد ذلك. فأ وب وج هي ما تبدو عليه: ملخص قصير لحجة الكتاب حتى الآن، يقود إلى الخطوة الثالثة. وما يضيفه السياق هو تحذير من إسقاط الكلمات الصغيرة. فـ«ربما» هي تحفّظ الكتاب نفسه، وهي تنسجم مع كتاب يقول «باستثناء حالات نادرة قليلة» (ص. 43). و«إن طلبناه» شرط، والفصل 4 يبيّن كم هو قليل ما يلزم من الطلب للبدء.
اقرأها بنفسك
- الفصل 5، «كيف يعمل البرنامج» (الصفحات 58–71)، مجانًا من A.A.: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt5.pdf
- الفصل 3، «المزيد عن إدمان الكحول» (الصفحات 30–43): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt3.pdf
- الفصل 4، «نحن اللاأدريون» (الصفحات 44–57): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt4.pdf
- ذو صلة: ماذا يعني «الأنانية — التمركز حول الذات!» و«الإرادة الذاتية المنفلتة» في الكتاب الكبير؟ · ما صلاة الخطوة الثالثة، وأين هي؟ · هل يجب أن أكون متديّنًا كي أعمل بالخطوات؟ · ماذا تقول الخطوة 1؟ عاجزون أمام ماذا؟
- الكتاب كاملًا، Alcoholics Anonymous، تبيعه A.A. World Services على https://onlineliterature.aa.org.
المصادر
| المصدر | الصفحات | نُشر أول مرة |
|---|---|---|
| Alcoholics Anonymous، الفصل 5، «كيف يعمل البرنامج» | 59–60 | 1939 |
| Alcoholics Anonymous، الفصل 2، «يوجد حل» | 24 | 1939 |
| Alcoholics Anonymous، الفصل 3، «المزيد عن إدمان الكحول» | 30–43 | 1939 |
| Alcoholics Anonymous، الفصل 4، «نحن اللاأدريون» | 46–47 | 1939 |
أرقام صفحات الكتاب الكبير مأخوذة من الطبعة الإنجليزية الرابعة (2001). وتقول المقدمة إن نص البرنامج «تُرك في معظمه دون مساس» منذ عام 1939 (ص. xi)؛ وليس لدى مصادرنا طبعة أولى لمقارنة أرقام الصفحات بها.
Recovery Starts مستقل وغير تابع لـ Alcoholics Anonymous. الاقتباسات قصيرة ومنسوبة إلى مصادرها؛ والكتاب الكبير © A.A. World Services, Inc.
تجيب هذه الصفحات عن أسئلة حول A.A. من منشورات A.A. نفسها، مقروءةً كاملة، وكل اقتباس فيها مُراجَع كلمةً بكلمة على النص الإنجليزي للصفحة التي يستشهد بها؛ والترجمة العربية ترجمتنا. Recovery Starts مستقل وغير تابع لـ Alcoholics Anonymous. ما قرأناه، ومتى كُتب كل مصدر.