ما هي «المهلة اليومية»، وعلى ماذا هي «مرهونة»؟
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
باختصار:
- هو في الصفحة 85 من الفصل 6، «إلى العمل»، في صفحات الخطوة العاشرة. «لم نُشفَ من إدمان الكحول.» (ص. 85) «ما لدينا حقًّا هو مهلة يومية مرهونة بالمحافظة على حالتنا الروحية.» (ص. 85)
- فجواب الكتاب في الجملة نفسها: المهلة تعتمد على المحافظة على حالتنا الروحية. وتقول الصفحات المحيطة بها كيف يتم ذلك: المراقبة اليومية في الخطوة العاشرة (ص. 84)، وحمل «رؤية مشيئة الله إلى كل أنشطتنا» كل يوم (ص. 85)، والصلاة والتأمل في الخطوة الحادية عشرة (الصفحات 85–88)، و«عمل ومزيد من العمل» (ص. 88)، وهو ما يؤدي إلى الخطوة الثانية عشرة.
- والمهلة لا تُكسب بمحاربة الشرب كل يوم. فالفقرة السابقة تقول «وقد كففنا عن محاربة أي شيء أو أي أحد — حتى الكحول» (ص. 84)، و«نحن لا نحاربه، ولا نتجنب الإغراء.» (ص. 85)
- السياق يزيد القراءة الشائعة دقّة. كلمة «يومية» موجودة في النص، لكن ما يجب تجديده كل يوم هو الحالة الروحية، لا صراع يومي ضد الشرب.
المقطع بالترتيب (الصفحتان 84–85)
- الخطوة العاشرة. واصل الجرد الشخصي. راقب الأنانية وعدم الصدق والاستياء والخوف، واطلب من الله أن يزيلها، وتحدّث عنها، وعوّض عن الأذى سريعًا (ص. 84). «ثم نوجّه أفكارنا بعزم إلى شخص نستطيع أن نساعده.» (ص. 84) «المحبة والتسامح مع الآخرين هما ميثاقنا.» (ص. 84)
- المشكلة المُزالة. «وقد كففنا عن محاربة أي شيء أو أي أحد — حتى الكحول.» (ص. 84) ستكون سلامة العقل قد عادت، وإن جاء الإغراء ارتددنا عنه «كما من لهب ساخن» (ص. 84). «نحن لا نحاربه، ولا نتجنب الإغراء.» (ص. 85) «وبدلًا من ذلك، أُزيلت المشكلة.» (ص. 85)
- الحالة. «هكذا نتفاعل ما دمنا نحافظ على حالة روحية لائقة.» (ص. 85)
- التحذير. «من السهل أن نتراخى في البرنامج الروحي القائم على العمل ونركن إلى أمجادنا.» (ص. 85) «وإن فعلنا فنحن متجهون إلى المتاعب، لأن الكحول عدو خفيّ.» (ص. 85)
- السطر. «لم نُشفَ من إدمان الكحول.» (ص. 85) «ما لدينا حقًّا هو مهلة يومية مرهونة بالمحافظة على حالتنا الروحية.» (ص. 85)
- ما يطلبه كل يوم. «كل يوم هو يوم يجب أن نحمل فيه رؤية مشيئة الله إلى كل أنشطتنا.» (ص. 85) والفكرة التي نحملها: «كيف أستطيع أن أخدمك على أفضل وجه — لتكن مشيئتك (لا مشيئتي).» (ص. 85) «هذا هو الاستخدام السليم للإرادة.» (ص. 85)
- مزيد من العمل. «لكن علينا أن نمضي أبعد من ذلك، وهذا يعني مزيدًا من العمل.» (ص. 85) ثم تأتي الخطوة الحادية عشرة: مراجعة كل ليلة، وفي كل صباح التفكير «في الساعات الأربع والعشرين المقبلة» (ص. 86).
- نهاية الفصل. «هناك عمل ومزيد من العمل.» (ص. 88) «الفصل التالي مخصص بالكامل للخطوة الثانية عشرة.» (ص. 88)
ما تنطوي عليه «المحافظة على حالتنا الروحية»
لا يعرّف الكتاب هذه العبارة في موضع واحد، لكن تسلسل الصفحات المحيطة بها يعطي مضمونها: الجرد اليومي والتعويض في الخطوة العاشرة، والتوجّه إلى من نستطيع مساعدته، والمحبة والتسامح، ورؤية مشيئة الله في كل نشاط، والصلاة والتأمل. ثم ينتقل الفصل إلى الخطوة الثانية عشرة.
وقصة بيل تقول الشيء نفسه عن العمل من أجل الآخرين. فمدمن الكحول الذي أخفق في «أن يُتمّ حياته الروحية ويوسّعها بالعمل والتضحية بالنفس من أجل الآخرين» لم يستطع أن يصمد أمام المحن المقبلة (الصفحتان 14–15). ويفتتح الفصل 7 بقوله «لا شيء يضمن الحصانة من الشرب مثل العمل المكثّف مع مدمني الكحول الآخرين» (ص. 89)، ويستخدم لاحقًا صورة اللياقة نفسها: «بافتراض أننا لائقون روحيًّا، نستطيع أن نفعل كل أنواع الأشياء التي لا يُفترض بمدمني الكحول أن يفعلوها.» (ص. 100)
«لم نُشفَ»
«المهلة» توضع في مقابل «الشفاء». والكتاب يقول الشيء نفسه منذ الفصل 3: «نعرف أن أي مدمن كحول حقيقي لا يستعيد السيطرة أبدًا.» (ص. 30) «مدمن كحول مرة، مدمن كحول دائمًا» (ص. 33). والمهلة لا تغيّر ذلك. فالمشكلة «أُزيلت» (ص. 85)، لكن ما دامت الحالة محفوظة فحسب.
هل يغيّر السياق القراءة الشائعة؟
يزيدها دقّة. حين تُقرأ وحدها، قد تبدو «المهلة اليومية» وكأنها اجتياز اليوم دون شرب. أما في الكتاب فهي مهلة من مرض لم يُشفَ منه، ولا تُحفظ بمحاربة الكحول. إنها تعتمد على حالة روحية تُصان بالعمل كل يوم: الجرد، والصلاة، ومشيئة الله في كل أنشطتنا، ومساعدة الآخرين.
اقرأها بنفسك
- الفصل 6، «إلى العمل» (الصفحات 72–88)، مجانًا من A.A.: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt6.pdf
- الفصل 7، «العمل مع الآخرين» (الصفحات 89–103): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt7.pdf
- ذو صلة: ماذا تطلب الخطوتان 10 و11 يومًا بيوم؟ · أين «الوعود»، وماذا تعد؟ · أين عبارة «الله يفعل لنا ما لم نستطع فعله لأنفسنا»، وعمّ تتحدث؟ · ماذا تقول الخطوة 12 حقًّا؟
- الكتاب كاملًا، Alcoholics Anonymous، تبيعه A.A. World Services على https://onlineliterature.aa.org.
المصادر
| المصدر | الصفحات | نُشر أول مرة |
|---|---|---|
| Alcoholics Anonymous، الفصل 6، «إلى العمل» | 84–88 | 1939 |
| Alcoholics Anonymous، الفصل 7، «العمل مع الآخرين» | 89, 100 | 1939 |
| Alcoholics Anonymous، الفصل 1، «قصة بيل» | 14–15 | 1939 |
| Alcoholics Anonymous، الفصل 3، «المزيد عن إدمان الكحول» | 30, 33 | 1939 |
أرقام صفحات الكتاب الكبير مأخوذة من الطبعة الإنجليزية الرابعة (2001). وتقول المقدمة إن نص البرنامج «تُرك في معظمه دون مساس» منذ عام 1939 (ص. xi)؛ وليس لدى مصادرنا طبعة أولى لمقارنة أرقام الصفحات بها.
Recovery Starts مستقل وغير تابع لـ Alcoholics Anonymous. الاقتباسات قصيرة ومنسوبة إلى مصادرها؛ والكتاب الكبير © A.A. World Services, Inc.
تجيب هذه الصفحات عن أسئلة حول A.A. من منشورات A.A. نفسها، مقروءةً كاملة، وكل اقتباس فيها مُراجَع كلمةً بكلمة على النص الإنجليزي للصفحة التي يستشهد بها؛ والترجمة العربية ترجمتنا. Recovery Starts مستقل وغير تابع لـ Alcoholics Anonymous. ما قرأناه، ومتى كُتب كل مصدر.