أين «الله يحقق لنا ما لم نستطع تحقيقه لأنفسنا»، وعمّ تتحدث؟
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
باختصار:
- إنه آخر الوعود، في الصفحة 84 من الفصل 6، «إلى العمل»: «سندرك فجأة كيف أن الله يحقق لنا مالم نستطع تحقيقه لأنفسنا.» (ص. 84)
- ترتبط الوعود بعمل التعويض في الخطوتين الثامنة والتاسعة. وهي تبدأ بـ «إن بذلنا غاية جهدنا في هذه المرحلة من تقدمنا» (ص. 83)، وبعد القائمة يقول الكتاب: «وهي تتحقق دائماً ما دمنا نسعى من أجلها.» (ص. 84)
- والفكرة ليست هنا وحدها. فالكتاب يقولها مبكرًا (ص. 25)، ومرة أخرى في ختام الجرد: «الإيمان فعل لنا ما لم نستطع فعله لأنفسنا» (الصفحات 70–71)، وفي الصفحة التالية، عن الشرب (ص. 85).
- يؤكد السياق المعنى الظاهر: الله يفعل ما لم نستطع فعله. ويضيف موضع السطر، وهو بعد عمل نقوم به. والكتاب يجمع الأمرين. العمل عملنا، والتغيير، بحسب كلماته عن الخمر، يأتي «دون أي تفكير أو جهد من جانبنا» (ص. 85).
موضعه (الصفحات 83–84)
وقد قاد الفصل 6 القارئ عبر الخطوتين الثامنة والتاسعة: الدائنون والأعداء والمتاعب القانونية والعائلة، والأخطاء التي لا يمكن إصلاحها كاملة أبدًا (الصفحات 76–83). ثم يأتي الوعد: إن بذلنا غاية جهدنا «في هذه المرحلة من تقدمنا، فإننا سنذهل قبل الوصول إلى منتصف الطريق» (ص. 83). وتلي ذلك قائمة: حرية وسعادة جديدتان، وسلام، وأنانية تزول، وخوف من الناس ومن انعدام الأمان المالي يغادرنا. والبند ما قبل الأخير هو «ستكون بديهتنا سريعة وحاضرة عند معالجة المواقف التي عادة ما كانت تعيقنا.» (ص. 84) والأخير هو هذا السطر.
ثم: «هل ما نقوله إسراف في الوعود؟ لا نظن ذلك.» (ص. 84) «وهي تتحقق دائماً ما دمنا نسعى من أجلها.» (ص. 84) ثم ننتقل إلى الخطوة العاشرة (ص. 84). والمقطع كله معروض في أين «الوعود»، وماذا تعد به؟
ففي موضعها إذن، «سندرك فجأة» تنتمي إلى عمل التعويض: يقول الكتاب إننا «سنذهل قبل الوصول إلى منتصف الطريق» (ص. 83). لكنه لا يحدد وقتًا لكل وعد. فهي تتحقق «بسرعة في بعض الأحيان وببطء في أحيان أخرى» (ص. 84).
الفكرة نفسها عبر الكتاب
- الفصل 2: خالق الأعضاء «بدأ يفعل لنا تلك الأشياء التي ما كان بوسعنا أبدًا أن نفعلها بأنفسنا» (ص. 25).
- الفصل 5، عن النفس: «ولم نستطع كذلك أن نقلّل من تمركزنا حول الذات كثيرًا بالتمنّي أو بالمحاولة بقوتنا وحدنا.» (ص. 62) «كان لا بد لنا من عون الله.» (ص. 62)
- الفصل 5، ختام الجرد: «في هذا الكتاب تقرأ مرارًا وتكرارًا أن الإيمان فعل لنا ما لم نستطع فعله لأنفسنا.» (الصفحات 70–71) والجملة التالية: «نأمل أن تكون مقتنعًا الآن بأن الله يستطيع أن يزيل كل ما حال بينك وبينه من إرادة ذاتية.» (ص. 71)
- الفصل 6، الصفحة التالية: بعد الخطوة العاشرة، يقول الكتاب إن موقفنا الجديد من الخمر «قد أُعطي لنا دون أي تفكير أو جهد من جانبنا» (ص. 85). «إنه يأتي فحسب! وهذه هي المعجزة.» (ص. 85) ويضيف شرطًا: «هذا هو رد فعلنا ما دمنا نحافظ على حالة روحية سليمة.» (ص. 85)
هل يغيّر السياق القراءة الشائعة؟
إنه يؤكد معنى السطر ويضيف موضعه. فمقتبسةً وحدها، قد تبدو الجملة عزاءً عامًا، أو كأن الله يفعل كل شيء ولا يُطلب منا شيء. والكتاب يقول فعلًا إن الله يفعل ما لم نستطع فعله. ويقول ذلك مرارًا وتكرارًا، ويقول إن بعض التغيير يأتي دون جهد. لكنه في كل موضع يربطه بشيء فعله القارئ: القرار والجرد (الصفحات 70–71)، والتعويض (الصفحات 83–84)، والخطوة العاشرة اليومية (الصفحات 84–85). وفي ص. 84 الوعد مشروط بوضوح: «ما دمنا نسعى من أجلها.»
اقرأها بنفسك
- الفصل 6، «إلى العمل» (الصفحات 72–88)، مجانًا من A.A.: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt6.pdf
- الفصل 5، «كيف يعمل البرنامج» (الصفحات 58–71): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt5.pdf
- ذو صلة: أين «الوعود»، وماذا تعد به؟ · كيف يقول الكتاب الكبير إن علينا أن نعوّض؟ · ما «المهلة اليومية»، وبماذا هي «مرهونة»؟
- الكتاب كاملًا، Alcoholics Anonymous، تبيعه A.A. World Services على https://onlineliterature.aa.org.
المصادر
| المصدر | الصفحات | نُشر أول مرة |
|---|---|---|
| Alcoholics Anonymous، الفصل 6، «إلى العمل» | 76–85 | 1939 |
| Alcoholics Anonymous، الفصل 5، «كيف يعمل البرنامج» | 62, 70–71 | 1939 |
| Alcoholics Anonymous، الفصل 2، «يوجد حل» | 25 | 1939 |
أرقام صفحات الكتاب الكبير مأخوذة من الطبعة الإنجليزية الرابعة (2001). وتقول المقدمة إن نص البرنامج «تُرك في معظمه دون مساس» منذ عام 1939 (ص. xi)؛ وليس لدى مصادرنا طبعة أولى لمقارنة أرقام الصفحات بها.
Recovery Starts مستقل وغير تابع لـ Alcoholics Anonymous. الاقتباسات قصيرة ومنسوبة إلى مصادرها؛ والكتاب الكبير © A.A. World Services, Inc.
تجيب هذه الصفحات عن أسئلة حول A.A. من منشورات A.A. نفسها، مقروءةً كاملة، وكل اقتباس فيها مُراجَع كلمةً بكلمة على النص الإنجليزي للصفحة التي يستشهد بها؛ والترجمة العربية ترجمتنا. Recovery Starts مستقل وغير تابع لـ Alcoholics Anonymous. ما قرأناه، ومتى كُتب كل مصدر.