الرئيسية ‹ أسئلة A.A.‎، من الكتب ‹ البرنامج المبكر وكيف بدأت A.A.‎

كيف كُتبت الخطوات الاثنتا عشرة؟

الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A.‎ كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A.‎ نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية

باختصار:

  • كتب بيل و. الخطوات الاثنتي عشرة عام 1938، أثناء صياغته الفصل الخامس من الكتاب الكبير. ويؤرّخها المؤسّسان كلاهما بعام 1938؛ وقال الدكتور بوب إنه لم يكن له دخل في كتابتها، وإن كان يرى أن حواراتهما الطويلة عام 1935 لا بد أنها أثّرت فيها.
  • في رواية بيل عام 1957 كتب المسودة الأولى ذات ليلة وهو في الفراش في 182 شارع كلينتون في بروكلين، في نحو نصف ساعة، إذ قسّم البرنامج الشفهي ذا الخطوات الست إلى أجزاء أصغر. فبلغت اثنتي عشرة.
  • وظلّت المسودة موضع جدال شهورًا. أما عبارات «قوة أعظم منا» و«الله كما فهمناه» والسطر الذي يصف الخطوات بأنها «مقترحة برنامجًا للتعافي» فكانت تسويات مع الأعضاء الملحدين واللاأدريين؛ وحُذفت عبارة «على ركبتينا» من الخطوة السابعة. ويقول بيل إنه لا يعرف من اقترح عبارات التسوية أول مرة.
  • المسودة الأولى نفسها مفقودة. والكتاب الكبير (1939) يطبع الخطوات بصيغتها النهائية في الصفحات 59‎–‎60.

ما يُظهره الكتاب الكبير (1939)

تظهر الخطوات في الفصل 5، «كيف يعمل البرنامج»، وتُقدَّم بوصفها «الخطوات التي اتخذناها، وهي مقترحة برنامجًا للتعافي» (ص. 59). وبعدها مباشرة يقول الكتاب إن أحدًا من الأعضاء لم يلتزم بها التزامًا كاملًا: «لسنا قدّيسين.» (ص. 60). «المبادئ التي وضعناها أدلّة على طريق التقدّم.» (ص. 60). ولا يذكر الكتاب كيف كُتبت الخطوات؛ فذلك يأتي من روايات لاحقة. انظر أين الخطوات الاثنتا عشرة في الكتاب الكبير؟ وهل الخطوات قواعد أم اقتراحات؟

المؤسّسان يؤرّخانها بعام 1938

  • الدكتور بوب، 1948 (آخر حديث كبير له، مطبوع في P-53): «لم يكن إلا في عام 1938 أن التعاليم والجهود والدراسات التي كانت جارية تبلورت في صورة الخطوات الاثنتي عشرة.» (P-53). «لم أكتب أنا الخطوات الاثنتي عشرة. لم يكن لي دخل في كتابتها.» (P-53). لكنه وبيل جلسا ليلة بعد ليلة إلى مائدة مطبخه في صيف 1935، ووجد من الصعب أن يصدّق أن شيئًا مما قيل هناك لم يؤثّر في الخطوات (P-53).
  • بيل و.، 1969 (آخر حديث كبير له، في P-53): الخطوات «كُتبت عام 1938» (P-53).

رواية بيل عن تلك الليلة (A.A.‎ تبلغ سن الرشد، 1957)

حين بلغ بيل الفصل الخامس كان قد صاغ قصته هو وثلاثة فصول أخرى، وقد أنهكته الجدالات حولها (A.A.‎ تبلغ سن الرشد، 1957). استلقى في الفراش في 182 شارع كلينتون ومعه قلم ودفتر مسودات (A.A.‎ تبلغ سن الرشد، 1957). وكان البرنامج الذي ينقلونه شفهيًا قد صار ست خطوات (A.A.‎ تبلغ سن الرشد، 1957؛ انظر ما هي «الخطوات الست» التي استُخدمت قبل الخطوات الاثنتي عشرة؟)، وأراد شيئًا أكثر وضوحًا للقرّاء البعيدين، دون أي ثغرة «يستطيع منها مدمن الكحول الذي يبرّر لنفسه أن يتملّص» (A.A.‎ تبلغ سن الرشد، 1957).

«شرعت في صياغة أكثر من ست خطوات؛ ولم أكن أعرف كم أكثر.» (A.A.‎ تبلغ سن الرشد، 1957). وطلب الهداية، و«استغرق الأمر ربما نصف ساعة.» (A.A.‎ تبلغ سن الرشد، 1957). وحين رقّمها، «بلغ مجموعها اثنتي عشرة.» (A.A.‎ تبلغ سن الرشد، 1957)، وهو عدد ربطه بالرسل الاثني عشر (A.A.‎ تبلغ سن الرشد، 1957).

في تلك الليلة جاءه زائران، صديقه هوارد أ. وقادم جديد. (ويسمّي كتاب مرِّرها (1984) الصديقَ هوراس س.، ويقول إن بيل استعمل «هوارد أ.» عام 1957 كي لا يُغضبه؛ مرِّرها، 1984.) فاعترضا: «في هذه الخطوات الكثير من الله؛ ستُخيف الناس فيبتعدون.» (A.A.‎ تبلغ سن الرشد، 1957)، وتحفّظا على أن يُدفع السكارى إلى الركوع «على ركبهم» ليطلبوا إزالة نقائصهم (A.A.‎ تبلغ سن الرشد، 1957).

الجدالات والتسوية

في أكرون، يقول بيل، أحبّ الأعضاء الخطوات الجديدة (A.A.‎ تبلغ سن الرشد، 1957). وفي نيويورك كانت هناك ثلاثة معسكرات (A.A.‎ تبلغ سن الرشد، 1957):

  • المحافظون، بقيادة فيتز م.، أرادوا كتابًا مسيحيًا بلغة الكتاب المقدس.
  • الليبراليون، وهم المجموعة الأكبر، لم يكن لديهم اعتراض على «الله» لكنهم لا يريدون أي صلة بأي عقيدة لاهوتية أخرى.
  • الراديكاليون، وهم الملحدون واللاأدريون بقيادة هنري ب. وجيم ب.، أرادوا في البداية حذف «الله» تمامًا.

طلب بيل أن يكون الحَكَم الأخير في ما يقوله الكتاب، ووافق معظمهم (A.A.‎ تبلغ سن الرشد، 1957). ورفض أن يغيّر كلمة واحدة من الخطوات إلى أن توصّل اجتماع في مكتب هنري في نيوارك، قبل أن تكتمل المخطوطة بقليل، إلى تسوية؛ «لا أعرف من اقترح أول مرة كلمات التسوية الفعلية» (A.A.‎ تبلغ سن الرشد، 1957). والتغييرات (A.A.‎ تبلغ سن الرشد، 1957):

  • الخطوة الثانية: وُصف الله بأنه «قوة أعظم منا».
  • الخطوتان الثالثة والحادية عشرة: أُدرجت عبارة «الله كما فهمناه».
  • الخطوة السابعة: حُذفت عبارة «على ركبتينا».
  • جملة تمهيدية تصف الخطوات بأنها اقتراحات: «ما كان لخطوات A.A.‎ الاثنتي عشرة أن تكون إلا اقتراحات.» (A.A.‎ تبلغ سن الرشد، 1957)

سمّى بيل هذا «المساهمة الكبرى من ملحدينا ولاأدريينا» (A.A.‎ تبلغ سن الرشد، 1957). وفي موضع سابق من الكتاب نفسه يقدّم رواية أقصر: فعبارة «الله كما فهمناه» خرجت من النقاش بين فيتز من جهة، وهنري وجيمي من جهة أخرى (A.A.‎ تبلغ سن الرشد، 1957).

روايات لاحقة (1980، 1984)

  • مرِّرها (1984) يقول إن بيل بدأ الكتاب في مارس أو أبريل 1938، وإن روث هوك، التي طبعته على الآلة الكاتبة، رأت أول مرة مخططًا للخطوات في ملاحظاته (مرِّرها، 1984). ويقول إن المسودة الأولى «ضاعت» وإنه لا يُطبع إلا «إعادة بناء تقريبية» لها (مرِّرها، 1984)، كانت فيها مثلًا الخطوة الثانية تقول إن الله يستطيع أن يعيدنا إلى سلامة العقل، وفي الخطوة السابعة «على ركبتينا» (مرِّرها، 1984). ويضيف ذاكرة روث عن الجدال: أراد فيتز «الله» حتى النهاية، وكان بيل في الوسط، وأراد هانك القليل جدًا، وكانت النتيجة «الله كما فهمناه» (مرِّرها، 1984). وربما أُلقيت المسودات الأصلية حين انتقل المكتب عام 1940 (مرِّرها، 1984).
  • الدكتور بوب والقدامى الطيبون (1980) ينقل عن عضو من أكرون، بوب إ.، أنه في المسودة الأولى «كان على الناس أن يكونوا على ركبهم حين يستسلمون. لكن السكارى الآخرين أجبروا بيل على حذفها.» (الدكتور بوب والقدامى الطيبون، 1980). ويشكّك الكتاب نفسه في زعم بيل أن أكرون كانت أفضل من نيويورك في تأييد الخطوات، قائلًا «ربما كان بيل يفترض أن جانبه من الموقد أدفأ» (الدكتور بوب والقدامى الطيبون، 1980).

حيث تختلف المصادر

  • متى في عام 1938. يقول المؤسّسان كلاهما إنه عام 1938 (P-53). وتربط رواية بيل عام 1957 تلك الليلة بالفصل الخامس، وتقول إن الخطوات الست هي ما كانوا يقولونه للقادمين الجدد «بحلول خريف 1938» (A.A.‎ تبلغ سن الرشد، 1957)؛ كما أن الجدول الزمني «المعالم» في طبعتنا اللاحقة من ذلك الكتاب يورد «كتابة الخطوات الاثنتي عشرة» تحت ديسمبر 1938 (A.A.‎ تبلغ سن الرشد، 1957). ومصادرنا لا تعطي تاريخًا دقيقًا.
  • من صاغ «الله كما فهمناه». يعزو بيل (1957) ذلك إلى النقاش ويقول إنه لا يعرف من اقترح الكلمات أول مرة (A.A.‎ تبلغ سن الرشد، 1957)؛ وتعزو روث هوك (عام 1984) ذلك إلى النقاش نفسه، وتذكر نفسها بين من أرادوا «القليل جدًا» من «الله» (مرِّرها، 1984).
  • صياغة المسودة الأولى. لا توجد نسخة منها في مصادرنا؛ وصيغة مرِّرها موسومة بأنها إعادة بناء (مرِّرها، 1984).

اقرأها بنفسك

المصادر

المصدر الصفحات التاريخ
Alcoholics Anonymous، الفصل 5، «كيف يعمل البرنامج» 59‎–‎60 1939
P-53، آخر حديث رئيسي للدكتور بوب — ديسمبر 1948؛ والكتيّب © 2017
P-53، آخر حديث رئيسي لبيل و. — أكتوبر 1969؛ الكتيّب © 2017
A.A.‎ تبلغ سن الرشد (الجدول الزمني، الطبعة اللاحقة)، 14، 78، 88‎–‎89، 91 1957
الدكتور بوب والقدامى الطيبون — 1980
مرِّرها — 1984

أرقام صفحات الكتاب الكبير من الطبعة الإنجليزية الرابعة (2001).

Recovery Starts مستقل وغير تابع لـ Alcoholics Anonymous. الاقتباسات قصيرة ومنسوبة إلى مصادرها؛ والكتاب الكبير وP-53، A.A.‎ تبلغ سن الرشد، الدكتور بوب والقدامى الطيبون و مرِّرها حقوقها © A.A.‎ World Services, Inc.؛ وحديث الدكتور بوب عام 1948 في P-53 حقوقه © AA Grapevine, Inc.*

تجيب هذه الصفحات عن أسئلة حول A.A.‎ من منشورات A.A.‎ نفسها، مقروءةً كاملة، وكل اقتباس فيها مُراجَع كلمةً بكلمة على النص الإنجليزي للصفحة التي يستشهد بها؛ والترجمة العربية ترجمتنا. Recovery Starts مستقل وغير تابع لـ Alcoholics Anonymous. ما قرأناه، ومتى كُتب كل مصدر.