هل يجب أن أقول «أنا مدمن كحول»؟ وهل عبارة «مرحبًا، أنا ___، وأنا مدمن كحول» في الكتاب الكبير؟
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
باختصار:
- لا، ولا. يطلب نص 1939 اعترافًا يُقال «في أعماق نفوسنا» (ص. 30)، لا بصوت عالٍ في اجتماع، ولا يصف طريقة لتقديم النفس.
- كتب بيل و. عام 1946 أن القادم الجديد في معظم المجموعات «لا يلزمه حتى أن يعترف بأنه مدمن كحول» (P-17، «من هو عضو في مدمني الكحول المجهولين؟»، 1946). ويمكنه أن ينضم لمجرد الاشتباه في أنه قد يكون كذلك.
- أما التقديم «اسمي ___، وأنا مدمن كحول» فلا يظهر في الكتاب الكبير إلا في بضع قصص شخصية في الجزأين 2 و3 من الطبعة الإنجليزية الرابعة (2001)، لا في نص 1939. ويقول كتاب مرِّرها (1984) إن بيل ربما أخذ هذه العادة من مجموعة أكسفورد، ويقول P-43 إن المجموعات تختلف في طريقة ذلك.
- الكتاب حازم في أمر واحد: ينبغي ألا يصف أحد غيره بأنه مدمن كحول. «دعه يصل إلى استنتاجه بنفسه.» (ص. 92).
ما يطلبه نص 1939
- اعتراف داخلي. «تعلمنا أن علينا أن نُقرّ تمامًا في أعماق نفوسنا بأننا مدمنو كحول.» (ص. 30). ويسمّي الكتاب هذا الخطوة الأولى في التعافي، والإقرار يكون أمام النفس.
- التشخيص الذاتي. «لا نحب أن نحكم على أي فرد بأنه مدمن كحول، لكنك تستطيع أن تشخّص نفسك بسرعة.» (ص. 31). انظر كيف أعرف إن كنت مدمن كحول؟
- لا وصم من الآخرين. عند الحديث مع مرشّح محتمل، يصف العضو نفسه بأنه مدمن كحول (ص. 91) لكنه يُنبَّه إلى أن «يحرص ألا يصمه بأنه مدمن كحول» (ص. 92). وإن أصرّ الرجل على أنه ما زال يستطيع التحكم في شربه، «فقل له إنه ربما يستطيع — إن لم يكن مدمنًا إلى هذا الحد» (ص. 92).
- الخطوة الأولى تقول «اعترفنا بأننا عاجزون أمام الكحول، وأن حياتنا لم يعد بالإمكان إدارتها.» (ص. 59). والخطوة لا تقول أمام من؛ ووصف الفصل 3 لـ«الخطوة الأولى في التعافي» (ص. 30) هو إقرار أمام النفس.
لا يصف الكتاب في الصفحات 1–164 في أي موضع أن يقدّم الأعضاء أنفسهم في اجتماع، ولا يطلب من أحد أن يقول شيئًا هناك.
الصيغة الكاملة لعام 1946 ومقال بيل
تقول الصيغة الكاملة للتقليد الثالث إن عضوية A.A. «ينبغي أن تشمل عضويتنا كل من يعاني من إدمان الكحول» (ص. 563)؛ أما الصيغة المختصرة اللاحقة (بحلول 1950) فلا تطلب إلا الرغبة في التوقف عن الشرب (ص. 562). ولا واحدة منهما تطلب اعترافًا. ومقال بيل لعام 1946 يذهب أبعد: «في أيامنا هذه، في معظم المجموعات، لا يُشترط حتى أن يعترف بأنه مدمن كحول.» (P-17، «من هو عضو في مدمني الكحول المجهولين؟»، 1946). ويمكنه الانضمام «لمجرد الاشتباه في أنه قد يكون كذلك» (المقال نفسه).
أين تظهر هذه العادة
- القصص الشخصية في الطبعة الإنجليزية الرابعة. يجد البحث في نص الطبعة الإنجليزية الرابعة كله أن تقديم النفس في الاجتماع لا يرد إلا في بضع قصص في الجزأين 2 و3، وهما القسمان اللذان يضمّان قصص الأعضاء اللاحقين: قادم جديد قال اسمه و«مرحبًا، أنا مدمن كحول» لأن كل من حول الطاولة كان يقول إنه مدمن كحول (ص. 401)؛ و«مهرّج كبير» في اجتماع يصيح «اسمي فرانك، وأنا مدمن كحول» (ص. 414)؛ وامرأة قالت، في أول اجتماع تحضره بمفردها، «أنا مدمنة كحول» بعد سنوات من قول «أنا معه» في اجتماعات أبيها (ص. 515). هذه تجارب أعضاء بأنفسهم، لا نص البرنامج.
- يذكرها كتاب مرِّرها (1984) بين العادات المبكرة: كان الأعضاء يقدّمون أنفسهم بقولهم «اسمي بيل و. وأنا مدمن كحول.» (مرِّرها، 1984). وربما أخذها بيل من اجتماعات مجموعة أكسفورد في منتصف الثلاثينيات، حيث كان الأعضاء يجلسون في حلقة ويقول كل منهم «اسمي فلان» ليعرّف بنفسه.
- P-43 (التقاليد الاثنا عشر مصوَّرة، © 1971، وهذه الطبعة محدّثة في 2023)، عن التقليد الرابع: ففي منطقة من الولايات المتحدة يُقابَل المتحدث الذي يبدأ بقوله «اسمي آن، وأنا مدمنة كحول» بصمت محترم؛ وفي منطقة أخرى يصيح الجميع «مرحبًا يا آن!»؛ وفي مكان ثالث قد تستعمل اسمها الكامل. «في كل حي من كل بقعة في العالم وصلت إليها A.A.، المجموعة المحلية حرة في أن تضع عاداتها الخاصة.» (P-43).
ماذا يعني هذا
قول «أنا مدمن كحول» في اجتماع عادة لها جذور في مجموعة أكسفورد، وتختلف من مكان إلى آخر. أما الكتاب الكبير فيطلب شيئًا مختلفًا وأكثر خصوصية: اعترافًا صادقًا لنفسك، تصل إليه باستنتاجك أنت. وبيان العضوية في A.A. لا يطلب إلا الرغبة في التوقف عن الشرب، ومقال بيل لعام 1946 يقول إن الاعتراف نفسه في معظم المجموعات ليس مطلوبًا للانضمام.
اقرأها بنفسك
- الفصل 3، «المزيد عن إدمان الكحول» (الصفحات 30–43): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt3.pdf
- الفصل 7، «العمل مع الآخرين» (الصفحات 89–103): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt7.pdf
- P-17، تقليد A.A. — كيف تطوّر: https://www.aa.org/sites/default/files/literature/assets/p-17_AATraditions.pdf
- ذات صلة: ما هو الشرط الوحيد للعضوية في A.A.؟ · كيف أعرف أنني مدمن كحول؟ · ماذا تقول الخطوة 1؟ عاجزون أمام ماذا؟
المصادر
| المصدر | الصفحات | نُشر أول مرة |
|---|---|---|
| Alcoholics Anonymous، الفصول 3 و5 و7 | 30–31, 59, 91–92 | 1939 |
| Alcoholics Anonymous، الملحق 1، التقليد الثالث | 562–563 | الصيغة الكاملة 1946؛ والمختصرة بحلول 1950 |
| P-17، «من هو عضو في مدمني الكحول المجهولين؟» | — | 1946 |
| Alcoholics Anonymous، القصص الشخصية، الجزآن 2 و3 | 401, 414, 515 | في الطبعة الإنجليزية الرابعة (2001)؛ وليست في نص 1939 |
| مرِّرها | — | 1984 |
| P-43، التقاليد الاثنا عشر مصوَّرة، التقليد الرابع | — | © 1971؛ هذه الطبعة حُدّثت عام 2023 |
أرقام صفحات الكتاب الكبير من الطبعة الإنجليزية الرابعة (2001). ونسختنا من مرِّرها بلا أرقام صفحات مطبوعة، فيُستشهد به بذكر الكتاب والسنة.
Recovery Starts مشروع مستقل وغير تابع لمدمني الكحول المجهولين. الاقتباسات قصيرة وموثَّقة؛ الكتاب الكبير، مرِّرها وP-43 جميعها © A.A. World Services, Inc.؛ ومقالات P-17 © AA Grapevine, Inc.
تجيب هذه الصفحات عن أسئلة حول A.A. من منشورات A.A. نفسها، مقروءةً كاملة، وكل اقتباس فيها مُراجَع كلمةً بكلمة على النص الإنجليزي للصفحة التي يستشهد بها؛ والترجمة العربية ترجمتنا. Recovery Starts مستقل وغير تابع لـ Alcoholics Anonymous. ما قرأناه، ومتى كُتب كل مصدر.