ホーム › AAに関する質問に、本から答える › ビッグブックのなかで、単独でよく引用される箇所

「他者への愛と寛容が私たちの規範である」はどこにあるのですか？

このページのAAの文献からの引用のうち、12のステップ、12の伝統（短いものと長文のもの）、12の概念の短いかたち、AAの序文は、AA日本ゼネラルサービス（JSO）が公開している日本語です。ビッグブックの本文、祈り、12の概念の長いかたち、そのほかのAAの文献や歴史書からの引用の日本語は、AAの英語の原文からの私たちの翻訳で、AAが出版した日本語訳ではありません。英語で読む

ひとことで言うと：

  • この一節は、ビッグブックの英語版84ページ、第6章「行動に移す」にあります。ステップ10についての段落の終わりです。「他者への愛と寛容こそが私たちの規範である。」（84ページ）
  • その直前に、その段落はステップ10の日々の実践を示しています。自分本位、不正直、恨み、恐れに注意し、神にそれらを取り除いてくれるよう求め、誰かと話し合い、すぐに埋め合わせをし、そして「それから、私たちは断固として、自分が助けられる誰かのほうへ思いを向ける。」（英語版84ページ）
  • 文脈のなかで読むと、この一文は一般に理解されているとおりの意味、つまり他の人にどう接するかの規範を意味しています。文脈が付け加えるのは、それがどこにあるかです：ステップ10の取り組みが行き着く生き方であって、単独で立っている標語ではありません。
  • ビッグブックにおけるほかの「寛容」の使われ方は、その意味するところを示しています。自分に不当な仕打ちをした人を病んでいる人として見ること（英語版67、70ページ）、互いについての話を思いやりのあるものにとどめること（125ページ）、そして制度としての飲酒に憎しみを示さないこと（103ページ）です。

段落のなかの一文

英語版84ページは約束の終わりから始まり、そこからステップ10へと進みます。ステップ10は、自分自身の棚卸しを続け、新しい過ちはそのつど正すことを勧めています（84ページ）。この段落は、過去を整理することで読み手は新しい生き方を始めたのだと述べています。「私たちは霊の世界に入ったのだ。」（84ページ）ここからの成長は「生涯にわたって続くべきものである」（84ページ）。

そのあと、順に指示が続きます（英語版84ページ）：1. 自分本位、不正直、恨み、恐れに注意する。2. それらが現れたら、すぐに神にそれらを取り除いてくれるよう求める。3. すぐに誰かとそれについて話し合う。4. 誰かを傷つけたなら、すぐに埋め合わせをする。5. 自分が助けられる誰かのほうへ思いを向ける。

段落は規範で結ばれます。次の段落は「そして私たちは、何とも、誰とも、闘うことをやめた――アルコールとさえも。」で始まり（英語版84ページ）、飲酒の問題が取り除かれたことへと続きますが、それは「霊的な状態を良好に保っているかぎり」成り立つのです（85ページ）。

つまりこの規範は、日々の棚卸しと、闘いのない飲まない暮らしについての本の記述とのあいだに位置しています。それは、すべて自分から離れる方向を向いた一連の行動の最後です：欠点に気づき、神に手渡し、誰かに話し、害を正し、別の人を助け、そして他の人を愛と寛容をもって遇する。

ビッグブックでの「寛容」の意味

この語はよく出てきて、ほとんどいつも人についてです：

  • 私たちに不当な仕打ちをした人たち。恨みの棚卸しの中で、書き手たちは、自分を傷つけた人たちもまた病んでいると気づき、神に、病気の友人になら喜んで与えるのと「同じ寛容、同情、忍耐」をその人たちに示せるよう助けを求めました（英語版67ページ）。棚卸しを終えて、「私たちは、すべての人に対して、敵に対してさえ、寛容、忍耐、善意を学び始めている」（70ページ）。
  • 家族。家庭での埋め合わせの中で、回復している男性は毎朝、「創造主が私たちに、忍耐、寛容、優しさ、愛の道を示してくださる」ことを求めます（英語版83ページ）。第9章は、家族全体が「寛容、理解、愛という共通の土台に立って」集まるべきだと述べています（122ページ）。
  • 互いに。ビッグブックにあるもう一つの「愛と寛容」は第9章にあります。AAでは誰もが他の人の悩みを知っていて、それは他の場所ならうわさ話になりかねませんが、「私たちはほとんど例外なく、そうした話を愛と寛容の精神で和らげる」のです（英語版125ページ）。次の数行は、経験則を付け加えています。他の人の個人的な体験は、その人が認めるとはっきり確信できないかぎり話さない、というものです（125ページ）。
  • 飲酒と飲酒する人。「私たちは、制度としての飲酒に対して、不寛容や憎しみを示さないよう気をつけている。」（英語版103ページ）同じページは、不寛容の精神が、命を救えたかもしれないアルコホーリクたちを遠ざけてしまうかもしれない、と述べています（103ページ）。
  • 他の人の意見。「他の人の欠点や考え方に対する本当の寛容」は、メンバーが他の人にとってもっと役に立てるようにします（英語版19ページ）。第11章が述べる初期のミーティングで、新しく来た人たちが心をつかまれたのは、一つには「どんな種類の不寛容もないこと」でした（160ページ）。

ここでの寛容は、卑屈さではありません。規範の前のページで、埋め合わせの話のなかに、こう書かれています。「神の民として、私たちは自分の足で立つ。だれの前でもはいつくばらない。」（英語版83ページ）

ステップのあとの規範

第4章は、規範だけではこの男たちにはうまくいかなかったと述べています。「単なる道徳規範や、よりよい人生哲学でアルコホリズムを克服できるのであれば、私たちの多くはとうの昔に回復していたはずだ。」（英語版44ページ）84ページの規範は、棚卸し、認めること、埋め合わせのあとに、神に欠点を取り除いてほしいと求める段落のなかに出てきます。ビッグブックは、二つの箇所を自分で結びつけてはいません。しかし順に読めば、愛と寛容は、努力だけで飲まずにいる方法として差し出されているのではありません。書き手たちが、ステップ4からステップ9の作業が進んだあとの暮らしを語る言葉なのです。

文脈は、読み方を変えるか

それは裏づけています。この一文は書かれているとおりのことを意味し、周りの章は、それが日々の実践の一部であり、その実践が、手を差し伸べられる誰かのほうを向くことで終わることを示しています。

自分で読む

出典

出典 ページ 初出
英語版『Alcoholics Anonymous』、第6章「行動に移す」 83–85 1939
英語版『Alcoholics Anonymous』、第9章「家族、その後」 122, 125 1939
英語版『Alcoholics Anonymous』第2・4・5・7・11章 19, 44, 67, 70, 103, 160 1939

ページ番号は、英語版第4版（2001年）のものです。「前書き」は、プログラムの章が1939年以来「ほとんど手が加えられていない」と述べています（xiページ）。

Recovery Startsは独立した団体で、アルコホーリクス・アノニマスとは提携していません。引用は短く、出典を示しています。ビッグブックの著作権はA.A. World Services, Inc.にあります。

これらのページは、AAが自ら出版した文献を全文読んだうえで、AAについての質問に答えるものです。引用はすべて、出典のページの英語の原文と一字一句照らし合わせて確認しています（日本語訳は私たちによるものです）。Recovery Startsは独立した団体で、アルコホーリクス・アノニマスとは提携していません。私たちが読んだもの、そして各資料がいつ書かれたか。