Главная › Вопросы об АА: ответы из книг › Традиции

Может ли группа АА называться по имени лечебного центра или человека?

Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски

Коротко:

  • Развёрнутая форма 1946 года не упоминает названия групп. Она говорит, что группа может сотрудничать с кем угодно, но такое сотрудничество никогда не должно доходить до «установления организационных связей или поддержки, явных или скрытых» (стр. 564), и что группа считается группой АА, только если «как группа они не входят в какую-либо другую организацию» (стр. 563).
  • Конкретный совет о названии появляется позже, в P-16 (2018): группе, собирающейся в лечебном учреждении, церкви или тюрьме, не следует использовать название этого учреждения, чтобы было ясно, что группа лишь арендует там помещение.
  • В P-16 также сообщается о рекомендации Конференции по общему обслуживанию не называть группы именами каких-либо реальных людей, живых или умерших, — как способ поставить «принципы выше личностей».
  • Это рекомендации, вытекающие из опыта групп. Развёрнутая форма оставляет собственные дела каждой группы на усмотрение её группового сознания (стр. 563).

Что говорит развёрнутая форма (1946)

У группы нет иных связей. Традиция 3: любые два или три алкоголика, собравшиеся ради трезвости, могут называть себя группой АА, «при условии, что как группа они не входят в какую-либо другую организацию» (стр. 563).

Даже подразумеваемой связи нет. Традиция 6: «Хотя группа АА может сотрудничать с кем угодно, такое сотрудничество никогда не должно доходить до установления организационных связей или поддержки, явных или скрытых» (стр. 564). «Группа АА не должна связывать себя ни с кем» (стр. 564). Тот же абзац говорит, что такие учреждения, как клубы и больницы, «не должны использовать имя АА» (стр. 564), а больницы и другие места восстановления должны быть «явно вне сферы ответственности АА» (стр. 564).

Принципы выше личностей. Традиция 12: анонимность напоминает АА «ставить принципы выше личностей» (стр. 566).

Группа решает собственные дела. Традиция 4: в собственных делах каждая группа «не должна быть подотчётна никому, кроме своего группового сознания» (стр. 563), но должна советоваться с соседними группами, когда её планы затрагивают их, и совещаться с попечителями перед любым действием, которое может сильно повлиять на АА в целом (стр. 563).

Ничто из этого не говорит о том, как группа называет себя. Но название — самое публичное, что есть у группы. Группа, названная по лечебному центру, где она собирается, выглядит частью этого центра, а это и есть «скрытая» связь, против которой предостерегает Шестая традиция.

Что рекомендует более поздний групповой опыт (P-16, 2018, с указанием даты)

В брошюре «Группа АА… Там, где всё начинается» (P-16) есть раздел о названиях (P-16, стр. 17–18):

  • Группы научились избегать любых связей с какими-либо внешними предприятиями и их поддержки, «независимо от того, насколько благородна деятельность или учреждение» (P-16, 2018, стр. 17).
  • «Следует избегать даже видимости связи с какой-либо организацией, клубом, политическим или религиозным учреждением» (P-16, 2018, стр. 17).
  • Так что группе, собирающейся в исправительном или лечебном учреждении либо в церкви, не следует использовать название учреждения, а следует «называть себя чем-то совсем другим» (P-16, 2018, стр. 18). Это показывает, что группа не связана с этим местом, а «просто арендует там помещение для собраний» (P-16, 2018, стр. 18).
  • Конференция по общему обслуживанию рекомендовала не называть группы именами «каких-либо реальных людей, живых или умерших, членов АА или не членов АА» (P-16, 2018, стр. 18).

P-16 рассматривает и обратный случай. Лечебному учреждению или реабилитационному дому (halfway house) не следует носить имя АА или название вроде «Дом Двенадцатого шага», которое ошибочно подразумевает поддержку со стороны АА (P-16, 2018, стр. 41).

Что текст определяет, а что нет

Развёрнутая форма 1946 года определяет принцип: никаких связей, даже скрытых, и принципы выше личностей. Правила об именовании в ней нет. Указания об именовании появились позже (P-16 — © 2018), и сформулированы они как опыт и как рекомендация Конференции, а не как правило, которому группу можно заставить следовать. Никто в АА не может заставить группу сменить название (см. Девятая традиция: организовано ли АА? Кто им руководит?). Группа, выбирающая название, сверяет собственную совесть с предостережением развёрнутой формы о скрытой связи.

Прочитайте сами

Источники

Источник Страницы Впервые опубликовано
Двенадцать традиций, развёрнутая форма, Традиции третья, четвёртая, шестая и двенадцатая (Приложение I к Большой книге) 563–566 AA Grapevine, 1946; в Большой книге с 1955 года
P-16, «Группа АА… Там, где всё начинается», «Название группы АА» и «Кто руководит реабилитационными домами…?» 17–18, 41 © 2018 (пересмотрено в 2022 году)

Номера страниц Большой книги — по четвёртому изданию (2001). Номера страниц P-16 — это номера, напечатанные в брошюре (издание 2023 г., в том виде, в каком оно размещено на aa.org).

Recovery Starts — независимый проект и не связан с Анонимными Алкоголиками. Цитаты короткие и снабжены ссылками на источник; Большая книга и P-16 — © A.A. World Services, Inc.

На этих страницах мы отвечаем на вопросы об АА по собственным изданным материалам АА, прочитанным целиком; каждая цитата сверена слово в слово с английским текстом страницы, на которую мы ссылаемся. Цитаты из Большой книги даны по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; ещё на рассмотрении у A.A.W.S.), остальные цитаты переведены нами. Recovery Starts независим и не связан с Анонимными Алкоголиками. Что мы читали и когда был написан каждый источник.