Где сказано «любовь и терпимость к другим — вот наш базовый принцип»?
Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски
Коротко:
- Эта строка — на странице 84 Большой книги, в главе 6, «К действию». Ею заканчивается абзац книги о Десятом шаге: «Любовь и терпимость к другим — вот наш базовый принцип.» (стр. 84)
- Непосредственно перед ней в этом абзаце дана ежедневная практика Десятого шага: следить за эгоизмом, нечестностью, обидой и страхом, просить Бога устранить их, обсуждать их с кем-нибудь, быстро возмещать ущерб и «Затем без колебаний обращаем наши мысли к тому, кому мы можем помочь.» (стр. 84)
- Прочитанная на своём месте, эта строка означает то, что под ней обычно понимают, — принцип (в английском тексте — code) того, как мы относимся к другим людям. Контекст добавляет, где она стоит: это образ жизни, к которому ведёт работа по Десятому шагу, а не отдельный лозунг.
- Другие употребления слова «терпимость» в книге показывают, что имеется в виду: относиться к людям, обидевшим нас, как к больным (стр. 67, 70), говорить друг о друге по-доброму (стр. 125) и не выказывать ненависти к выпивке как к институту (стр. 103).
Строка в своём абзаце
Страница 84 начинается с конца Обещаний, затем переходит к Десятому шагу, который предлагает продолжать личную инвентаризацию и исправлять новые ошибки по ходу дела (стр. 84). Абзац говорит, что читатель начал новую жизнь, расчистив прошлое: «Мы вошли в мир Духа.» (стр. 84) Рост отсюда, как сказано, — «задача на всю оставшуюся жизнь» (стр. 84).
Затем идут указания по порядку (стр. 84): 1. Следить за эгоизмом, нечестностью, обидой и страхом. 2. Когда они появляются, сразу просить Бога их устранить. 3. Немедленно обсудить их с кем-нибудь. 4. Быстро возместить ущерб, если мы кому-то навредили. 5. Обратить мысли к тому, кому мы можем помочь.
Абзац заканчивается этим принципом. Следующий абзац начинается словами «Мы перестали бороться с чем-либо или с кем-либо, даже с алкоголем.» (стр. 84) и продолжается рассказом о том, что проблема выпивки уходит, и это так, «пока поддерживаем в себе должный уровень духовности» (стр. 85).
Так что этот принцип стоит между ежедневным самоанализом и описанием трезвой жизни без борьбы, которое даёт книга. Он завершает ряд действий, направленных прочь от себя: заметить недостаток, отдать его Богу, рассказать кому-то, исправить причинённый вред, помочь другому человеку и относиться к другим с любовью и терпимостью.
Что означает «терпимость» в Большой книге
Это слово встречается часто, и почти всегда — о людях:
- Люди, обидевшие нас. При составлении списка обид авторы увидели, что люди, причинившие им боль, тоже больны, и просили Бога помочь им проявить к этим людям «то же сострадание и выдержку, с которыми мы охотно отнеслись бы к больному другу» (стр. 67). Завершая инвентаризацию, «Мы начали учиться терпимости, выдержке и доброжелательности ко всем, даже к нашим врагам» (стр. 70).
- Семья. В возмещении ущерба дома выздоравливающий каждое утро обращается «к нашему Создателю с просьбой указать нам путь выдержки, терпимости, доброты и любви» (стр. 83). Глава 9 говорит, что вся семья должна сойтись «на общей основе терпимости, понимания и любви» (стр. 122).
- Друг к другу. Единственное другое упоминание «любви и терпимости» в книге — в главе 9. В АА все знают о трудностях друг друга, что в другом месте могло бы привести к сплетням, но мы «почти всегда смягчаем наш разговор атмосферой любви и терпимости» (стр. 125). Следующие строки добавляют практическое правило: не рассказывайте чужой интимный опыт, если не уверены, что человек это одобрит (стр. 125).
- Выпивка и пьющие. «Мы стремимся никогда не выказывать нетерпимость или ненависть к самому обычаю выпивать.» (стр. 103) Дух нетерпимости, говорится на той же странице, мог бы оттолкнуть алкоголиков, чьи жизни можно было бы спасти (стр. 103).
- Мнения других людей. «обладая истинной терпимостью к недостаткам и взглядам других людей», члены АА становятся полезнее для других (стр. 19), а новичков на первых собраниях, которые описывает глава 11, отчасти привлекало «отсутствие какой-либо нетерпимости» (стр. 160).
Терпимость здесь — не угодливость. На странице перед этим принципом, в работе по возмещению ущерба, книга говорит: «Мы опираемся на Бога, поэтому прочно стоим на ногах; мы ни перед кем не пресмыкаемся.» (стр. 83)
Принцип после шагов
Глава 4 говорит, что одного кодекса этим людям не хватило: «Чтобы преодолеть алкоголизм, было бы достаточно некоего морального кодекса или красивой житейской философии, многие из нас уже давно бы выздоровели.» (стр. 44) Принцип на странице 84 идёт после инвентаризации, признания и возмещения ущерба, внутри абзаца, который просит Бога устранить недостатки. Сама книга эти два отрывка не связывает. Но если читать по порядку, любовь и терпимость предлагаются не как способ стать трезвым одним лишь усилием. Так авторы описывают жизнь, когда работа Шагов с Четвёртого по Девятый уже идёт.
Меняет ли контекст прочтение?
Это подтверждает. Строка означает то, что говорит, а глава вокруг неё показывает её как часть ежедневной практики, которая заканчивается обращением к тому, кому мы можем помочь.
Прочитайте сами
- Глава 6, «К действию» (стр. 72–88), бесплатно от АА: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt6.pdf (на английском)
- Глава 9, «Семья: новый этап» (стр. 122–135), на aa.org (на английском): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt9.pdf
- Глава 5, «Как это работает», об инвентаризации (стр. 64–71): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt5.pdf (на английском)
- См. также: Что просят сделать Десятый и Одиннадцатый шаги изо дня в день? · Где находятся «Обещания» и что они обещают? · Как Большая книга предлагает выполнять Шаг 4? · Правда ли, что Большая книга велит молиться за людей, на которых вы обижены («Это больной человек»)? · Что такое «ежедневная отсрочка исполнения приговора» и «при условии» чего она даётся?
- Полную книгу, Alcoholics Anonymous, продаёт A.A. World Services по адресу https://onlineliterature.aa.org (на английском).
Источники
| Источник | Страницы | Впервые опубликовано |
|---|---|---|
| Alcoholics Anonymous, глава 6, «К действию» | 83–85 | 1939 |
| «Анонимные Алкоголики», глава 9 «Семья: новый этап» | 122, 125 | 1939 |
| Анонимные Алкоголики, главы 2, 4, 5, 7, 11 | 19, 44, 67, 70, 103, 160 | 1939 |
Номера страниц — по четвёртому изданию (2001). Во Введении сказано, что часть с программой «была оставлена почти без изменений» с 1939 года (стр. xi).
Recovery Starts независим и не связан с Анонимными Алкоголиками. Цитаты короткие и с указанием источника; авторские права на Большую книгу принадлежат A.A. World Services, Inc.
На этих страницах мы отвечаем на вопросы об АА по собственным изданным материалам АА, прочитанным целиком; каждая цитата сверена слово в слово с английским текстом страницы, на которую мы ссылаемся. Цитаты из Большой книги даны по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; ещё на рассмотрении у A.A.W.S.), остальные цитаты переведены нами. Recovery Starts независим и не связан с Анонимными Алкоголиками. Что мы читали и когда был написан каждый источник.