Ana sayfa › Kitaplardan A.A. soruları › A.A. kimin içindir ve ne değildir

A.A., uyuşturucu ya da başka şeylere bağımlı olanlar için mi?

Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun

Kısaca:

  • A.A.’nın kendi literatürü A.A.’yı alkolikler topluluğu olarak tanımlar. 1946 tarihli Uzun biçim, üyeliğin “alkolizmden muzdarip herkese açık olmalıdır” der (s. 563). 1939 tarihli Önsöz ile Üçüncü Gelenek’in sonraki kısa biçimi tek bir gereksinim verir: içkiyi bırakma isteği (s. xiv, 562).
  • Başka sorunları olan bir alkolik dışarıda bırakılmaz. Bill W., 1946’da, bir yeni gelen için alkol kontrol edilemeyen bir sorunsa ve bu konuda bir şey yapmak istiyorsa, A.A.’nın onun “başka komplikasyonları olup olmadığını” umursamadığını yazdı (P-17, “Who Is a Member of Alcoholics Anonymous?”, 1946). P-43 (© 1971; bu baskı 2023’te güncellenmiştir) uyuşturucuyu doğrudan adıyla anar: Üçüncü Gelenek, üyelerden uyuşturucu kötüye kullanımı geçmişi olmamasını şart koşmaz.
  • A.A. literatürünün iddia etmediği şey, uyuşturucu bağımlılığının nasıl tedavi edileceğini bildiğidir. 1957’de Bill, A.A.’yı “uyuşturucu bağımlılığı”na taşımayı, A.A.’ya herkes için her şey olamayacağını öğreten erken dönem hayalleri arasında saydı ve bugünkü grup broşürü, A.A.’nın “uyuşturucu bağımlılığı konusunda ne yapılacağını bildiğini” ima etmenin “yanıltıcı” olduğunu söyler (P-16, 2018).
  • 1939 metni, sorunu alkol değil uyuşturucu olan birine hiç değinmez. Bu konudaki A.A. broşürü (“Problems Other Than Alcohol”) kaynaklarımız arasında değildir; bu yüzden bu sayfa onun ne dediğini aktarmaz.

1939 metni ne diyor

Kitap alkolle ilgilidir. Birinci Baskı İçin Önsöz üyelik için tek bir gereksinim verir: “alkolü bırakmaya yönelik dürüst bir istek” (s. xiv); program bölümleri de baştan sona alkoliğe hitap eder.

Başka uyuşturucular, içicinin düşüşünün bir parçası olarak karşımıza çıkar. Bölüm 2’deki “gerçek alkolik”, işe gidebilmek için “güçlü bir yatıştırıcı ile içki karışımı” kullanmaya başlar; bir doktor ona “morfin ya da bir çeşit yatıştırıcı” verebilir (s. 22). Bill, “yatıştırıcı ile cini birlikte” içtiğini anlatır (s. 7).

Kitaptaki iki hastane ikisini de tedavi ediyordu. “Doktorun Görüşü”nü yazan Dr. Silkworth, “alkol ve uyuşturucu bağımlılığı tedavisi uygulayan” bir hastaneyi yönetiyordu (s. xxvii); Bölüm 11 ise doğudaki bir hastaneye “alkol ve uyuşturucu bağımlılığının tedavisi için” teşekkür eder (s. 162); bu hastanenin doktoru A.A.’yı bazı hastalarına önermişti. Bu pasajlar hastaneleri tanımlar. Doktorun yazdıkları ve Bölüm 11’in üyelerin oraya ne için gittiklerini söylediği şey alkoliklerle ilgilidir.

1–164. sayfalarda, yalnızca başka bir uyuşturucuya bağımlı olan birinin ne yapması gerektiğini söyleyen hiçbir şey yoktur.

1946 Uzun biçimi ve Bill’in makalesi

  • Üçüncü Gelenek: “Üyeliğimiz alkolizmden muzdarip herkese açık olmalıdır.” (s. 563). A.A. “iyileşmek isteyen kimseyi kapımızdan çeviremeyiz” (s. 563) diyerek hiç kimseyi geri çevirmez.
  • Beşinci Gelenek: her grubun tek asli amacı, mesajını “hala ıstırap içerisinde olan alkoliklere” taşımaktır (s. 564).

Bill’in, Üçüncü Gelenek’in kaynağı olan 1946 tarihli makalesi, bir üyenin başka neyle uğraşıyor olabileceği konusunda sonuna kadar açık kapı bırakır. Ona göre ilk üyelerin çoğu eski üyelik kuralları uyarınca kapı dışarı edilirdi; bazıları da “hem zihinsel hem de alkolik güçlükleri olduğu için” (P-17, “Who Is a Member of Alcoholics Anonymous?”, 1946). Vardığı sonuç: yeni gelen için alkol kontrol edilemeyen bir sorunsa ve bu konuda bir şey yapmak istiyorsa, başka hangi komplikasyonları olursa olsun, “bu bizim için yeterlidir” (P-17, “Who Is a Member of Alcoholics Anonymous?”, 1946).

Sonraki metinler (tarihleriyle)

1957. Bill, A.A. Comes of Age kitabında yeni gelene duyulan erken dönem korkuyu “Komplikasyonlar, bilirsiniz; alkol başka şeylerle karışmış” sözleriyle hatırlar (A.A. Comes of Age, 1957) ve A.A.’nın bunu nasıl aştığını anlatır. Aynı kitapta Beşinci ve Altıncı Gelenekleri açıklarken erken yılların hayallerini sıralar: hastaneler, halkı bilgilendirme, yasa reformu ve “A.A.’yı uyuşturucu bağımlılığının ve suçluluğun karanlık bölgelerine taşıyacaktık.” (A.A. Comes of Age, 1957). Deneyim bu planlara son verdi: “Biz Adsız Alkolikler herkes için her şey olamazdık ve olmaya çalışmamalıyız.” (A.A. Comes of Age, 1957). Ardından kumar, suça yönelme, uyuşturucu bağımlılığı ve başka sorunlarla uğraşan grupların A.A.’dan ödünç aldıklarını, ama “kendi uyarlamalarını yaptıklarını” belirtir (A.A. Comes of Age, 1957).

1971 (bu baskı 2023’te güncellenmiştir). The Twelve Traditions Illustrated (P-43), Üçüncü Gelenek’in üye adaylarından uyuşturucu kötüye kullanımı geçmişi olmamasını şart koşmadığını söyler: “Tüm alkolikler hoş karşılanır.” (P-43).

2018. The A.A. Group (P-16), Genel Hizmet Konferansı’nın “alkol ve hap” toplantılarının A.A. toplantı listelerinde yer almamasını tavsiye ettiğini söyler. Gerekçesi: “Alkolle deneyim, tüm A.A. üyelerinin ortak olarak sahip olduğu tek şeydir.” (P-16, 2018). Ve: “A.A.’nın başka sorunları çözdüğünü ya da uyuşturucu bağımlılığı konusunda ne yapılacağını bildiğini ima etmek ya da böyle bir izlenim vermek yanıltıcıdır.” (P-16, 2018). Aynı broşür, açık toplantıların “Adsız Alkolikler’in alkolizmden iyileşme programıyla ilgilenen herkese” (P-16, 2018) açık olduğunu, alkolik olmayanların gözlemci olarak katıldığını söyler.

Kaynaklarımızın çözmediği noktalar

Birlikte okunduğunda metinler şunu söyler: A.A. alkolikler içindir, bir alkoliğin başka sorunları onu dışarıda bırakmaz ve A.A. uyuşturucu bağımlılığı konusunda özel bir bilgiye sahip olduğunu iddia etmez. Metinler, içki sorunu olmayan, yalnızca başka bir uyuşturucuya bağımlı birinin A.A. üyesi olup olamayacağı sorusunu doğrudan yanıtlamaz. 1946 tarihli makale, bir üyenin “kendisi üye olduğunu söylediği sürece” üye olduğunu (P-17, “Who Is a Member of Alcoholics Anonymous?”, 1946) ve alkolik olabileceğinden “sırf şüphelendiği için” katılabileceğini söyler (aynı makale); Uzun biçim ise üyeliği alkolizme bağlar. Soruyu doğrudan ele alan broşür, “Problems Other Than Alcohol”, P-16 ve P-17’de anılır ama kaynaklarımız arasında yer almaz.

Bu metinler, A.A.’nın kendisi hakkında ne söylediğini anlatır. Bill’in 1957’de yazdığı gibi kendi alanlarında çalışan diğer toplulukları bağlamazlar.

Kendiniz okuyun

Kaynaklar

Kaynak Sayfalar İlk yayım
Alcoholics Anonymous, Birinci Baskı İçin Önsöz; “Doktorun Görüşü”; 1, 2 ve 11. Bölümler xiv, xxvii, 7, 22, 162 1939
Alcoholics Anonymous, Ek I, Üçüncü ve Beşinci Gelenekler (kısa biçim ve Uzun biçim) 562–564 Uzun Biçim 1946; kısa biçim 1950’ye kadar
P-17, “Who Is a Member of Alcoholics Anonymous?” — 1946
A.A. Comes of Age (“Unity”) — 1957
P-43, The Twelve Traditions Illustrated, Üçüncü Gelenek — © 1971; bu baskı 2023’te güncellenmiştir
P-16, The A.A. Group 13, 18 2018

Büyük Kitap sayfa numaraları (İngilizce) dördüncü baskıdandır (2001). A.A. Comes of Age kitabının elimizdeki nüshasında basılı sayfa numarası yoktur; bu yüzden kitap adı ve yılıyla anılır.

Recovery Starts bağımsızdır ve Adsız Alkolikler ile bağlantılı değildir. Alıntılar kısa ve kaynaklıdır; Büyük Kitap, A.A. Comes of Age, P-43 ve P-16 © A.A. World Services, Inc.’e aittir; P-17’deki makaleler © AA Grapevine, Inc.’e aittir.

Bu sayfalar A.A. hakkındaki soruları, A.A.’nın kendi yayımladığı literatüre dayanarak yanıtlar; literatür baştan sona okunmuştur ve her alıntı, atıf yapılan sayfayla (İngilizce aslıyla) kelimesi kelimesine karşılaştırılmıştır. Recovery Starts bağımsızdır ve Adsız Alkolikler ile bağlantılı değildir. Neleri okuduk ve her kaynak ne zaman yazıldı.