“Amaç birliği” (singleness of purpose) sözü nereden geliyor? Büyük Kitap’ta var mı?

Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun

Arama

Alcoholics Anonymous kitabının dördüncü baskısının tamamı (ön bölümler, hikâyeler ve ekler) “singleness”, “single purpose”, “sole purpose” ve “one purpose” ifadeleri için tarandı. Hiçbiri program metninde ya da Geleneklerde geçmez. “Sole purpose” dördüncü baskının kişisel hikâyelerinde iki kez, başka anlamlarda geçer.

En yakın erken dönem ifadesi, Bill’in 1947 tarihli yönetim yazısındadır: çoğu grup, diye yazar, dışarıdaki konularda tartışmadan kaçınır ve “alkoliklerin iyileşmesine yardım etme yönündeki tek amaçlarına bağlı kalır” (P-17, “A.A.’nın Hiç Kişisel Bir Yönetimi Olacak mı?”, 1947).

1939 ve 1946’daki fikir

• Birinci Baskı İçin Önsöz: “Tek isteğimiz bu hastalığa yakalanmış olanlara yardımcı olmaktır.” (s. xiv).
• 7. Bölüm, mesajı taşımak üzerine: “Tek amacımız yardımcı olmaktır.” (s. 89).
• Beşinci Gelenek’in Uzun biçimi: “Adsız Alkolikler grupları tek bir asli amaca sahip manevi birlikler teşkil etmelidir. Bu amaç ise hala ıstırap içerisinde olan alkoliklere mesajlarını taşımaktır.” (s. 564). Kısa biçim özü korur: “Her grubun tek bir nihai amacı vardır ve bu amaç da mesajını hala acı çekmekte olan alkoliklere ulaştırmaktır.” (s. 562).
• Altıncı Gelenek şöyle uyarır: para, mülk ve otorite “bizi kolaylıkla asli manevi amacımızdan uzaklaştırabilir” (s. 563).

İfadenin geçtiği yerler ve orada ne anlama geldiği

1955 ve 1957 dolayları. Bill, Geleneklerin nereden doğduğunu anlattığı yazıda, 1945’in sonlarında bir dostunun, merkez ofisin yazışmalarındaki tecrübe yığınının derlenip toparlanmasını önerdiğini yazar. A.A. belirli konularda nerede durduğundan yeterince emin olsaydı, diye yazar Bill, böyle bir ilkeler bütünü yazılabilirdi; ve konuları sıralar: üyelik, grup özerkliği, amaç birliği, başka girişimlere destek vermeme, profesyonellik, kamuoyundaki tartışmalar ve adsızlık (P-44; A.A. Comes of Age, 1957). Aynı pasaj bugünkü A.A. Service Manual kitabında (2024–2026 baskısı) yeniden basılmıştır.

Bill’in kastettiği. Bill, A.A. Comes of Age kitabında Beşinci Gelenek’i şöyle açıklar: A.A., çağrılmadığı birçok işe girişmek yerine “tek bir işi iyi yapmalıdır” (A.A. Comes of Age, 1957). Verdiği örnek: “Geniş ölçüde uygulanabilir bir kanser tedavisi bulmuş olsaydık, yalnızca onunla ilgilenmemiz için bize yalvarılırdı.” (A.A. Comes of Age, 1957). A.A.’nın uzak durduğu alanlar, der, eğitim, araştırma, nevroz ve benzerleridir; üyeler bunlara bireysel olarak yardım edebilir. “A.A.’nın yalnızca tek bir amacı vardır” (A.A. Comes of Age, 1957): mesajını hâlâ ıstırap çeken alkoliğe taşımak. 1955’te bunu şöyle ifade etmişti: “Tek bir amacımız var: A.A. mesajını bunu isteyen hasta alkoliğe taşımak.” (P-17, “Adsız Alkolikler Neden Adsızdır”, 1955).

Büyüklenmeye karşı bir uyarı. Bugünkü grup broşürü, başlangıç kısmında Bill’in 1955 tarihli bir pasajını “A.A.’s Single Purpose” (A.A.’nın Tek Amacı) başlığı altında basar: A.A.’nın dünyada manevi bir uyanışa öncülük edebileceğini söyleyen dostlar içtendi, ama A.A. “tek amacına, mesajı hâlâ ıstırap çeken alkoliğe taşımaya, ihtiyatla sıkı sıkıya bağlı kalacaktır” (P-16, 2018, Bill W.’den alıntı, 1955).

Toplantı listelerine uygulanışı (2018). Aynı broşür, Genel Hizmet Konferansı’nın “aile”, “çifte sorun” (double trouble) ve “alkol ve hap” toplantılarının A.A. toplantı listelerinde yer almaması yönündeki bir tavsiyesini aktarır. Sonraki paragraf, herhangi bir A.A. grubunun asıl amacının A.A. mesajını alkoliklere taşımak olduğunu ve tüm üyelerin ortak noktasının alkolle yaşadıkları tecrübe olduğunu yineler (P-16, 2018). Bkz. A.A., uyuşturucuya ya da başka şeylere bağımlı olanlar için de mi?

Kaynaklarımızda ifadenin kullanılmadığı anlam

İncelenen her pasajda “amaç birliği” ya da “tek amaç”, bir topluluk olarak A.A.’nın ya da bir A.A. grubunun ne yapmak üzere yola çıktığıyla ilgilidir. Kimin üye olabileceği ayrı bir konudur: Bill’in kendi listesinde “üyelik” başta gelir ve Gelenekler bunu Üçüncü Gelenek’te yanıtlar (bkz. A.A. üyeliğinin tek şartı nedir?).

Kendiniz okuyun

• Ek I, “A.A. Geleneği” (s. 561–566; İngilizce): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_appendicei.pdf
• Bölüm 7, “Başkalarına Yardım” (s. 89–103): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt7.pdf
• P-17, A.A. Tradition — How It Developed: https://www.aa.org/sites/default/files/literature/assets/p-17_AATraditions.pdf
• P-16, A.A. Grubu… Her Şeyin Başladığı Yer (“A.A.’s Single Purpose”, s. 7; İngilizce): https://www.aa.org/sites/default/files/literature/p-16_0723.pdf
• İlgili: Beşinci Gelenek: bir grubun tek amacı nedir?

Kaynaklar

Büyük Kitap sayfa numaraları (İngilizce) dördüncü baskıdandır (2001). A.A. Comes of Age kitabının elimizdeki nüshasında basılı sayfa numarası yoktur; bu yüzden kitap adı ve yılıyla anılır.

Recovery Starts bağımsızdır ve Adsız Alkolikler ile bağlantılı değildir. Alıntılar kısa ve kaynağı belirtilmiştir; Büyük Kitap, A.A. Comes of Age, P-44, P-16 ve Service Manual’in telif hakkı A.A. World Services, Inc.’e; P-17 yazılarının telif hakkı AA Grapevine, Inc.’e aittir.

Bu sayfalar A.A. hakkındaki soruları, A.A.’nın kendi yayımladığı literatüre dayanarak yanıtlar; literatür baştan sona okunmuştur ve her alıntı, atıf yapılan sayfayla (İngilizce aslıyla) kelimesi kelimesine karşılaştırılmıştır. Recovery Starts bağımsızdır ve Adsız Alkolikler ile bağlantılı değildir. Neleri okuduk ve her kaynak ne zaman yazıldı.