Ana sayfa › Kitaplardan A.A. soruları › Büyük Kitap’ta sık sık tek başına alıntılanan bölümler

“Bedevilments” (“sıkıntılar”) nedir?

Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun

Kısaca:

  • “Bedevilments” (başa gelen musibetler), Büyük Kitap’ın 52. sayfasında, Bölüm 4, “Biz, Agnostikler”dedir. Yazarların yaşamla ilgili yaşadığı sekiz sıkıntılık bir liste için kitabın kullandığı sözcüktür (s. 52).
  • Liste, kitabın sırasıyla: kişisel ilişkilerde sorun; duygusal doğamızı kontrol edememe; sefalete ve depresyona yenik düşme; geçimini sağlayamama; işe yaramazlık hissi; korku dolu olma; mutsuz olma; diğer insanlara gerçek anlamda yardımcı olamıyor gibi görünme (s. 52).
  • İçki listede yoktur. Bir sayfa önce kitap, üyelerin hikâyelerinin “İçki meselesini bir yana bırakarak” yaşamın neden bu kadar tatmin edici olmadığını anlattığını söyler (s. 51).
  • Listenin yeri, agnostik okuyucuya yönelik bir savın parçasıdır: modern çağ işe yaramayan fikirleri işe yarayanlarla değiştirir, öyleyse neden bu sorunlarda da aynısını yapmayalım? Cevap şöyle gelir: “Fikirlerimiz işe yaramadı. Ama Tanrı fikri yaradı.” (s. 52) Bağlam, listenin söylediğini doğrular ve neden orada olduğunu gösterir.

Liste, argümanı içinde

51–53. sayfalar tek bir savı adım adım kurar: 1. Kanıtlar ortaya çıkınca dünya fikrini değiştirir. Son yüzyıldaki maddi ilerleme bilimsel araştırma ruhundan geldi (s. 51). İnsanlar bir zamanlar yuvarlak dünyayı saçma buluyordu; gazeteler Wright kardeşlerin uçuşunu yayımlamaya korkuyordu; otuz yıl sonra hava yolculuğu sıradandı (s. 51–52). 2. Ruh konusunda tersini mi yapıyoruz? “Bazılarımız, ruh alanı konusunda eskilerin maddi alan konusunda olduğu kadar peşin hükümlü ve mantıksız değil mi?” (s. 51) Çağın damgası, “işe yaramayan kuramı ya da aleti, işe yarayan yeni bir şeyle değiştirmeye” hazır oluştur (s. 52). 3. Sonra bunu kendi yaşamlarımıza uygulayın. “Kendimize, aynı bakış açısını değiştirme hazırlığını insani sorunlarımıza neden uygulamamamız gerektiğini sormak zorundaydık.” (s. 52) 4. Liste. Yukarıdaki sekiz sıkıntı bir soruyla biter: bu belaların temel bir çözümü, “ay uçuşunun haber filmlerini görüp görmeyeceğimizden daha önemli değil miydi? Elbette öyleydi.” (s. 52) 5. Neyin işe yaradığını gördüler. “Başkalarının sorunlarını Evrenin Ruhu’na basitçe güvenerek çözdüğünü gördüğümüzde, Tanrı’nın gücünden şüphe etmeyi bırakmak zorundaydık.” (s. 52) Kendi kendine yeterliliğe güveniyorlardı; başkaları onlara “Tanrı’ya yeterlilik”in işe yaradığını gösterdiğinde, Wright’ların asla uçamayacağını söyleyen insanlar gibi hissettiler (s. 52–53).

Listeyi okumak

Metnin gösterdiği birkaç şey:

  • “Biz” diyor. Liste, yazarların kendilerini anlatmasıdır: “Kişisel ilişkilerimizde sıkıntılar çekiyorduk” (s. 52). Kitap bunu burada okuyucu için bir test olarak sunmaz ve bir şeyin belirtisi olarak adlandırmaz.
  • İçki değil, yaşam üzerine. Kitap bu bölümde içkiyi bilerek bir kenara koyar (s. 51). Liste, yaşamın kendisinde neyin yanlış olduğudur.
  • Başkalarıyla biter. Son madde, “diğer insanlara gerçek anlamda yardımcı olamıyor gibi göründüğümüzdür” (s. 52). Kitabın On İkinci Basamak üzerine olan bölümü sonradan “Tek amacımız yardımcı olmaktır” der (s. 89).
  • Bir gerekçe olarak sunulur, bir hüküm olarak değil. Bölüm, bir zamanlar yazarlar gibi agnostik olan okuyucuları, yazarların hiç vermediklerini itiraf ettikleri adil dinleme hakkını yaşamın manevi yanına vermeye ikna etmeye çalışır (s. 50). Tartıştığını açıkça söyler: “şimdiki inancımızın neden makul olduğunu anlatmaya çalışıyoruz” (s. 53).

Bağlam okumayı değiştirir mi?

Pekiştirir. Bedevilments, listenin söylediği şeylerdir: insanlarla, duygularla, işle, korkuyla ve yararlı olmakla ilgili sıkıntılar. Yerinde okunduğunda liste, yazarların kendine yeterlilikten vazgeçip Tanrı’ya dayanmaya yöneldiği bir argümanın halkasıdır; yazarlar bu değişime önyargıları yüzünden direndiklerini söyler.

Kendiniz okuyun

Kaynaklar

Kaynak Sayfalar İlk yayım
Alcoholics Anonymous, 4. Bölüm, “Biz, Agnostikler” 51–53 1939
Alcoholics Anonymous, 7. Bölüm, “Başkalarına Yardım” 89 1939

Sayfa numaraları dördüncü baskıdandır (2001). Giriş, program bölümlerine 1939’dan beri “büyük ölçüde dokunulmamıştır” der (s. xi).

Recovery Starts bağımsızdır ve Adsız Alkolikler ile bağlantılı değildir. Alıntılar kısa ve kaynaklıdır; Büyük Kitap © A.A. World Services, Inc.’e aittir.

Bu sayfalar A.A. hakkındaki soruları, A.A.’nın kendi yayımladığı literatüre dayanarak yanıtlar; literatür baştan sona okunmuştur ve her alıntı, atıf yapılan sayfayla (İngilizce aslıyla) kelimesi kelimesine karşılaştırılmıştır. Recovery Starts bağımsızdır ve Adsız Alkolikler ile bağlantılı değildir. Neleri okuduk ve her kaynak ne zaman yazıldı.