Ana sayfa › Kitaplardan A.A. soruları › İlk program ve A.A.’nın başlangıcı

Cleveland grubu, kendine Adsız Alkolikler diyen ilk grup nasıl oldu?

Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun

Kısaca:

  • Mayıs ya da Haziran 1939’da, Akron toplantısına —bir Oxford Grupları evinde yapılıyordu— araçla giden Cleveland üyeleri, Cleveland’da yalnızca alkoliklere ve ailelerine açık kendi toplantılarını başlattı. Kurucularından Clarence S., adı yeni çıkan kitaptan, “Alcoholics Anonymous”tan aldıklarını söyledi.
  • Cleveland’ın bu adı kullanan ilk grup olduğu, Clarence’ın iddiasıdır; Pass It On (1984) tartışmanın “sürdüğünü” söyledikten hemen sonra bunu böyle aktarıyor. Kaynaklarımız bunu çözmüyor.
  • Adın kendisi Cleveland toplantısından daha eskidir: Nisan 1939’da çıkan Büyük Kitap, zaten “Adsız Alkolikler” adına konuşur (s. xiii). Bill W. başlığı yaklaşık Ekim 1938’e tarihledi; Pass It On (1984) onu Haziran ve Temmuz 1938 tarihli mektuplarda bulur.
  • Kaynaklar tarihler konusunda ayrışıyor: ilk Cleveland toplantısı için Mayıs ya da Haziran 1939; 1955 tarihli önsöz ise Cleveland’da 1937’de başlayan bir gruptan bile söz ediyor.

Arka plan: Akron toplantısındaki Cleveland’lılar

Bill (1957), Cleveland’lı alkoliklerin, Oxford Grupları üyesi olan T. Henry ile Clarace Williams’ın evindeki Akron toplantılarına gittiğini, Dr. Bob ve Anne ile tanıştıklarını ve Dr. Bob’la birlikte hastaneye gittiklerini söylüyor (A.A. Comes of Age, 1957). Clarence S. ile eşi Dorothy, ilk gelenler arasındaydı ve “1939 yazının başlarında Cleveland’da etraflarında bir grup oluşmaya başlamıştı” (A.A. Comes of Age, 1957).

Ayrılık, üyelerin kendi sözleriyle (1980)

Dr. Bob and the Good Oldtimers (1980) birkaç üyenin anılarını aktarıyor ve açıkça şöyle diyor: “Ayrılığın nasıl gerçekleştiğine dair birkaç anlatım var” (Dr. Bob and the Good Oldtimers, 1980).

Neden. Clarence, Cleveland’dan getirdiği erkeklerin çoğunun Katolik olduğunu ve Oxford Grupları’nın herkesin önünde itiraf etme ve “rehberlik” anlayışından rahatsız olduklarını söyledi (Dr. Bob and the Good Oldtimers, 1980). Dorothy, Cleveland ekibinin Akron’a gidip gelmek için fazla büyüdüğünü ve Dr. Bob’a ağır bir yük bindirdiğini ekledi (Dr. Bob and the Good Oldtimers, 1980). Clarence, Dr. Bob’a “başkalarını rahatsız eden bu karmaşa olmadan bir grup” kurabileceklerini söylediğini hatırlıyordu (Dr. Bob and the Good Oldtimers, 1980). Dr. Bob şöyle yanıtladı: “Bu insanları terk edemeyiz” ve “Hayatımızı onlara borçluyuz.” (Dr. Bob and the Good Oldtimers, 1980).

Nerede. Cleveland’da büyük bir evi olan patent avukatı Al G. (Abby olarak da biliniyordu) Akron’daki hastaneden yeni çıkmıştı. Clarence, Al’ın eşine orada toplanıp toplanamayacaklarını sordu; Al hastaneden çıkınca da Cleveland toplantıları için evini önerdi (Dr. Bob and the Good Oldtimers, 1980).

Ad. Clarence, Oxford Grupları toplantısında, Cleveland üyelerinin “yalnızca alkoliklere ve ailelerine açık” bir grup kurduğunu duyurduğunu söyledi. “Ayrıca adı ‘Alcoholics Anonymous’ kitabından aldığımızı da.” (Dr. Bob and the Good Oldtimers, 1980). İlk toplantıyı bir sonraki haftaya, 11 Mayıs 1939’a tarihlendirdi ve Oxford Grupları üyelerinin gelip toplantıyı dağıtmaya çalıştığını söyledi (Dr. Bob and the Good Oldtimers, 1980).

Diğerleri bunu biraz farklı hatırladı:

  • Dorothy: “Hiçbir adımız yoktu” (Dr. Bob and the Good Oldtimers, 1980); yalnızca herkes bunun bir Oxford Grupları toplantısı olmadığını biliyordu.
  • Al G.: ilk toplantı “1939 Mayıs’ının ortasına doğru” (Dr. Bob and the Good Oldtimers, 1980) yapılmıştı ve bir ad üzerine tartışma vardı; “Başka hiçbiri uygun görünmedi, biz de kendimizden Adsız Alkolikler diye söz etmeye başladık.” (Dr. Bob and the Good Oldtimers, 1980).

Kitap, Dr. Bob’un Cleveland grubunu baştan beri desteklediğini ve ilk toplantılarına gittiğini de ekliyor (Dr. Bob and the Good Oldtimers, 1980). Başka bir üye olan Warren C., Al G.’nin evindeki toplantıların hâlâ Oxford Grupları üyeleriyle yeni gelenlerin karışımı olduğunu ve içinde hiç Oxford Grupları üyesi bulunmayan ilk grubun, Kasım 1939’da kurulan Borton Group olduğunu hatırlıyordu (Dr. Bob and the Good Oldtimers, 1980).

“İlk”mi? (1984)

Pass It On (1984) iddiayı kuşkularla birlikte aktarıyor. Kitabın adı kısa sürede topluluğun adı oldu, “ama adın bir grup tarafından ilk kez nerede ve nasıl kullanıldığı konusundaki tartışma sürüyor” (Pass It On, 1984). “Eski üye Clarence S., Mayıs 1939’da kurduğu Cleveland grubunun bu adı kullanan ilk grup olduğunu belirtti” (Pass It On, 1984). Tek tek gruplar kendilerine ne dediyse desin, ad bütün topluluk için daha önce kullanılmıştı, diyor kitap ve Büyük Kitap’ın kendi önsözüne işaret ediyor (Pass It On, 1984).

Daha önceki kullanımlar kaynaklarımızdadır:

  • Birinci Baskı İçin Önsöz (Nisan 1939) şöyle açılır: “Biz, Adsız Alkolikler mensupları, görünüşte umutsuz bir ruh ve beden halini atlatmış olan yüzden fazla kişiyiz” (s. xiii).
  • Bill (1957), başlığın “tartışmanın çok erken bir aşamasında, muhtemelen Ekim 1938’de ortaya çıktığını” söyler (A.A. Comes of Age, 1957).
  • Pass It On (1984) şöyle der: “Adın A.A. arşivlerindeki ilk belgelenmiş kullanımı, Frank Amos’tan Albert Scott’a 24 Haziran 1938 tarihli bir mektuptadır.” (Pass It On, 1984) ve Johns Hopkins’ten Dr. Richards’ın 18 Temmuz 1938 tarihli, Bill’in “Adsız Alkolikler” adını kitabın çalışma adı ve topluluğun adı olarak zaten kullandığını gösteren bir mektubundan söz eder (Pass It On, 1984).
  • Dr. Bob and the Good Oldtimers (1980) şöyle der: ad “Topluluğun adı olarak zaten sınırlı bir ölçüde kullanılıyordu; buna dair göndermelere 1937 kadar erken bir tarihte rastlanabilir” (Dr. Bob and the Good Oldtimers, 1980). Bu göndermelerin ne olduğunu söylemez.

Yani: Cleveland üyeleri, Clarence’ın dediği gibi, toplantılarına kitabın adını veren ilk grup olmuş olabilir; elimizdeki kaynaklarda bunun tek dayanağı onun sözü, başka kimsenin değil. Topluluğun adı bundan önce de kullanılıyordu. Bkz. Adsız Alkolikler adını nasıl aldı? “The Way Out” kitabın adı mıydı?

Cleveland’da sonra ne oldu

1939 sonbaharında Cleveland Plain Dealer gazetesi, başyazılarla da desteklenen bir dizi yazıyla A.A.’yı ele aldı (A.A. Comes of Age, 1957). Telefonlar yağdı ve yaklaşık yirmi üye birdenbire yüzlerce yeni gelenle karşı karşıya kaldı (A.A. Comes of Age, 1957). Başa çıkmak için her adaya bir eski üye atandı; o kişi adayı ziyaret edip ilk toplantısına götürüyordu ve yeni üyeler, “yalnızca bir aydır, hatta bir haftadır ayık olduğu hâlde, hâlâ hastanelerde ayılmaya çalışan alkoliklere rehberlik etmek zorundaydı” (A.A. Comes of Age, 1957). Abby’nin toplantısı evine sığmaz oldu ve Borton, Orchard Grove ile Lee Road gruplarına ayrıldı (A.A. Comes of Age, 1957). Bir yıl sonra Cleveland’da yaklaşık otuz grup ve birkaç yüz üye vardı; Bill (1957), sonuçların o kadar iyi olduğunu yazdı ki “birçok Cleveland’lı A.A.’nın aslında orada başladığını gerçekten düşünüyordu” (A.A. Comes of Age, 1957; Pass It On, 1984’te alıntılanmıştır).

Kaynakların ayrıldığı yerler

  • İlk Cleveland toplantısı. 11 Mayıs 1939 (Clarence, 1980 tarihli kitapta); “Mayıs 1939’un ortalarına doğru” (Al G., aynı kitap); Abby G.’nin evinde Haziran 1939 (Bill, 1957: A.A. Comes of Age, 1957).
  • 1937? Büyük Kitap’ın 1955 tarihli önsözü, New York’ta ikinci bir grubun oluştuğunu söyler: “bu grubu 1937’de Cleveland’da kurulan bir üçüncüsü takip etti” (s. xvii). Bu, Clevelandlıların 1939’a kadar Akron’a gittiğini anlatan 1957, 1980 ve 1984 tarihli anlatımlarla uyuşmuyor. Kaynaklarımız bunu açıklamıyor.
  • Adın ilk ortaya çıkışı. Bill (1957) “muhtemelen Ekim 1938’de” diyor (A.A. Comes of Age, 1957); Pass It On (1984) 24 Haziran ve 18 Temmuz 1938 tarihli mektuplara atıfta bulunuyor (Pass It On, 1984); 1980 tarihli kitap, atıfların 1937’ye uzandığını söylüyor (Dr. Bob and the Good Oldtimers, 1980).
  • Ad. Clarence, adı hemen kitaptan aldıklarını söylüyor; Dorothy, bir adları olmadığını söylüyor; Al G., tartışmadan sonra bu ada karar verdiklerini söylüyor (Dr. Bob and the Good Oldtimers, 1980).
  • Yalnızca A.A. üyelerinden oluşan ilk grup. Warren C., Mayıs toplantısını değil, Kasım 1939’daki Borton Group’u gösteriyor (Dr. Bob and the Good Oldtimers, 1980).

Kendiniz okuyun

Kaynaklar

Kaynak Sayfalar Tarih
Alcoholics Anonymous, Birinci Baskı İçin Önsöz xiii 1939
Alcoholics Anonymous, İkinci Baskı İçin Önsöz xvii 1955
A.A. Comes of Age (Bill W.) — 1957
Dr. Bob and the Good Oldtimers — 1980 (üyelerin anıları)
Pass It On — 1984

Tarih kitaplarına, nüshalarımızdaki dosya sayfası işaretleriyle (f.) atıf yapılır; basılı sayfa numaralarıyla değil.

Recovery Starts bağımsızdır ve Adsız Alkolikler ile bağlantılı değildir. Alıntılar kısadır ve kaynağı belirtilir; Büyük Kitap, A.A. Comes of Age, Dr. Bob and the Good Oldtimers ve Pass It On kitaplarının telif hakkı A.A. World Services, Inc.’e aittir.

Bu sayfalar A.A. hakkındaki soruları, A.A.’nın kendi yayımladığı literatüre dayanarak yanıtlar; literatür baştan sona okunmuştur ve her alıntı, atıf yapılan sayfayla (İngilizce aslıyla) kelimesi kelimesine karşılaştırılmıştır. Recovery Starts bağımsızdır ve Adsız Alkolikler ile bağlantılı değildir. Neleri okuduk ve her kaynak ne zaman yazıldı.