Ana sayfa › Kitaplardan A.A. soruları › İlk program ve A.A.’nın başlangıcı

Akron ve New York ilk yıllarda nasıl farklıydı?

Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun

Kısaca:

  • Akron, A.A.’nın ilk grubuydu; 1935’te Dr. Bob’un çevresinde kuruldu ve ilk yıllarında ikisinin büyüğü ve daha başarılısıydı. Bill W.’nin çevresinde oluşan New York daha yavaş şekillendi; uzun süre Brooklyn’deki evine aldığı insanlar sarhoş kalmayı sürdürdü.
  • New York’un alkolikleri 1937’de Oxford Grupları’ndan ayrıldı. Akron’unkiler ise 1939’un sonlarına kadar T. Henry ile Clarace Williams’ın evinde toplanarak onun içinde kaldı. Kendine özgü yolları vardı: adayları hastaneye yatırıyor ve onlardan diz çökerek resmî bir “teslimiyet” yaptırıyordu; ayrıca Oxford Grupları’nın sabah sessiz zamanını, Kutsal Kitap okumasını ve “mutlaklarını” sürdürdü.
  • Büyük Kitap yazılırken Bill, Akron’un ona “en sıcak desteği” verdiğini, New York’un ise taslaklara “gerçek bir hırpalama” uyguladığını söyledi; iki grup farklı başlıkları yeğliyordu. Sonraki bir tarih kitabı, Akron’un da kitap konusunda kendi tartışmalarını yaşadığını ekler.
  • 1939 tarihli Büyük Kitap’ın kendisi de aynı şeyin Doğu’da “koşullarda çok fark olmadan” yaşandığını söyler. Kaynaklar bunu iki merkezli tek bir topluluk olarak ele alır.

1939 tarihli Büyük Kitap ne diyor

Bölüm 11, “Geleceğe Bakış”, “batıdaki şehri” (Akron) adını vermeden anlatır. İlk üçten sonra, “Bir buçuk yıl sonra bu üç kişi yedi kişiyi daha başarıyla iyileştirmişti.” (s. 159). Manevi bir yaşam tarzıyla ilgilenen herkese açık haftalık bir toplantı başladı (s. 159–160) ve bir çift “büyük evini bu garip karışık kalabalığın emrine verdi” (s. 160). 1939’a gelindiğinde o ev haftada altmış ya da seksen kişiyi çekiyordu ve otuz mil ötedeki bir topluluğun on beş üyesi vardı (s. 161).

Sonra: “Biraz farklı koşullarda aynı şey doğudaki birçok şehirde de oluyor.” (s. 161). Bunlardan birinde bir doktorun onlara hasta gönderdiği bir hastane vardı ve “şimdi onlarca üye görebileceğiniz” gayriresmî toplantılar yapılıyordu (s. 162). “Doğu ile Batı arasında epeyce bir gidiş geliş var ve bu yararlı alışverişte büyük bir artış öngörüyoruz.” (s. 162).

1955 tarihli İkinci Baskı İçin Önsöz sıralamayı verir: ilk grup 1935 yazında Akron’da kuruldu, “kimse o zaman farkına varamamış olsa bile” (s. xvii); “New York’ta küçük bir grup daha hızlıca biçimlendi” (s. xvii) ve ardından Cleveland geldi.

New York’un yavaş başlangıcı (A.A. Comes of Age, 1957)

Bill, Eylül 1935’te Akron’dan eve dönene kadar New York’ta hiçbir başarı elde edemedi (A.A. Comes of Age, 1957). O ve Lois, Clinton Street’teki evlerini alkoliklerle doldurdular ve Bill’e göre tek bir kişiyi bile ayıltamadılar, ama “epey bilgi biriktirdik” (A.A. Comes of Age, 1957). İyileşen ilk kişiler Henry P. ve Fitz M. oldu (A.A. Comes of Age, 1957). Bu arada “Akron’da, Dr. Bob’un ve Wally’nin evlerinde evde ayıltma tedavisi daha iyi sonuç verdi.” (A.A. Comes of Age, 1957). Bkz. A.A. iki kişiden nasıl büyüdü?

Oxford Grupları farkı

New Yorklular 1937’nin son aylarında Oxford Grupları’ndan ayrıldı (A.A. Comes of Age, 1957). Akron’da alkolikler, Williams’ların evinde Oxford Grupları üyeleriyle “A.A. kitabı yayımlandıktan çok sonrasına kadar” toplanmayı sürdürdü (A.A. Comes of Age, 1957). Bill, 1938 güzünü yazarken, Doğulu ve Orta Batılı bakış açıları arasında “önemli konularda hâlâ hatırı sayılır bir anlaşmazlık” olduğunu söyler (A.A. Comes of Age, 1957): Akron hâlâ New York’un bıraktığı dört mutlaktan söz ediyordu (A.A. Comes of Age, 1957). Bkz. İlk A.A., Oxford Grupları’ndan neler aldı ve neden ayrıldı?

Dr. Bob and the Good Oldtimers (1980) Akron uygulamasını anlatır. Adaylar beş ila sekiz gün hastanede yatırılıyor (Dr. Bob and the Good Oldtimers, 1980) ve diğer üyelerin önünde diz çöküp dua ederek bir “teslimiyet” yapmak zorundaydı; bir üye şöyle hatırlıyordu: “Bunu yapana kadar bir toplantıya gidemezdin.” (Dr. Bob and the Good Oldtimers, 1980). Sabah sessiz zamanı ve manevi okuma vurgulanırdı (Dr. Bob and the Good Oldtimers, 1980). Akronlu üyeler toplantılarda içki geçmişlerini de daha az anlatırdı; biri şöyle hatırlıyordu: “Bill, bir A.A. üyesinin kendini ortaya koymasından, yani nasıl alkolik olduğunu anlatmasından yanaydı” (Dr. Bob and the Good Oldtimers, 1980).

Kitap: destek ve tartışma

  • 1937 planı. Bill ile Dr. Bob bir kitap, hastaneler ve ücretli misyonerler fikrini on sekiz Akronlu üyenin önüne koyduğunda, üyeler “bizi gerçekten hırpaladı” ve teklif ucu ucuna çoğunlukla geçti (A.A. Comes of Age, 1957). Eve dönünce “Küçük New York grubumuz bana Akronlulardan daha fazla cesaret verdi.” (A.A. Comes of Age, 1957).
  • Bölümler. Taslaklar Akron’daki Dr. Bob’a gitti; orada “en sıcak destekten başka bir şeyimiz yoktu”, New York’ta ise bölümler “gerçek bir hırpalama gördü” (A.A. Comes of Age, 1957). Akronlular yeni Basamakları sevdi; New York’ta tartışma “iki katına, sonra yeniden iki katına çıktı” (A.A. Comes of Age, 1957).
  • Hikâyeler. Daha fazla vaka öyküsü olan, daha büyük grup Akron, eski bir gazeteci olan Jim S.’in yardımıyla on sekiz hikâye çıkardı; New York ise üyelerin kendi yazdığı on hikâye çıkardı (A.A. Comes of Age, 1957).
  • Başlık. New York “Alcoholics Anonymous” adına yöneldi; Akron’da hatırı sayılır bir çoğunluk “The Way Out” adını yeğledi (A.A. Comes of Age, 1957). Bkz. Adsız Alkolikler adını nereden aldı? “The Way Out” kitabın adı mıydı?

Kaynakların ayrıldığı yerler

  • Akron ve kitap. Bill (1957) Akron’dan yalnızca sıcak destek gördüğünü hatırlar (A.A. Comes of Age, 1957). Dr. Bob and the Good Oldtimers (1980), bazı Akronlu üyelerin “kitaba hiçbir şekilde karışmak istemediğini” söyler (Dr. Bob and the Good Oldtimers, 1980); Dorothy S. M.’den şunu aktarır: “Bir süre tüm Akron grubunun kitap yüzünden dağılabileceğini düşündük.” (Dr. Bob and the Good Oldtimers, 1980); ve Bill’in “kendi tarafındaki sobanın daha sıcak olduğunu varsaymış olabileceğini” belirtir (Dr. Bob and the Good Oldtimers, 1980).
  • New York neden daha çok tartıştı. Pass It On (1984), Akronlu üyelerin Bill’in manevi fikirlerine daha uyumlu olabileceğini ve Dr. Bob’un etkisinin onları taşıdığını, New York’ta ise daha çok agnostik ve şüpheci bulunduğunu ileri sürer (Pass It On, 1984). Bu, 1984 yazarlarının tahminidir; daha eski metinler bir neden vermez.
  • Meditasyon. Bill sonradan, Wally ile Annabelle G.’nin Akron’daki evlerinde pek çok kişiyi ayıltırken kendisiyle Lois’in kendi evlerinde hiç kimseyi ayıltamamasının nedenini merak etti. Emin değildi: “Belki de sadece doğru vakalara denk geldiler.” (Dr. Bob and the Good Oldtimers, 1980). Ama şunu da söyledi: “Sabah meditasyonunu vurgulamayı bıraktığımızda A.A.’dan bir şeyin yitirildiğini hep hissettim.” (Dr. Bob and the Good Oldtimers, 1980). Aynı kitap, “hepsinin tek bir Topluluk olduğunu” ekler (Dr. Bob and the Good Oldtimers, 1980).

Kendiniz okuyun

Kaynaklar

Kaynak Sayfalar Tarih
Alcoholics Anonymous, 11. Bölüm, “Geleceğe Bakış” 159–162 1939
İkinci Baskı İçin Önsöz xvii 1955
A.A. Comes of Age — 1957
Dr. Bob and the Good Oldtimers — 1980
Pass It On — 1984

Büyük Kitap sayfa numaraları (İngilizce) dördüncü baskıdandır (2001).

Recovery Starts bağımsızdır ve Adsız Alkolikler ile bağlantılı değildir. Alıntılar kısadır ve kaynakları gösterilmiştir; Büyük Kitap, A.A. Comes of Age, Dr. Bob and the Good Oldtimers ve Pass It On © A.A. World Services, Inc.’e aittir.*

Bu sayfalar A.A. hakkındaki soruları, A.A.’nın kendi yayımladığı literatüre dayanarak yanıtlar; literatür baştan sona okunmuştur ve her alıntı, atıf yapılan sayfayla (İngilizce aslıyla) kelimesi kelimesine karşılaştırılmıştır. Recovery Starts bağımsızdır ve Adsız Alkolikler ile bağlantılı değildir. Neleri okuduk ve her kaynak ne zaman yazıldı.