Ana sayfa › Kitaplardan A.A. soruları › Büyük Kitap’ta sık sık tek başına alıntılanan bölümler

“Kurnaz, aldatıcı ve çok güçlü” nerede geçiyor ve hemen ardından ne geliyor?

Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun

Kısaca:

  • 5. Bölüm “Programımız Hakkında” içindedir; On İki Basamak’ın sıralandığı yerden birkaç satır öncesindedir. Cümle bir sayfa sonundan geçer: “Unutmayın ki kurnaz, aldatıcı” (s. 58) / “ve çok güçlü bir şeyle, yani alkolle mücadele ediyoruz.” (s. 59).
  • Hemen sonraki cümle şudur: “Yardım almadan onunla başa çıkmak çok zordur.” (s. 59) Ondan sonraki ona yanıt verir: “Bu yardım da ancak bir tek Güç’ten gelebilir: O da Tanrı.” (s. 59) Sonra: “Umarız, O’nu hemen bulursunuz.” (s. 59)
  • Tek başına alıntılandığında bu üç sözcük, alkolü kurnaz bir düşman olarak anlatır. Yerinde ise bir dönüşün ilk yarısıdır: alkol çok güçlüdür ve tek başımıza altından kalkamayacağımız kadar büyüktür; Tanrı ise “bütün gücü” elinde tutar. Bağlam satırı tersine çevirmez. Onu tamamlar.

Cümle ve komşuları

Sırayla okunduğunda pasaj şöyle ilerler (s. 58–59):

  • Öncesinde: bazı üyeler eski fikirlerine tutunuyordu; kitap şöyle der: “Ama kendini tamamen teslim edene kadar kimse hiçbir sonuç alamadı.” (s. 58).
  • Cümle: “Unutmayın ki kurnaz, aldatıcı” (s. 58) / “ve çok güçlü bir şeyle, yani alkolle mücadele ediyoruz.” (s. 59).
  • Hemen sonrasında: “Yardım almadan onunla başa çıkmak çok zordur.” (s. 59) “Bu yardım da ancak bir tek Güç’ten gelebilir: O da Tanrı.” (s. 59) “Umarız, O’nu hemen bulursunuz.” (s. 59)
  • Sonra: “Yarım yamalak çabalarımız bize hiçbir kazanç sağlamadı.” (s. 59) “En son noktaya gelmiştik.” (s. 59) Üyeler Tanrı’nın korumasını ve yardımını istedi: “Kendimizi tamamen Tanrı’ya teslim ederek” (s. 59).
  • Sonra Basamaklar, “önerdiğimiz iyileşme programı” (s. 59) olarak, şu sözle başlar: “Alkole karşı güçsüz olduğumuzu ve hayatımızın yönetilemez hale geldiğini kabul ettik.” (s. 59)

Sözcükler birbirine yanıt veriyor: alkol “çok güçlü”, biz ona karşı “güçsüzüz” ve Tanrı, “bütün gücü” elinde tutan Tek’tir.

Ana metnin başka yerlerinde aynı tablo

İngilizce metinde “cunning” sözcüğü ilk 164 sayfada yalnızca burada geçer (Türkçe baskı onu “kurnaz” diye verir; 85. sayfadaki “subtle” için de aynı sözcüğü kullanır). İngilizce metinde dördüncü baskının bazı kişisel hikâyelerinde yeniden karşımıza çıkar (s. 328, 350 ve 352); bunlar üyelerin kendi anlatımlarıdır, baskıdan baskıya değişir ve 1939 metni değildir. Diğer iki fikir ise kitap boyunca sürer:

  • Aldatıcı. 2. Bölüm, hastalığa gerçekten kapılanlar için “afallamışlardan oluşan bir kitledir” der (s. 23). 3. Bölüm şöyle der: “alkolizmin en güç yanı da budur: Ne kadar arzu edilirse edilsin, ne kadar elzem olursa olsun, tek başına içkiyi bırakma yeteneğinin olmaması” (s. 34). 7. Bölüm yardım eden kişiye, yeni gelene “ne kadar afallamış olduğunuzu” anlatmasını söyler (s. 92).
  • Güçlü ve bizim için fazla. 4. Bölüm sorunu şöyle adlandırır: “Gücümüzün yetmemesi en büyük engeldi.” (s. 45) Cevap, kendimizden daha büyük bir Güç’tür (s. 45). 3. Bölüm de aynı şekilde biter: alkoliğin “ilk kadeh karşısında hiçbir etkili zihinsel savunması yoktur” (s. 43) ve “Onun savunması, ancak daha Üstün bir Güç’ten gelecektir.” (s. 43)
  • Sinsi (İngilizce: “subtle”). 6. Bölüm’de, sorun ortadan kaldırıldıktan sonra bile kitap, başarılarımızın üzerine yatmaya karşı uyarır: “alkol kurnaz bir düşmandır” (s. 85).

Bağlam yaygın okumayı değiştirir mi?

Hayır, betimlemeyi doğruluyor. Kitap alkolü, alkoliği alt eden bir şey olarak gerçekten ele alıyor. Satırı tek başına alıntılamanın dışarıda bıraktığı şey, satırın ne için var olduğu. Satır sonraki iki cümleyi hazırlıyor: yardım almadan bununla baş edilemez ve bir tek Güç var ki her şey O’nun elindedir. Kitapta uyarı ve umut aynı nefeste geliyor.

Kendiniz okuyun

Kaynaklar

Kaynak Sayfalar İlk yayım
Alcoholics Anonymous, 5. Bölüm, “Programımız Hakkında” 58–59 1939
Alcoholics Anonymous, Bölüm 2, 3, 4, 6 ve 7 23, 34, 43, 45, 85, 92 1939

Büyük Kitap sayfa numaraları dördüncü baskıdandır (2001). Giriş, program metnine 1939’dan beri “büyük ölçüde dokunulmamıştır” der (s. xi); kaynaklarımızda sayfa numaralarını karşılaştıracak bir ilk baskı yok.

Recovery Starts bağımsızdır ve Adsız Alkolikler ile bağlantılı değildir. Alıntılar kısa ve kaynaklıdır; Büyük Kitap © A.A. World Services, Inc.’e aittir.

Bu sayfalar A.A. hakkındaki soruları, A.A.’nın kendi yayımladığı literatüre dayanarak yanıtlar; literatür baştan sona okunmuştur ve her alıntı, atıf yapılan sayfayla (İngilizce aslıyla) kelimesi kelimesine karşılaştırılmıştır. Recovery Starts bağımsızdır ve Adsız Alkolikler ile bağlantılı değildir. Neleri okuduk ve her kaynak ne zaman yazıldı.