Ana sayfa › Kitaplardan A.A. soruları › Yeni gelen ve aile için

“Ben bir alkoliğim” demek zorunda mıyım? “Merhaba, ben ___, ve ben bir alkoliğim” Büyük Kitap’ta geçiyor mu?

Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun

Kısaca:

  • Hayır ve hayır. 1939 metni, bir toplantıda yüksek sesle değil, “tüm benliğimizle” (s. 30) yapılan bir kabul ister ve kendini tanıtmanın hiçbir yolunu tarif etmez.
  • Bill W. 1946’da, grupların çoğunda yeni gelenin “alkolik olduğunu kabul etmesi bile gerekmediğini” yazdı (P-17, “Who Is a Member of Alcoholics Anonymous?”, 1946). Alkolik olabileceği şüphesiyle de katılabilir.
  • “Adım ___, ben bir alkoliğim” tanıtımı Büyük Kitap’ta yalnızca dördüncü baskının (2001) II. ve III. bölümlerindeki birkaç kişisel hikâyede geçer; 1939 metninde geçmez. Pass It On (1984), Bill’in bu âdeti büyük olasılıkla Oxford Grupları’ndan aldığını söyler; P-43 ise grupların bunu farklı biçimlerde yaptığını belirtir.
  • Kitap bir konuda kesindir: kimse bir başkasına alkolik damgası vurmamalıdır. “Bırakın kendi sonuçlarına kendisi varsın.” (s. 92).

1939 metninin istediği

  • İçsel bir kabul. “Bizler alkolik olduğumuzu tüm benliğimizle kabullenmemiz gerektiğini öğrendik.” (s. 30). Kitap bunu iyileşmenin ilk adımı olarak adlandırır ve kabul, kişinin kendisine yapılır.
  • Kendine teşhis koymak. “Biz kimseyi alkolik ilan etmek istemiyoruz; ama siz kendinize kolaylıkla teşhis koyabilirsiniz.” (s. 31). Bkz. Alkolik olup olmadığımı nasıl anlarım?
  • Başkaları tarafından etiketlenmemek. Bir adayla konuşurken üye kendini alkolik olarak tanımlar (s. 91) ama ona “Onu bir alkolik olarak etiketlemekten de kaçının” (s. 92) denir. Adam hâlâ içkisini kontrol edebileceğinde ısrar ederse, “ona çok alkolik değilse belki de bunu yapabileceğini söyleyin” (s. 92).
  • Birinci Basamak şöyle der: “Alkole karşı güçsüz olduğumuzu ve hayatımızın yönetilemez hale geldiğini kabul ettik.” (s. 59). Basamak bunun kime yapıldığını söylemez; 3. Bölüm’ün “İyileşmenin ilk adımı” (s. 30) tarifi, kişinin kendisine yapılan bir kabuldür.

Kitap, 1–164. sayfaların hiçbir yerinde üyelerin bir toplantıda kendilerini tanıttığını anlatmaz ve kimseden orada bir şey söylemesini istemez.

1946 Uzun biçimi ve Bill’in makalesi

Üçüncü Gelenek’in Uzun biçimi, A.A. üyeliğinin “alkolizmden muzdarip herkese açık olmalıdır” (s. 563) olduğunu söyler; sonraki kısa biçim (1950’ye kadar) yalnızca içkiyi bırakma isteği ister (s. 562). Hiçbiri bir itiraf istemez. Bill’in 1946 tarihli yazısı daha da ileri gider: “Bugünlerde çoğu grupta alkolik olduğunu kabul etmesi bile gerekmiyor.” (P-17, “Adsız Alkolikler’in Bir Üyesi Kimdir?”, 1946). “Alkolik olabileceğine dair salt bir şüpheyle” katılabilir (aynı yazı).

Âdetin geçtiği yerler

  • Dördüncü baskıdaki kişisel hikâyeler. Dördüncü baskının tüm metninde yapılan bir arama, toplantıdaki tanıtımı yalnızca Bölüm II ve Bölüm III’teki birkaç hikâyede buluyor; bu bölümler daha sonraki üyelerin hikâyelerini içerir: masadaki herkes alkolik olduğunu söylediği için adını söyleyen ve “Merhaba, ben bir alkolikim” (s. 401) diyen bir yeni gelen; bir toplantıda “Adım Frank, ben bir alkolikim” (s. 414) diye bağıran “koca bir palyaço”; babasının toplantılarında yıllarca “Ben onunla geldim” dedikten sonra, kendi başına katıldığı ilk toplantıda “Ben bir alkolikim” (s. 515) diyen bir kadın. Bunlar üyelerin kendi tecrübesidir, program metni değil.
  • Pass It On (1984) bunu erken dönem âdetleri arasında sayar: üyeler kendilerini “Adım Bill W. Ben bir alkoliğim.” diye tanıtıyordu (Pass It On, 1984). Bill bunu büyük olasılıkla 1930’ların ortasındaki Oxford Grupları toplantılarından aldı; orada halka hâlinde oturan üyeler kendilerini tanıtmak için “Adım şu şu” diyordu.
  • P-43 (The Twelve Traditions Illustrated, © 1971, bu baskı 2023’te güncellendi), Dördüncü Gelenek üzerine: A.B.D.’nin bir yerinde “Adım Ann, ben bir alkoliğim” diye başlayan bir konuşmacı saygılı bir sessizlikle karşılanır; bir başka yerde herkes “Merhaba Ann!” diye bağırır; başka bir yerde ise kadın tam adını kullanabilir. “A.A.’nın ulaştığı dünyanın her yerinde, her mahallede yerel grup kendi âdetlerini belirlemekte özgürdür.” (P-43).

Bunun anlamı

Bir toplantıda “Ben bir alkoliğim” demek, kökleri Oxford Grupları’na uzanan ve yerden yere değişen bir âdettir. Büyük Kitap bundan farklı ve daha mahrem bir şey ister: kendi vardığınız sonuçla, kendinize yaptığınız dürüst bir kabul. A.A.’nın üyelik koşulu yalnızca içkiyi bırakma arzusunu ister ve Bill’in 1946 tarihli yazısı, grupların çoğunda katılmak için bu kabulün bile gerekmediğini söyler.

Kendiniz okuyun

Kaynaklar

Kaynak Sayfalar İlk yayım
Alcoholics Anonymous, Bölüm 3, 5 ve 7 30–31, 59, 91–92 1939
Alcoholics Anonymous, Ek I, Üçüncü Gelenek 562–563 Uzun Biçim 1946; kısa biçim 1950’ye kadar
P-17, “Who Is a Member of Alcoholics Anonymous?” — 1946
Alcoholics Anonymous, kişisel hikâyeler, II. ve III. Bölümler 401, 414, 515 dördüncü baskıda (2001); 1939 metninde yok
Pass It On — 1984
P-43, The Twelve Traditions Illustrated, Dördüncü Gelenek — © 1971; bu baskı 2023’te güncellenmiştir

Büyük Kitap sayfa numaraları dördüncü baskınındır (2001). Elimizdeki Pass It On nüshasında basılı sayfa numarası yok, bu yüzden kitap adı ve yılla anılıyor.

Recovery Starts bağımsızdır ve Adsız Alkolikler ile bağlantılı değildir. Alıntılar kısadır ve kaynağı belirtilmiştir; Büyük Kitap, Pass It On ve P-43 © A.A. World Services, Inc.; P-17 yazıları © AA Grapevine, Inc.

Bu sayfalar A.A. hakkındaki soruları, A.A.’nın kendi yayımladığı literatüre dayanarak yanıtlar; literatür baştan sona okunmuştur ve her alıntı, atıf yapılan sayfayla (İngilizce aslıyla) kelimesi kelimesine karşılaştırılmıştır. Recovery Starts bağımsızdır ve Adsız Alkolikler ile bağlantılı değildir. Neleri okuduk ve her kaynak ne zaman yazıldı.