Rehber edinmek zorunda mıyım?
Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun
Kısaca:
- Büyük Kitap zorunda olduğunuzu söylemez. “Sponsor” kelimesi programında (1–164. sayfalar) geçmez ve kitapta hiçbir şey rehber edinmeyi üyeliğin ya da iyileşmenin koşulu hâline getirmez.
- 1939 Önsözü üyelik için tek bir şart sayar: “alkolü bırakmaya yönelik dürüst bir istek” (s. xiv).
- Kitabın söylediği şey, bunu büsbütün tek başınıza yapamayacağınızdır. Bütün hikâyenizi bir başka insana anlatırsınız (Beşinci Basamak) ve dışarı çıkıp başka alkoliklere yardım edersiniz (On İkinci Basamak). O kişinin kim olacağını size bırakır.
- Bugün birçok toplantının rehberlik dediği o sürekli ilişki — kıdemli bir üyenin size aylar boyunca Basamaklarda yol göstermesi — programın hiçbir yerinde anlatılmaz.
Kitabın yeni gelenden istedikleri
Birinci Baskı Önsözü, 1939’daki topluluğu şöyle anlatır: “Hiçbir harç ya da ücret almıyoruz” ve “Üyelik için tek gereksinim alkolü bırakmaya yönelik dürüst bir istek” (s. xiv).
Basamakların kendileri “önerdiğimiz iyileşme programı” (s. 59) olarak sunulur; son bölüm de “Kitabımızın amacı sadece tavsiye vermektir” der (11. Bölüm, s. 164).
Kitap, yakınında hiçbir A.A. üyesi olmayan bir okuru bile düşünür. Topluluğun nasıl yayıldığını anlattıktan sonra ona, “elinde bu kitabı tutmakta olan bir kişiden ibaret olsanız bile” (11. Bölüm, s. 163) aynısını yapabileceğini söyler. Kitabın “Başlamak için ihtiyaç duyacağınız her şeyin bu kitapta olduğuna inanıyor ve bunu ümit ediyoruz” (11. Bölüm, s. 163) dediğini ve o okura asıl dayanağının Tanrı olduğunu hatırlatır: “O size aradığınız dostluğu nasıl yaratacağınızı gösterecektir” (11. Bölüm, s. 164).
Bir rehber beklediğiniz yerde onun yerine ne var
Beşinci Basamak. Kitap, tek başına bir öz değerlendirmenin çoğunlukla yetmediğini ve hayat hikâyenizi bir başkasına anlatmanız gerektiğini açıkça söyler (ss. 72–73). Sonra o kişinin kim olabileceğini sayar: bir din adamı, “ağzı sıkı ve anlayışlı olan” (s. 74) bir tanıdık, bir doktor ya da psikolog, hatta onları kıracak konular açmak zorunda kalmamak şartıyla bir aile üyesi (s. 74). Listede bir rehber yok. Uygun biri yoksa Basamak, bahane olmadığı sürece, biri bulunana kadar ertelenebilir (ss. 74–75).
On İkinci Basamak. 7. Bölüm, deneyimli bir üyenin yeni gelene yardım edişini anlatır ve rehberliği de gözünün önüne getirir: “Bu tecrübeyi yaşamış biri olarak, ona oldukça pratik tavsiyeler verebilirsiniz” (s. 96). Ama seçim yeni gelene aittir. Hikâyesini anlatmak isterse müsait olduğunuzu bildirin, “ama başka birine danışmak istiyorsa ısrarcı olmayın” (s. 96). Kitap şunları da açıkça belirtmenizi ister: onun “size karşı hiçbir yükümlülüğü olmadığını” (s. 94) ve “eğer istemezse sizi bir daha görmesi gerekmediğini” (s. 94). Bkz.: “Başkalarına Yardım” rehberlikle mi ilgili?
Metnin söylememize izin vermediği şey
Kitap “tek başına hallet” de demez. “Birisine karşı tamamen dürüst olmak zorundayız” (s. 73). Son talimatları arasında yanlışlarınızı “O’na ve dostlarınıza” (11. Bölüm, s. 164) itiraf etmek ve “Bulduğunuzu serbestçe dağıtın ve aramıza katılın” (11. Bölüm, s. 164) bulunur. Diğer alkoliklerle dostluk ve onlara yardım, programın tamamında vardır. Kitabın yapmadığı şey, size hesap vereceğiniz tek bir kişi atamaktır.
Kelimenin geçtiği yerler
Yalnızca arkadaki kişisel hikâyelerde. En eski hikâyelerden biri olan “Kısır Döngü”de “sponsor”, siz hâlâ içerken size mesajı getiren kişidir (ss. 220, 226); 1937’de geçen bir Akron hikâyesinde ise Dr. Bob’un yeni gelene erken programı bir öğleden sonrada anlatmasıdır (s. 263). Bkz.: Büyük Kitap’ta “sponsor” kelimesi var mı?
Kendiniz okuyun
- Birinci Baskı İçin Önsöz (s. xiii–xiv), A.A.’dan ücretsiz (İngilizce): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_forewordfirstedition.pdf
- 6. Bölüm, “Uygulamaya Geçiş”, Beşinci Basamak’ın açıklandığı yer (ss. 72–88): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt6.pdf
- Bölüm 7, “Başkalarına Yardım” (s. 89–103): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt7.pdf
- Bölüm 11, Geleceğe Bakış (s. 151–164): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt11.pdf
- Kitabın tamamı, Alcoholics Anonymous, A.A. World Services’ten: https://onlineliterature.aa.org
- İlgili: Büyük Kitap’ta “sponsor” kelimesi var mı? · “Başkalarına Yardım” rehberlikle mi ilgili? · On İkinci Basamak gerçekte ne diyor?
Kaynaklar
| Kaynak | Sayfalar | İlk yayım |
|---|---|---|
| Alcoholics Anonymous, Birinci Baskı İçin Önsöz | xiii–xiv | 1939 |
| Alcoholics Anonymous, 5. Bölüm, “Programımız Hakkında” (Basamaklar) | 59 | 1939 |
| Alcoholics Anonymous, 6. Bölüm, “Uygulamaya Geçiş” (Beşinci Basamak) | 72–75 | 1939 |
| Alcoholics Anonymous, 7. Bölüm, “Başkalarına Yardım” | 94, 96 | 1939 |
| Alcoholics Anonymous, 11. Bölüm, “Geleceğe Bakış” | 162–164 | 1939 |
| “The Vicious Cycle” ve “He Sold Himself Short”, kişisel hikâyelerin I. Bölümü | 220, 226, 263 | 1938 ve 1937’yi anlatan hikâyeler; program metni değil |
Sayfa numaraları dördüncü baskıdandır (2001). Giriş, program bölümlerine 1939’dan beri “büyük ölçüde dokunulmamıştır” der (s. xi), ama kaynaklarımızda sayfa numaralarını karşılaştıracak bir ilk baskı yok.
Recovery Starts bağımsızdır ve Adsız Alkolikler ile bağlantılı değildir. Alıntılar kısa ve kaynaklıdır; Büyük Kitap © A.A. World Services, Inc.’e aittir.
Bu sayfalar A.A. hakkındaki soruları, A.A.’nın kendi yayımladığı literatüre dayanarak yanıtlar; literatür baştan sona okunmuştur ve her alıntı, atıf yapılan sayfayla (İngilizce aslıyla) kelimesi kelimesine karşılaştırılmıştır. Recovery Starts bağımsızdır ve Adsız Alkolikler ile bağlantılı değildir. Neleri okuduk ve her kaynak ne zaman yazıldı.