Who said "restless, irritable and discontented," and about what?

The words are Dr. William D. Silkworth's, not Bill W.'s. They're in his statement in "The Doctor's Opinion" at the front of the Big Book (p. xxviii), kept as he wrote it in 1939 (p. xi). He uses them about the drinker between drinks: "They are restless, irritable and discontented, unless they can again experience" (p. xxviii) "the sense of ease and comfort which comes at once by taking a few drinks" (p. xxix). The sentence before gives the reason men drink: "Men and women drink essentially because they like the effect produced by alcohol." (p. xxviii) What follows is a cycle: they give in again, the craving develops, a spree, remorse, a firm resolution, and "This is repeated over and over" (p. xxix), with very little hope "unless this person can experience an entire psychic change" (p. xxix). The printed word is "discontented," not "discontent." The context confirms the usual sense of the phrase, the alcoholic's state without a drink. It complicates one common use: Silkworth is describing drinkers caught in the cycle, not members in recovery. A member's story later in the book uses the phrase about her own sobriety (p. 317), an example of how members have come to apply it to sober life.

Ana sayfa › Kitaplardan A.A. soruları › Büyük Kitap’ta sık sık tek başına alıntılanan bölümler

“Huzursuz, asabi ve tedirgin” sözünü kim söyledi ve ne hakkında?

Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun

Kısaca:

Bu sözler Bill W.’nin değil, Dr. William D. Silkworth’ündür. Büyük Kitap’ın başındaki “Doktorun Görüşü” bölümündeki açıklamasında yer alırlar (s. xxviii); 1939’da yazdığı hâliyle korunmuşlardır (s. xi).
Bunları, içkiler arasındaki içici için kullanır: “Eğer başkalarını fütursuzca içerken gördükleri birkaç kadeh içkinin onlara bir çırpıda sunduğu rahatlık ve konfor hissini tekrar tecrübe edemezlerse” (s. xxix) “huzursuz, asabi ve tedirgin olurlar” (s. xxviii). Öncesindeki cümle insanların neden içtiğini söyler: “Temelde insanların içki içmelerinin sebebi, alkolün etkilerinden hoşlanmalarıdır.” (s. xxviii)
Ardından bir döngü gelir: yeniden boyun eğerler, içki arzusu gelişir, bir sarhoşluk dönemi yaşanır, pişmanlık ve kesin bir karar gelir; ve “Bu süreç art arda tekrarlanır” (s. xxix); “eğer kişi bütünüyle bir psikolojik değişim yaşamaz ise” (s. xxix) iyileşme umudu çok azdır.
Basılı sözcük “discontented”, “discontent” değildir. Bağlam, ifadenin olağan anlamını doğrular: alkoliğin içki içmediği andaki hâli. Bu, yaygın bir kullanımı zorlaştırır: Silkworth, ayıklıktaki üyeleri değil, döngüye yakalanmış içicileri anlatmaktadır. Kitabın ilerleyen sayfalarındaki bir üye hikâyesi bu ifadeyi kendi ayıklığı için kullanır (s. 317); bu, üyelerin onu ayık hayata nasıl uygulamaya başladığına bir örnektir.

Konuşan kim

“Doktorun Görüşü” üç sesten oluşur: doktoru tanıtan A.A. üyeleri, Silkworth’ün kısa mektubu ve daha uzun açıklaması (s. xxv–xxxii). Bu cümle, sonunda imzaladığı daha uzun açıklamadadır (s. xxxii). Bölümün tamamı için bkz.: “Doktorun Görüşü” nedir ve kim yazdı?

Cümle, paragrafı içinde

Paragraf, alkoliğin neden hep geri döndüğünü açıklar: 1. Neden. “Temelde insanların içki içmelerinin sebebi, alkolün etkilerinden hoşlanmalarıdır.” (s. xxviii) 2. Kafa karışıklığı. “Bu his öyle tarifi güç bir şeydir ki zararlı olduğunu itiraf etseler bile, bir süre sonra doğru ile yanlışı ayırt edemezler.” (s. xxviii) “Yaşadıkları alkolik hayat, onlara normal olan tek hayatmış gibi görünür.” (s. xxviii) 3. İçkisiz hâl. Başkalarının “fütursuzca” içtiği birkaç kadehin sunduğu rahatlık ve konfor hissini yeniden yaşayamadıkça huzursuz, asabi ve tedirgin olurlar (s. xxix). 4. Döngü. Pek çoğunun başına geldiği gibi yeniden boyun eğerler; arzu olgusu gelişir; bir sarhoşluk döneminin aşamalarından geçerler ve pişmanlıkla, “bir daha asla içmeyeceklerine yönelik aldıkları sıkı bir karar eşliğinde” (s. xxix) çıkarlar. Sonra bu yeniden başlar. 5. Onun gördüğü tek çıkış yolu. Bütünüyle bir psikolojik değişim (s. xxix). Bu gerçekleştiğinde, mahkûm görünen aynı kişi alkol arzusunu kontrol edebildiğini görür: “Gayret göstermesi gereken tek şey, birkaç basit kuralı takip etmektir” (s. xxix).

Yani huzursuzluk, içkiye dönüşün kapısıdır. Sarhoşluk dönemlerinin arasında, içkinin normal göründüğü bir insanda yer alır ve doktorun anlatımında her sağlam kararın ardından yeniden içkiye götürür.

İfadenin hikâyelerde nasıl kullanıldığı

Dördüncü baskının II. Bölümündeki bir üye hikâyesi olan “Yaşama Şansım”da yazar bu ifadeyi kendi ayık yaşamı için kullanır: “Doğru şeyi yapmak istemediğimde huzursuz, asabi ve hoşnutsuz olurum.” (s. 317) Bu, onun kendi sözleriyle anlattığı kendi deneyimidir. Doktorun etkin içici için kullandığı ifadenin ayık yaşam için kullanılmasına bir örnektir.

“Doktorun Görüşü” kendisi, ayık bir üyenin böyle hissedip hissedemeyeceğini söylemez. Duyguyu içkiye doğru çekişe bağlar ve cevabı psikolojik değişimdir.

Bağlam okumayı değiştirir mi?

Özünü doğrular, geri kalanını karmaşıklaştırır. İfade, içkisiz alkoliği gerçekten tarif eder. Ama konuşan doktordur, Bill W. değil; sözcük “tedirgin”dir; ve yerinde, arzu, pişmanlık ve karar döngüsündeki içiciyi anlatır; doktor, psikolojik bir değişim olmadan onun için pek umut görmez.

Kendiniz okuyun

“Doktorun Görüşü” (s. xxv–xxxii), A.A.’dan ücretsiz: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_foreworddoctorsopinion.pdf
İlgili: “Doktorun Görüşü” nedir ve kim yazdı? · “Arzu olgusu” nedir, “alerji” nedir? · Büyük Kitap, alkolizmin bir hastalık olduğunu söylerken ne demek istiyor?
Kitabın tamamı, Alcoholics Anonymous, A.A. World Services tarafından https://onlineliterature.aa.org adresinde satılır.

Kaynaklar

Kaynak	Sayfalar	İlk yayım
Alcoholics Anonymous, “Doktorun Görüşü”	xxv–xxxii	1939
Alcoholics Anonymous, Giriş	xi	dördüncü baskı, 2001
Alcoholics Anonymous, “My Chance to Live” hikâyesi (Bölüm II)	317	dördüncü baskıda (2001) yer alan kişisel hikâye; kaynaklarımız daha ayrıntılı tarihleyemiyor

Sayfa numaraları dördüncü baskıdandır (2001). Giriş’te “Doktorun Görüşü” için 1939’dan beri “el sürülmeden bırakılmıştır” denir (s. xi).

Recovery Starts bağımsızdır ve Adsız Alkolikler ile bağlantılı değildir. Alıntılar kısa ve kaynaklıdır; Büyük Kitap © A.A. World Services, Inc.’e aittir.

Bu sayfalar A.A. hakkındaki soruları, A.A.’nın kendi yayımladığı literatüre dayanarak yanıtlar; literatür baştan sona okunmuştur ve her alıntı, atıf yapılan sayfayla (İngilizce aslıyla) kelimesi kelimesine karşılaştırılmıştır. Recovery Starts bağımsızdır ve Adsız Alkolikler ile bağlantılı değildir. Neleri okuduk ve her kaynak ne zaman yazıldı.