Ana sayfa › Kitaplardan A.A. soruları › A.A. kimin içindir ve ne değildir

Hâlâ içiyorsam A.A.’ya gidebilir miyim?

Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun

Kısaca:

  • Evet, A.A.’nın kendi yayınlarının anlattığı biçimde. Üçüncü Gelenek, kısa biçimiyle (1950’ye kadar), içkiyi bırakmış olmayı değil, içkiyi bırakma arzusunu şart koşar (s. 562). 1946 tarihli Uzun biçim şöyle der: “iyileşmek isteyen kimseyi kapımızdan çeviremeyiz” (s. 563).
  • Bill W. 1946’da, grupların eski üyelik kuralları uygulansaydı, ilk üyelerin çoğunun, aralarında “çok sık kaydıkları” da olan nedenlerle kapı dışarı edileceğini yazdı. Toplantılara sarhoş gelmeyi sürdüren bir üye “dışarı çıkarılabilir”, ama çoğu grupta ertesi gün ayıksa geri gelebilir ve “O, üye olduğunu söylediği sürece üyedir.” (P-17, “Adsız Alkolikler’in Bir Üyesi Kimdir?”, 1946).
  • 1939 metni hâlâ içmekte olan kişilere ulaşmak için yazılmıştı. 7. Bölüm, onlara nasıl yaklaşılacağının rehberidir (s. 89–96).
  • Metinler toplantıya katılmak için ne kadar süre ayık olunması gerektiğine dair bir kural koymaz. Bugünkü grup broşürü, konuşmacılar ve görevliler için asgari ayıklık sürelerini her gruba bırakır (P-16, 2018).

Üçüncü Gelenek ne ister

Kısa biçim: “A.A. üyesi olmanın tek koşulu içkiyi bırakmaya istekli olmaktır.” (s. 562). 1939 Önsözü’ndeki ifade ise “alkolü bırakmaya yönelik dürüst bir istek” idi (s. xiv). İkisi de kişinin zaten içkiyi bırakmış olması gerektiğini söylemez.

Uzun Biçim daha geniş söyler: “Üyeliğimiz alkolizmden muzdarip herkese açık olmalıdır.” (s. 563). Bu yüzden A.A. şöyle der: “iyileşmek isteyen kimseyi kapımızdan çeviremeyiz” (s. 563). Bkz. A.A. üyeliğinin tek şartı nedir?

Bill W.’nin 1946’da yazdıkları

Bill’in üyelik yazısı, grupların üyelik kuralları koyduğunda ne olduğunu anlatır. Tüm grupların üyelik kuralları bir anda uygulansaydı, en eski ve en iyi üyelerin yaklaşık onda dokuzu “asla geçemezdi!” (P-17, “Adsız Alkolikler’in Bir Üyesi Kimdir?”, 1946). İlk üyelerin çoğu, diğer nedenlerin yanı sıra “çok sık kaydıkları için” kapı dışarı edilirdi (aynı yazı).

Onun 1946’ya kadarki A.A. uygulaması tarifi:

  • Sorunuyla ilgili “herhangi bir şey yapmaya başlayan” bir yeni gelen üye sayılır (P-17, “Who Is a Member of Alcoholics Anonymous?”, 1946). Çoğu grupta alkolik olduğunu kabul etmesi bile gerekmez.
  • Bazı grupların hâlâ üyelik kuralları vardı. “Bir üye sarhoş olarak toplantılara gelmekte ısrar ederse dışarı çıkarılabilir; birinden onu götürmesini isteyebiliriz.” (P-17, “Who Is a Member of Alcoholics Anonymous?”, 1946). Ama çoğu grupta ayıksa ertesi gün geri dönebilir.
  • “Bir kulüpten atılabilir ama kimse onu A.A.’dan atmayı aklından bile geçirmez.” (P-17, “Who Is a Member of Alcoholics Anonymous?”, 1946).

Dolayısıyla Bill’in “henüz oybirliğine varılmamış” dediği (aynı yazı) ama ana akım olduğunu belirttiği 1946 tablosu şudur: bir grup toplantıda sarhoş olan biriyle ilgilenebilir, ama üyeliği sona ermez. Bkz. A.A.’dan kimse atılabilir mi?

1939 metni içenler hakkında ne diyor

Büyük Kitap’ın mesajı taşıma yolu, hâlâ içmekte olan insanlarla başlar:

  • İyileşmek isteyen içicileri bulun (s. 89). Bir adam bırakmak istemiyorsa onu ikna etmeye çalışarak zaman kaybetmeyin (s. 90).
  • “Çirkin davranmadığı ya da ailenin yardımınıza ihtiyacı olmadığı takdirde çok sarhoş iken onunla muhatap olmayın.” (s. 90). İçki furyasının bitmesini ya da açık bir ara vermesini bekleyin (s. 90). Onunla “o hâlen sarsıntıda iken” görüşün (s. 91).
  • 11. Bölüm’deki ilk haftalık toplantı, sonraki bir dipnotun Akron olarak belirttiği batıdaki şehirde yapılmıştı (s. 156); “yeni insanların sıkıntılarını getirebileceği bir mekân ve zaman” olarak ayrılmıştı (s. 160).

Kitap, bazı kişilerin başladıktan sonra yeniden içtiğini de açıkça söyler. 3. Bölüm, üyelerin denediği birçok çarenin en iyi ihtimalle şunu getirdiğini söyler: “kısa süreli hafif iyileşmeler olduysa da sorun her zaman daha kötü bir geri dönüşle sonuçlandı” (s. 31). 8. Bölüm, kocası iyi bir başlangıçtan sonra eve sarhoş gelen bir eşe şunu söyler: “hiç tekrarlama yaşanmaması her şekilde daha iyi olsa bile bazı vakalarda bunun yaşanması hiç de kötü bir şey değildir” (s. 120) — kişi gerçekten bırakmak istiyorsa. İkinci Baskı Önsözü (1955), A.A.’ya gelip gerçekten çaba gösterenlerin %25’i için “birkaç denemeden sonra bıraktı” diye bildirir (s. xx).

Sonrası (2018)

A.A. Grubu… Her Şeyin Başladığı Yer (P-16), kapalı toplantıların A.A. üyeleri için ya da içki sorunu olan ve “içkiyi bırakma arzusu taşıyan” kişiler için olduğunu söyler (P-16, 2018); açık toplantılar ilgilenen herkese açıktır. Yaygın grup sorunları arasında “Gruplar içkiye dönen üyeler konusunda ne yapmalı?” sorusunu sayar (P-16, 2018) ve kural vermez, yalnızca grup bilincini ve Gelenekleri gösterir. Her grup, konuşmacıları ve görevlileri için asgari ayıklık süresini kendisi belirler (P-16, 2018).

Metinlerin söylemedikleri

Bu metinlerin hiçbiri, bir A.A. toplantısına katılmak ya da üye olmak için kişinin ayık gelmesi ya da herhangi bir süre içkiyi bırakmış olması gerektiğini söylemez. Bir grubun her davranışa katlanacağını da vaat etmezler: 1946 tarihli yazı, toplantıları bozan bir sarhoşun o gün için dışarı çıkarılmasını bekler.

Kendiniz okuyun

Kaynaklar

Kaynak Sayfalar İlk yayım
Alcoholics Anonymous, Birinci Baskı İçin Önsöz; Bölümler 3, 7, 8, 11 xiv, 31, 89–91, 120, 160 1939
Alcoholics Anonymous, Ek I, Üçüncü Gelenek (kısa ve Uzun biçim) 562–563 Uzun Biçim 1946; kısa biçim 1950’ye kadar
Alcoholics Anonymous, İkinci Baskı İçin Önsöz xx 1955
P-17, “Who Is a Member of Alcoholics Anonymous?” — 1946
P-16, The A.A. Group 13, 14, 19, 31 2018

Büyük Kitap sayfa numaraları (İngilizce) dördüncü baskıdandır (2001).

Recovery Starts bağımsızdır ve Adsız Alkolikler ile bağlantılı değildir. Alıntılar kısa ve kaynaklıdır; Büyük Kitap ve P-16 © A.A. World Services, Inc.’e aittir; P-17’deki makaleler © AA Grapevine, Inc.’e aittir.

Bu sayfalar A.A. hakkındaki soruları, A.A.’nın kendi yayımladığı literatüre dayanarak yanıtlar; literatür baştan sona okunmuştur ve her alıntı, atıf yapılan sayfayla (İngilizce aslıyla) kelimesi kelimesine karşılaştırılmıştır. Recovery Starts bağımsızdır ve Adsız Alkolikler ile bağlantılı değildir. Neleri okuduk ve her kaynak ne zaman yazıldı.