Ana sayfa › Kitaplardan A.A. soruları › Büyük Kitap’ta sık sık tek başına alıntılanan bölümler

Büyük Kitap gerçekten kızgın olduğunuz insanlar için dua etmeyi söyler mi (“Bu hasta bir adam”)?

Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun

Kısaca:

  • Sözler 5. Bölüm’ün 67. sayfasında, Dördüncü Basamak vicdan muhasebesindedir. Biri incittiğinde “kendi kendimize, ‘Bu hasta bir adam,’ diyorduk” (s. 67) Devamı: “Ona nasıl yardımcı olabilirim?” (s. 67) “Tanrım beni sinirlenmekten alıkoy.” (s. 67) “Senin istediğin gibi davranabileyim.” (s. 67)
  • Ana metnin duası kişiyle ilgilidir ve duayı edenden bir değişim ister. Biz “Tanrı’dan, hasta bir arkadaşımıza gösterdiğimiz hoşgörünün, acımanın ve sabrın aynısını onlara da göstermemize yardımcı olması için yardım diledik” (s. 67) ve bizi öfkeden kurtarması için. İntikam yerine ona nasıl yardımcı olunacağını sorar. Tanrı’dan onun adına bir şey istemez.
  • Kızılan kişinin sağlığı, refahı ve mutluluğu için dua etmek bir kişisel hikâyede, “Freedom From Bondage” adlı hikâyede (s. 552) geçer; üye fikri bir din adamının dergi yazısına borçlu olduğunu söyler. Bu, dördüncü baskıdaki hikâyelerdeki bir üyenin tecrübesidir, 1939 program metni değildir.
  • Diğer kişiye hasta demek bizi ondan üstün kılmaz: “onlar da bizim gibi hastaydı” (s. 67). Ve vicdan muhasebesinin sonu da değildir. Sonra “Başkalarının hatalarını aklımızdan çıkarıp” kendi hatalarımızı ararız (s. 67).

Bölüm sırasıyla (s. 66–67)

Okur kızgınlıklarını listelemiş ve bunların bir alkolik için ölümcül olduğunu görmüştür (s. 66). “Bu kızgınlıkların aşılması gerektiğini gördük ama nasıl aşacaktık?” (s. 66) “Tıpkı alkol gibiydi, git deyince gitmiyorlardı.” (s. 66) Sonra kitap yolunu verir:

  1. “Bize yanlış yapan insanların manevi olarak hasta olabileceklerini düşündük.” (s. 66)
  2. Belirtilerinden hoşlanmıyorduk ama “onlar da bizim gibi hastaydı” (s. 67).
  3. Tanrı’dan, hasta bir arkadaşımıza göstereceğimiz hoşgörüyü, acımayı ve sabrı onlara da göstermemize yardımcı olmasını diledik (s. 67).
  4. Biri incittiğinde kendi kendimize şöyle diyorduk: “Bu hasta bir adam” (s. 67) “Ona nasıl yardımcı olabilirim?” (s. 67) “Tanrım beni sinirlenmekten alıkoy.” (s. 67) “Senin istediğin gibi davranabileyim.” (s. 67)
  5. “Biz karşılık vermekten ve tartışmaktan kaçınırız.” (s. 67) “Hastalara bu şekilde davranmayız.” (s. 67) “Eğer davranırsak yardımcı olma şansımızı kaybederiz.” (s. 67)
  6. “Herkese yardımcı olamayız ama en azından Tanrı onlara nasıl nezaketle ve hoşgörüyle bakabileceğimizi bize gösterir.” (s. 67)
  7. Sonra listeye dönüş: “Başkalarının hatalarını aklımızdan çıkarıp, kararlılıkla kendi hatalarımızı aramaya koyulduk.” (s. 67)

Özet bölüm (s. 70) sonucu şöyle verir: “Hasta olduğunu kabul ettiğimiz düşmanlarımız dâhil herkese karşı hoşgörülü, sabırlı ve iyi niyetli olmayı öğrenmeye başladık” (s. 70).

Kitabın alkolik için kullandığı aynı sözler

“Hasta adam” ana metinde başka üç yerde geçer. Her seferinde alkolik anlamına gelir:

  • 7. Bölüm: “alkolle savaşırken kişiyi cazibeden koruyan bir kalkan önerisinde bulunan tüm tasarılar başarısızlığa mahkûmdur” (s. 101). Bir sayfa önce yardım edene, ailesine kişinin “çok hasta biri olduğunu ve ona hasta gibi davranılması gerektiğini” vurgulaması söylenir (s. 100).
  • 8. Bölüm, “Eşler İçin”: geriye bakınca eşler şöyle der: “Bazı zamanlar belirsiz biçimde hasta adamlarla uğraşmakta olduğumuzu sezinledik” (s. 107): içen kocalar, çoğul olarak.
  • 10. Bölüm: bir yönetici içen çalışanına şunu söyleyebilir: “Eğer sen alkoliksen bayağı hastasın.” (s. 147)
  • 11. Bölüm: “dedi hasta adam” hastane yatağındaki adamdır (s. 157); kitabın dipnotu onu üçüncü A.A. üyesi olarak belirtir (s. 156).

Kitap, alkolikten kızdığı kişileri (s. 67) ailelerden ve işverenlerden kendisine bakmalarını istediği gibi görmesini ister.

Kişi için dua etmek: kişisel hikâye

Kızılan kişi için dua etme uygulaması, dördüncü baskının III. Bölümünde yer alan bir kişisel hikâye olan “Freedom From Bondage” adlı hikâyede (s. 544–553) geçer. Üye bir din adamının yazısını okumuştu. Onun kendi sözleriyle aktarımında şunu söylemişti: “Onların sağlığını, refahını, mutluluğunu dile ve özgür olacaksın.” (s. 552) İki hafta boyunca her gün, istemeden de olsa, gerçekten dileyene kadar yapacaktı (s. 552). “O zaman benim için işe yaradı ve o zamandan beri birçok kez işe yaradı” (s. 552).

Bu, hikâyeler arasında basılmış bir üyenin tecrübesidir; hikâyeler baskıdan baskıya değişir. Dördüncü baskı 2001 tarihlidir ve metnimiz hikâyenin ilk kez ne zaman basıldığını söylemez. s. 67 ile çelişmez, ancak o sayfada yazan da bu değildir (s. 67).

Bağlam yaygın okumayı değiştirir mi?

Bu, onu keskinleştirir. Ana metin, kızgınlık geldiğinde dua etmeyi söyler ve duası diğer kişi hakkındadır. Ama istediği, dua edende hoşgörü, sabır ve öfkeden özgürlüktür; bir de yararlı olmanın yolu. Diğer kişiye “hasta” demek bir aşağılama değildir, çünkü kitap bunu aynı nefeste bizim için de söyler ve alkolik için kullandığı sözcük de odur. Diğer kişinin iyiliği için doğrudan dua etmek bir üyenin hikâyesinden gelir. Ve (s. 67) dua, vicdan muhasebesinin sonraki bölümüne yol açar: kendi hatalarımıza bakmak.

Kendiniz okuyun

Kaynaklar

Kaynak Sayfalar İlk yayım
Alcoholics Anonymous, 5. Bölüm, “Programımız Hakkında” 66–70 1939
Alcoholics Anonymous, Bölümler 7, 8, 10 ve 11 100–101, 107, 147, 157 1939
Alcoholics Anonymous, kişisel hikâye “Esaretten Özgürlük (Freedom From Bondage)” (Bölüm III) 544–553 dördüncü baskıda, 2001 (1950’den sonra); ilk baskı metnimizde gösterilmiyor

Büyük Kitap sayfa numaraları dördüncü baskıdandır (2001). Giriş, program metnine 1939’dan beri “büyük ölçüde dokunulmamıştır” der (s. xi); kaynaklarımızda sayfa numaralarını karşılaştıracak bir ilk baskı yok.

Recovery Starts bağımsızdır ve Adsız Alkolikler ile bağlantılı değildir. Alıntılar kısa ve kaynaklıdır; Büyük Kitap © A.A. World Services, Inc.’e aittir.

Bu sayfalar A.A. hakkındaki soruları, A.A.’nın kendi yayımladığı literatüre dayanarak yanıtlar; literatür baştan sona okunmuştur ve her alıntı, atıf yapılan sayfayla (İngilizce aslıyla) kelimesi kelimesine karşılaştırılmıştır. Recovery Starts bağımsızdır ve Adsız Alkolikler ile bağlantılı değildir. Neleri okuduk ve her kaynak ne zaman yazıldı.