هل يجوز تسمية مجموعة A.A. باسم مركز علاج أو شخص؟
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
باختصار:
- لا تذكر الصيغة الكاملة لعام 1946 أسماء المجموعات. ما تقوله هو أن المجموعة قد تتعاون مع أي أحد لكن لا ينبغي أبدًا أن يبلغ ذلك حدّ «الانتساب أو التأييد، فعليًا كان أو ضمنيًا» (ص. 564)، وأن المجموعة لا تُعدّ مجموعة A.A. إلا إذا لم يكن لها، بوصفها مجموعة، «أي انتماء آخر» (ص. 563).
- أما النصيحة المحددة في التسمية فتأتي لاحقًا من P-16 (2018): فالمجموعة التي تجتمع في منشأة علاج أو كنيسة أو سجن لا ينبغي أن تستعمل اسم المؤسسة، حتى يتضح أن المجموعة لا تفعل هناك أكثر من استئجار مكان.
- ويذكر P-16 أيضًا توصية من مؤتمر الخدمات العامة بألا تُسمّى أي مجموعة باسم أي شخص حقيقي، حيًّا كان أو ميتًا، وسيلةً لوضع «المبادئ قبل الأشخاص».
- هذه توصيات مستمدة من تجربة المجموعات. وتترك الصيغة الكاملة شؤون كل مجموعة لضميرها هي (ص. 563).
ما تقوله الصيغة الكاملة (1946)
ليس للمجموعة أي انتماء آخر. التقليد الثالث: أي اثنين أو ثلاثة من مدمني الكحول يجتمعون من أجل الامتناع عن الشرب يمكنهم أن يسمّوا أنفسهم مجموعة A.A.، «بشرط ألا تكون لهم، بوصفهم مجموعة، أي انتماء آخر» (ص. 563).
ولا حتى صلة ضمنية. التقليد السادس: «ومع أن مجموعة A.A. قد تتعاون مع أي أحد، فلا ينبغي أبدًا أن يبلغ هذا التعاون حدّ الانتساب أو التأييد، فعليًا كان أو ضمنيًا» (ص. 564). «لا يمكن لمجموعة A.A. أن تُلزم نفسها بأحد» (ص. 564). وتقول الفقرة نفسها، عن المرافق الخارجية كالنوادي والمستشفيات، إنه «لا ينبغي لمثل هذه المرافق أن تستخدم اسم A.A.» (ص. 564)، وإن المستشفيات وأماكن النقاهة الأخرى مكانها «خارج A.A. تمامًا» (ص. 564).
المبادئ قبل الأشخاص. التقليد الثاني عشر: إخفاء الهوية يذكّر A.A. «بأن نضع المبادئ قبل الأشخاص» (ص. 566).
المجموعة تقرر شؤونها بنفسها. التقليد الرابع: في شؤونها الخاصة، كل مجموعة «لا ينبغي أن تكون مسؤولة أمام أي سلطة سوى ضميرها» (ص. 563)، لكن عليها أن تستشير المجموعات المجاورة حين تمسّ خططها مصلحتها، وأن تتشاور مع الأمناء قبل أي عمل قد يؤثر تأثيرًا كبيرًا في A.A. ككل (ص. 563).
لا شيء من هذا يذكر ما تسمّي به المجموعة نفسها. لكن الاسم هو أكثر ما تملكه المجموعة علنيةً. فمجموعة سُمّيت باسم مركز العلاج الذي تجتمع فيه تبدو جزءًا من ذلك المركز، وهو الانتساب «الضمني» الذي يحذّر منه التقليد السادس.
ما توصي به تجربة المجموعات لاحقًا (P-16، 2018، مؤرَّخ)
يخصص كتيّب مجموعة A.A. (P-16) قسمًا للتسمية (P-16، ص. 17–18):
- تعلّمت المجموعات أن تتجنب أي انتساب إلى أي مشروع خارجي أو تأييده، «مهما كان النشاط أو المؤسسة نبيلًا» (P-16، 2018، ص. 17).
- «حتى مظهر الارتباط بأي منظمة أو نادٍ أو مؤسسة سياسية أو دينية ينبغي تجنبه» (P-16، 2018، ص. 17).
- وهكذا فالمجموعة التي تجتمع في منشأة إصلاحية أو علاجية أو في كنيسة لا ينبغي أن تستعمل اسم المؤسسة «بل أن تسمّي نفسها شيئًا مختلفًا تمامًا» (P-16، 2018، ص. 18). وهذا يبيّن أن المجموعة غير منتسبة إلى المكان بل «تستأجر فيه مكانًا للاجتماعات فحسب» (P-16، 2018، ص. 18).
- وقد أوصى مؤتمر الخدمات العامة بألا تُسمّى أي مجموعة باسم «أي شخص حقيقي، حيًّا كان أو ميتًا، من A.A. أو من خارجها» (P-16، 2018، ص. 18).
ويتناول P-16 الحالة المعاكسة أيضًا. فمنشأة علاج أو بيت انتقالي لا ينبغي أن تحمل اسم A.A.، ولا اسمًا مثل «بيت الخطوة الثانية عشرة» يوحي خطأً بتأييد A.A. (P-16، 2018، ص. 41).
ما يحسمه النص وما لا يحسمه
الصيغة الكاملة لعام 1946 تحسم المبدأ: لا انتساب، ولا حتى انتساب ضمني، والمبادئ قبل الأشخاص. وهي لا تتضمن قاعدة للتسمية. وتوجيهات التسمية متأخرة (P-16 © 2018)، وهي مصوغة على أنها تجربة وتوصية من المؤتمر، لا قاعدة يمكن إلزام مجموعة بها. ولا يستطيع أحد في A.A. أن يجبر مجموعة على تغيير اسمها (انظر التقليد التاسع: هل A.A. منظَّمة؟ ومن يديرها؟). والمجموعة التي تختار اسمًا إنما توازن بين ضميرها وتحذير الصيغة الكاملة من الانتساب الضمني.
اقرأها بنفسك
- الملحق 1، الصيغة الكاملة للتقاليد (الصفحات 561–566)، مجانًا من A.A.: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_appendicei.pdf
- P-16، مجموعة A.A. («تسمية مجموعة A.A.»، ص. 17–18): https://www.aa.org/sites/default/files/literature/p-16_0723.pdf
- ذو صلة: التقليد السادس: هل تستطيع مجموعة A.A. أن تشارك مركز علاج؟ · ماذا يعني «لا انتساب خارجي» عمليًّا؟ · التقليد الرابع: هل يستطيع مكتب الخدمات العامة أن يأمر مجموعة بما تفعل؟
المصادر
| المصدر | الصفحات | نُشر أول مرة |
|---|---|---|
| التقاليد الاثنا عشر، الصيغة الكاملة، التقاليد الثالث والرابع والسادس والثاني عشر (الملحق 1 من الكتاب الكبير) | 563–566 | AA Grapevine، 1946؛ في الكتاب الكبير منذ 1955 |
| P-16، مجموعة A.A.، «تسمية مجموعة A.A.» و«من يدير البيوت الانتقالية…؟» | 17–18, 41 | © 2018 (مراجَعة 2022) |
أرقام صفحات الكتاب الكبير من الطبعة الإنجليزية الرابعة (2001). وأرقام صفحات P-16 هي الأرقام المطبوعة في الكتيّب (طبعة 2023، كما على aa.org).
Recovery Starts مستقل وغير تابع لـ Alcoholics Anonymous. الاقتباسات قصيرة ومنسوبة إلى مصادرها؛ والكتاب الكبير وP-16 © A.A. World Services, Inc.
تجيب هذه الصفحات عن أسئلة حول A.A. من منشورات A.A. نفسها، مقروءةً كاملة، وكل اقتباس فيها مُراجَع كلمةً بكلمة على النص الإنجليزي للصفحة التي يستشهد بها؛ والترجمة العربية ترجمتنا. Recovery Starts مستقل وغير تابع لـ Alcoholics Anonymous. ما قرأناه، ومتى كُتب كل مصدر.