60. sayfadaki a, b, c nedir (“Belki de insani hiçbir güç … Eğer istersek Tanrı bizi iyileştirebilirdi”)?
Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun
Kısaca:
- Bunlar, Bölüm 5’in 60. sayfasında, On İki Basamağın hemen ardından gelen üç “yerinde fikir”dir: (a) “Bizler alkoliktik ve kendi yaşamımızı yönetemiyorduk.” (b) “Belki de insani hiçbir güç bizi alkolizmden kurtaramazdı.” (c) “Eğer istersek Tanrı bizi iyileştirebilirdi.” (s. 60)
- Bunlar, kitabın şimdiye kadar söylediklerinin bir özetidir. “Alkoliği tarifimiz, agnostiğe yönelik bölüm ve öncesi ile sonrasına dair kişisel maceralarımız üç yerinde fikri açıkça ortaya koyuyor” (s. 60).
- Sonraki cümle okuyucuyu ileri taşır: “İkna olunca Üçüncü Basamak’taydık” (s. 60).
- İki küçük sözcük ağırlık taşır: (b)’deki “belki de” ve (c)’deki “eğer istersek”. Kitap temkinli davranır ve bir koşul koyar; ikisi de önceki bölümlerde söylediklerine uyar.
Nerede durdukları
60. sayfa, Basamak listesini bitirir ve ardından okuyucuyu rahatlatır. “Bunlar nasıl kurallar! Hayatta uygulayamam!” (s. 60) sözüne “cesaretinizi yitirmeyin” (s. 60) ve “Manevi mükemmeliyeti değil, manevi gelişimi amaçlamaktayız.” (s. 60) diye yanıt verilir.
Sonra a, b, c gelir; yeni kurallar olarak değil, kitabın zaten açıkça ortaya koyduğu fikirler olarak sunulur. Bunlara ikna olunca “Üçüncü Basamak’taydık” (s. 60). Kitap hemen Üçüncü Basamak’ın ne anlama geldiğine geçer ve şöyle başlar: “İlk şart, kendi iradesiyle yürütülen herhangi bir hayatın başarılı olmasının güç olduğuna ikna olmamızdır.” (s. 60)
Üç fikir, Birinci ve İkinci Basamaklar’ın alanını kapsar: (a), Birinci Basamak’ın “hayatımızın yönetilemez hale geldiğini” (s. 59) sözüne, (b) ve (c) ise İkinci Basamak’ın “bizden Üstün bir Güç’ün akıl sağlığımızı geri getirebileceğine” (s. 59) sözüne yakındır. Kitap onları böyle etiketlemez. Söylediği şey, onlara ikna olmanın okuyucuyu Üçüncü Basamak’a getirdiğidir.
Her birinin özetlediği
Kitap bunların kaynaklarını belirtir: alkolik tasviri (2–3. Bölümler), agnostiğe ayrılmış bölüm (4. Bölüm) ve üyelerin hikâyeleri.
(a) Biz alkolikti ve kendi yaşamlarımızı yönetemiyorduk. Bölüm 3: “Biz alkolikler, içkimizi kontrol etme yetisini kaybetmiş erkekler ve kadınlarız.” (s. 30) Bölüm 2: “İlk kadeh karşısında savunmasız durumdayız.” (s. 24)
(b) Muhtemelen hiçbir insan gücü alkolizmimizi gideremezdi. “Muhtemelen” sözcüğü, hep biraz yer bırakan önceki bölümlere uyar:
- Bölüm 3, alkoliğin ilk kadehe karşı etkili bir savunması olmadığını söyler ve “Birkaç nadir durum dışında, ne o ne de başka bir insan böyle bir savunma sağlayabilir.” (s. 43)
- Bir kişinin “manevi olmayan bir temelde” bırakıp bırakamayacağının, seçme gücünü şimdiden ne kadar yitirdiğine bağlı olduğunu söyler (s. 34).
- Kontrol kaybı gösteren biri dönüp “bir centilmen gibi içebiliyorsa, şapka çıkarırız” (s. 31).
- s. 43’te alıntılanan bir doktor, üyelerden ikisinin “ilahi yardım olmadan yüzde 100 umutsuz” olduğunu söyler (s. 43).
(c) Aranırsa Tanrı yapabilirdi ve yapardı. Bölüm 4 şartı düşük tutar. Okuyucunun yalnızca şunu sorması gerekir: “Şimdi inanıyor muyum, ya da kendimden büyük bir Güç olduğuna inanmaya istekli miyim?” (s. 47) “Tanrı’nın, O’nu arayanlara fazla zor şartlar koymadığını gördük.” (s. 46) Ve aranan Tanrı, okuyucunun kendi anlayışındaki Tanrı’dır: “İşte bu yüzden, Tanrı’dan bahsettiğimizde sizin kendi Tanrı anlayışınızı kastediyoruz.” (s. 47)
Bağlam yaygın okumayı değiştirir mi?
Çoğunlukla bunu doğrular. a, b, c göründükleri şeydir: kitabın şimdiye kadarki savunmasının Üçüncü Basamak’a varan kısa bir özeti. Bağlamın eklediği şey, küçük sözcükleri atlamamak gerektiğidir. “Muhtemelen” kitabın kendi temkinidir ve “birkaç nadir durum dışında” diyen bir kitaba uyar (s. 43). “Aranırsa” bir koşuldur ve Bölüm 4, aramanın başlamak için ne kadar az şey gerektirdiğini söyler.
Kendiniz okuyun
- Bölüm 5, “Programımız Hakkında (How It Works)” (s. 58–71), A.A.’dan ücretsiz (İngilizce): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt5.pdf
- Bölüm 3, “Alkolizm Hakkında Daha Fazla Bilgi” (s. 30–43; İngilizce): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt3.pdf
- Bölüm 4, “Biz, Agnostikler” (s. 44–57; İngilizce): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt4.pdf
- İlgili: Büyük Kitap’ta “Bencillik —benmerkezcilik!” ve “inatçı bir isyankâr” ne demek? · Üçüncü Basamak duası nedir ve nerede? · Basamaklar üzerinde çalışmak için dindar olmam gerekir mi? · 1. Basamak ne diyor? Neye karşı güçsüz?
- Kitabın tamamı, Alcoholics Anonymous, A.A. World Services tarafından https://onlineliterature.aa.org adresinde satılır.
Kaynaklar
| Kaynak | Sayfalar | İlk yayım |
|---|---|---|
| Alcoholics Anonymous, 5. Bölüm, “Programımız Hakkında” | 59–60 | 1939 |
| Alcoholics Anonymous, 2. Bölüm, “Bir Çözüm Var” | 24 | 1939 |
| Alcoholics Anonymous, 3. Bölüm, “Alkolizm Hakkında Daha Fazla Bilgi” | 30–43 | 1939 |
| Alcoholics Anonymous, 4. Bölüm, “Biz, Agnostikler” | 46–47 | 1939 |
Büyük Kitap sayfa numaraları dördüncü baskıdandır (2001). Giriş, program metnine 1939’dan beri “büyük ölçüde dokunulmamıştır” der (s. xi); kaynaklarımızda sayfa numaralarını karşılaştıracak bir ilk baskı yok.
Recovery Starts bağımsızdır ve Adsız Alkolikler ile bağlantılı değildir. Alıntılar kısa ve kaynaklıdır; Büyük Kitap © A.A. World Services, Inc.’e aittir.
Bu sayfalar A.A. hakkındaki soruları, A.A.’nın kendi yayımladığı literatüre dayanarak yanıtlar; literatür baştan sona okunmuştur ve her alıntı, atıf yapılan sayfayla (İngilizce aslıyla) kelimesi kelimesine karşılaştırılmıştır. Recovery Starts bağımsızdır ve Adsız Alkolikler ile bağlantılı değildir. Neleri okuduk ve her kaynak ne zaman yazıldı.