Ana sayfa › Kitaplardan A.A. soruları › Büyük Kitap’ta sık sık tek başına alıntılanan bölümler

“Kendimiz için yapamadıklarımızı Tanrı bizim için yapıyor” nerede ve neyle ilgili?

Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun

Kısaca:

  • Bu, 6. Bölüm “Uygulamaya Geçiş”in 84. sayfasındaki Vaatlerin sonuncusudur: “Ve birden anlayacağız ki kendimiz için yapamadıklarımızı Tanrı bizim için yapıyor.” (s. 84)
  • Vaatler, Sekizinci ve Dokuzuncu Basamakların telafi çalışmasına bağlıdır. “Eğer gelişimimizin bu aşamasında itinalı olursak” (s. 83) diye açılırlar ve listeden sonra kitap şöyle der: “Ama eğer sebat edersek hepsi gerçekleşecek.” (s. 84)
  • Fikir yalnızca burada değildir. Kitap bunu erkenden söyler (s. 25), dökümün sonunda yine “inanç bizim için kendi başımıza yapamadığımızı yaptı” (s. 70–71) ve sonraki sayfada, içki konusunda (s. 85).
  • Bağlam sade anlamı doğrular: Tanrı bizim yapamadığımızı yapar. Satırın nerede durduğunu da ekler: bizim yaptığımız çalışmadan sonra. Kitap ikisini de tutar. Çalışma bizimdir ve değişim, kitabın içkiye dair sözleriyle, “bizim tarafımızdan hiçbir düşünce ya da çaba olmaksızın” gelir (s. 85).

Nerede durduğu (s. 83–84)

6. Bölüm okuru Sekizinci ve Dokuzuncu Basamaklardan geçirmiştir: alacaklılar, düşmanlar, hukuki sorunlar, aile ve hiçbir zaman tam düzeltilemeyecek yanlışlar (s. 76–83). Sonra vaat gelir: eğer “gelişimimizin bu aşamasında itinalı olursak, işimizin yarısı bile bitmeden kendimizi hayrete düşmüş bulacağız” (s. 83). Bir liste gelir: yeni bir özgürlük ve mutluluk, huzur, kendini düşünmenin yok olması, insanlara ve ekonomik güvensizliğe olan korkularımızın bizi terk etmesi. Sondan bir önceki madde: “Geçmişte bizi afallatan durumların üstesinden sezgiyle nasıl gelebileceğimizi bilir hale geleceğiz.” (s. 84) Sonuncusu o satırdır.

Sonra: “Bunlar olağanüstü vaatler mi? Bizce hayır.” (s. 84) “Ama eğer sebat edersek hepsi gerçekleşecek.” (s. 84) Ve Onuncu Basamak’a geçilir (s. 84). Bütün pasaj “Vaatler” nerededir ve neyi vaat eder? sayfasında ortaya konmuştur.

Yani yerinde, “birden anlayacağız” telafi çalışmasına aittir: kitap “işimizin yarısı bile bitmeden kendimizi hayrete düşmüş bulacağımızı” söyler (s. 83). Yine de her vaat için bir zaman belirlemez. Bunlar “bazen çabuk bazen yavaş” gerçekleşir (s. 84).

Kitap boyunca aynı fikir

  • 2. Bölüm: üyelerin Yaratıcısı “bizler için kendi başımıza asla yapamayacağımız şeyleri yaptı” (s. 25).
  • 5. Bölüm, benlik üzerine: “Kendi gücümüze dayanarak ya da istenç yoluyla da benmerkezciliğimizi azaltamadık.” (s. 62) “Tanrı’nın yardımına ihtiyacımız vardı.” (s. 62)
  • 5. Bölüm, dökümün sonu: “Bu kitapta defalarca, imanın bizim kendi başımıza yapamadığımızı bizim için yaptığını okursunuz.” (s. 70–71) Sonraki cümle: “Umarız artık Tanrı’nın, öz iradenin sizi O’ndan ayırdığı her şeyi kaldırabileceğine ikna olmuşsunuzdur.” (s. 71)
  • 6. Bölüm, sonraki sayfa: Onuncu Basamak’tan sonra kitap, içkiye karşı yeni tutumumuzun “bize bizim tarafımızdan hiçbir düşünce ya da çaba olmaksızın verildiğini” söyler (s. 85). “Kendiliğinden geliyor! Mucize de bu zaten.” (s. 85) Bir şart ekler: “Manevi açıdan formda kaldığımız sürece tepkimiz böyledir.” (s. 85)

Bağlam yaygın okumayı değiştirir mi?

Satırın anlamını doğrular ve çevresini ekler. Tek başına alıntılandığında cümle genel bir teselli gibi ya da her şeyi Tanrı yapıyor da bizden hiçbir şey istenmiyormuş gibi duyulabilir. Kitap gerçekten Tanrı’nın bizim yapamadığımızı yaptığını söyler. Bunu tekrar tekrar söyler ve değişimin bir kısmının çabasız geldiğini söyler. Ama her yerde kitap bunu okurun yaptığı bir şeye bağlar: karar ve döküm (s. 70–71), telafiler (s. 83–84), günlük Onuncu Basamak (s. 84–85). s. 84’te vaat açıkça şartlıdır: “eğer sebat edersek.”

Kendiniz okuyun

Kaynaklar

Kaynak Sayfalar İlk yayım
Alcoholics Anonymous, 6. Bölüm, “Uygulamaya Geçiş” 76–85 1939
Alcoholics Anonymous, 5. Bölüm, “Programımız Hakkında” 62, 70–71 1939
Alcoholics Anonymous, 2. Bölüm, “Bir Çözüm Var” 25 1939

Büyük Kitap sayfa numaraları dördüncü baskıdandır (2001). Giriş, program metnine 1939’dan beri “büyük ölçüde dokunulmamıştır” der (s. xi); kaynaklarımızda sayfa numaralarını karşılaştıracak bir ilk baskı yok.

Recovery Starts bağımsızdır ve Adsız Alkolikler ile bağlantılı değildir. Alıntılar kısa ve kaynaklıdır; Büyük Kitap © A.A. World Services, Inc.’e aittir.

Bu sayfalar A.A. hakkındaki soruları, A.A.’nın kendi yayımladığı literatüre dayanarak yanıtlar; literatür baştan sona okunmuştur ve her alıntı, atıf yapılan sayfayla (İngilizce aslıyla) kelimesi kelimesine karşılaştırılmıştır. Recovery Starts bağımsızdır ve Adsız Alkolikler ile bağlantılı değildir. Neleri okuduk ve her kaynak ne zaman yazıldı.