Ana sayfa › Kitaplardan A.A. soruları › İlk program ve A.A.’nın başlangıcı

Carl Jung, A.A.’nın başlangıcında nasıl bir rol oynadı?

Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun

Kısaca:

  • İsviçreli psikiyatrist Carl Jung, 1930’ların başında, sonradan Rowland H. olarak tanımlanan Amerikalı bir alkoliği tedavi etti. Adam nüks edince Jung ona tıbbın artık yapacağı bir şey kalmadığını ve tek umudunun, onun gibi alkoliklerde ender görülen, gerçek bir manevi deneyim olduğunu söyledi.
  • Adam Oxford Grupları’na katıldı ve ayık kaldı. 1934’te Ebby T.’nin ayık kalmasına yardım etti; Ebby de mesajı Bill W.’ye getirdi. Bill’in sonradan Jung’a kadar geri götürdüğü zincir budur.
  • Büyük Kitap bu hikâyeyi 2. Bölümde hastayı adlandırmadan anlatır. Bugünkü metin doktoru “Dr. Jung” olarak adlandırır; kaynaklarımız 1939 baskısının da öyle yapıp yapmadığını göstermez.
  • Kaynaklarımız Jung’un başka bir rolünü göstermiyor: toplantı yok, üyelik yok. 1961’de Bill ona teşekkür etmek için yazdı ve Jung yanıt verdi. Jung’un yanıtı, Latince spiritus contra spiritum ifadesinin kaynağıdır.

Büyük Kitap ne diyor (2. Bölüm)

2. Bölüm, Bir Çözüm Var, yetenekli ve karakter sahibi bir Amerikalı iş adamının Avrupa’ya gidip tedavisini “tanınmış bir hekime (psikiyatrist Dr. Jung)” emanet ettiğini anlatır (s. 26). Büyük bir güvenle ayrıldı ve kısa süre sonra yeniden sarhoş oldu (s. 26). Geri dönüp nedenini sorduğunda “Doktorun hükmünde tümüyle umutsuzdu” (s. 26). İstisna olup olmadığı sorulduğunda doktor şöyle dedi: “Zaman zaman alkolikler çok canlı, manevi deneyim denilen bir şey yaşarlar.” (s. 27). Bunları şöyle tanımladı: “Çok büyük duygusal devinim ve yer değiştirmelerin doğasıyla alakalı gibi görünüyorlar.” (s. 27). Doktor adama, dini inançlarının o tecrübe anlamına gelmediğini söyledi (s. 27).

Bölüm, adamın sonradan bu tecrübeyi yaşadığını ve özgür olduğunu (s. 26, 28) ve diğer üyelerin de “Kendi adımıza bizler de boğulmakta olanların çaresizliği söz konusu olduğu zaman hep aynı kurtuluşu aradık” (s. 28) dediğini anlatmaya devam eder. Ekler eklendiğinde konan bir dipnot, manevi tecrübeyle ilgili Ek II’ye işaret eder (s. 27). Bkz. 12. Basamak’taki “manevi uyanış” nedir?

Büyük Kitap ne hastayı ne de Ebby’nin onunla bağlantısını adlandırır. Bugünkü metin Jung’u parantez içinde adlandırır; kaynaklarımızda yalnızca dördüncü baskı olduğu için bu parantezin ilk basımda bulunup bulunmadığını söyleyemez.

Jung’un sözleri Bill’e nasıl ulaştı (A.A. Comes of Age, 1957)

Bill’in 1957 anlatımına göre, Towns Hospital’daki kendi deneyiminden sonra William James’i okudu ve derinlerdeki çöküşün örüntüsünü gördü: “Dr. Carl Jung, Ebby’nin bir Oxford grubu arkadaşına alkolizminin ne kadar umutsuz olduğunu söylemişti” (A.A. Comes of Age, 1957); Dr. Silkworth da Bill’e aynı şeyi söylemişti, ardından başka bir alkolik olan Ebby mesajı getirmişti (A.A. Comes of Age, 1957). Bill Akron’a gitmeden önce Silkworth ona, Zürih’teki doktorun bu alkoliğe “kurtuluş için tek umudunun manevi bir deneyim olduğunu” söylediğini hatırlattı (A.A. Comes of Age, 1957).

1955 kongresinde Rahip Sam Shoemaker, A.A.’ya karışan iplikler arasında Dr. Silkworth’ün yardımı ve William James ile birlikte “Dr. Jung’un bilimin hiçbir yanıtı olmadığını söyleyen basit beyanını” da saydı (A.A. Comes of Age, 1957).

Ad ve mektuplar (Pass It On, 1984)

Pass It On hastayı Rhode Island’ın ünlü bir ailesinden Rowland H. olarak adlandırır (Pass It On, 1984). Jung’un onu yaklaşık bir yıl tedavi ettiğini, adamın kısa süre sonra sarhoş olduğunu ve geri dönüp daha fazla tedavinin işe yaramayacağı söylendiğini belirtir; Jung’a göre ancak manevi bir uyanış yardımcı olabilirdi ve Rowland zaten Tanrı’ya inandığını söyleyince Jung “inancın yeterli olmadığını” söyleyip bir dinî harekete katılmasını önerdi (Pass It On, 1984). Rowland Oxford Grupları’na katıldı, ayık kaldı ve 1934’te Ebby’ye yardım etti (Pass It On, 1984). Bkz. “Bill’in Hikâyesi”ndeki eski okul arkadaşı (Ebby) kimdi?

Ocak 1961’de Bill, Jung’a yazarak bu konuşmanın “Adsız Alkolikler’in kuruluşuna yol açan olaylar zincirinin ilk halkası” olduğunu bildirdi (Pass It On, 1984). Jung 30 Ocak 1961’de yanıt verdi (Pass It On, 1984). Rowland’a söylediklerinde çok dikkatli olması gerektiğini ve gerçekte ne düşündüğünü açıkladı: “Onun alkol özlemi, varlığımızın bütünlüğe duyduğu manevi susuzluğun düşük düzeydeki eşdeğeriydi” (Pass It On, 1984). Hem alkol hem ruh anlamına gelen Latince sözcükle bir söz oyunuyla bitirdi: “Latincede alkol spiritus’tur” (Pass It On, 1984) ve böylece yararlı formül ruha karşı ruhtu (Pass It On, 1984). Bill Mart’ta yanıt yazdı; Jung o Haziran öldü (Pass It On, 1984).

Kaynakların ayrıldığı yerler

  • Tedavi yılı. A.A. Comes of Age kitabının elimizdeki sonraki baskısındaki zaman çizelgesi, Jung’un alkoliğe yardımının 1930’da olduğunu ve “sonradan” A.A.’ya doğru ilk atılım olarak “görüldüğünü” söyler (A.A. Comes of Age, 1957). Bill’in 1961 tarihli mektubu, Pass It On kitabının aktardığı kadarıyla, adamın yaklaşık 1931’de Jung’un hastası olduğunu söyler (Pass It On, 1984). Büyük Kitap yıl vermez.
  • Jung’un tavsiyesi. Büyük Kitap, doktorun yalnızca hayati manevi tecrübelerin bazen yaşandığını ve adamın dini inançlarının yeterli olmadığını söylediğini aktarır (s. 27). Pass It On ise Jung’un ona dini bir harekete katılmasını söylediğini ekler (Pass It On, 1984); Bill’in 1961 tarihli mektubu da Jung’un “kendini dini bir ortama yerleştirmesini ve en iyisini ummasını” önerdiğini söyler (Pass It On, 1984).
  • “Kurucu” sözleri. Kaynaklarımız Jung’a A.A.’nın kurucusu ya da üyesi denmesini desteklemez. Kaynaklar, Bill’in sonradan bir zincirin ilk halkası olarak gördüğü, bir hastayla yapılmış tek bir konuşmayı anlatır (Pass It On, 1984).

Kendiniz okuyun

Kaynaklar

Kaynak Sayfalar Tarih
Alcoholics Anonymous, 2. Bölüm, “Bir Çözüm Var” 26–28 1939 metni (Jung’u adlandıran parantez ve Ek II’ye dipnot sonradan eklenmiş olabilir; kaynaklarımızda yalnızca dördüncü baskı var)
A.A. Comes of Age (Shoemaker’ın 1955 konuşması dâhil) (zaman çizelgesi, sonraki baskı), 35, 37, 135 1957
Pass It On (Bill W.–Jung mektupları, Ocak–Mart 1961 dâhil) — 1984

Büyük Kitap sayfa numaraları (İngilizce) dördüncü baskıdandır (2001).

Recovery Starts bağımsızdır ve Adsız Alkolikler ile bağlantılı değildir. Alıntılar kısadır ve kaynakları belirtilir; Büyük Kitap, A.A. Comes of Age ve Pass It On kitaplarının telif hakkı © A.A. World Services, Inc.’e aittir.

Bu sayfalar A.A. hakkındaki soruları, A.A.’nın kendi yayımladığı literatüre dayanarak yanıtlar; literatür baştan sona okunmuştur ve her alıntı, atıf yapılan sayfayla (İngilizce aslıyla) kelimesi kelimesine karşılaştırılmıştır. Recovery Starts bağımsızdır ve Adsız Alkolikler ile bağlantılı değildir. Neleri okuduk ve her kaynak ne zaman yazıldı.