Ana sayfa › Kitaplardan A.A. soruları › Büyük Kitap’ta sık sık tek başına alıntılanan bölümler

Büyük Kitap alkolün “sadece bir belirti” olduğunu söyler mi? Asıl sorun içmek mi?

Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun

Kısaca:

  • Evet, 5. Bölüm’ün 64. sayfasında: “Alkol, engellerin sadece bir belirtisiydi.” (s. 64) Sonraki cümle: “Bu engellerin sebeplerine inmeliydik.” (s. 64) Yerinde, Üçüncü Basamak kararının neden hemen ardından Dördüncü Basamak vicdan muhasebesinin gelmesi gerektiğini açıklar.
  • Yani 5. Bölüm’de kitap içkiyi altta yatan bir şeyin görünen işareti olarak ele alır ve bunu benlik diye adlandırır (ss. 62, 64).
  • Ama aynı kitap alkolizmin fiziksel bir yanı da olduğunda ısrar eder. “alkoliğin vücudunun da zihni kadar hasta olduğunu” belirtir (s. xxvi) ve “bir alkoliği, fiziksel faktörleri göz önünde bulundurmadan resmeden her tablo eksik kalır” der (s. xxvi). Doktorun çaresi şudur: “Önerebileceğimiz tek çare, kişinin içkiden tamamen uzak durmasıdır.” (s. xxx)
  • Bağlam satırı karmaşıklaştırır. “İçki asıl sorun değil” diye tek başına alıntılandığında, kitabın geri kalanının söylediğini dışarıda bırakır: alkolik asla güvenle içemez ve iyileşmeden sonra bile “Bizim alkolizmimiz tedavi edilmedi.” (s. 85)

Cümle kendi yerinde (ss. 63–64)

Okur Üçüncü Basamak kararını yeni vermiştir. Kitaba göre bu karar, ne kadar hayati olursa olsun, hemen ardından içimizdeki engelleri görüp onlardan kurtulmak için sert bir çabanın gelmesi gerekir; yoksa kalıcı etkisi az olur: “içimizde bizi köstekleyen şeylere karşı koymalı veya kurtulmalıydık ki bu kararımızın etkileri kalıcı olsun” (s. 64). Sonra: “Alkol, engellerin sadece bir belirtisiydi.” (s. 64) “Bu engellerin sebeplerine inmeliydik.” (s. 64) “Kişisel bir envanter yapacaktık.” (s. 64)

Nedenler, bir sonraki paragrafta, kitabın araştırdığı “başarısızlığımıza sebep olan kendi yapımızdaki kusurları” (s. 64) olarak gelir ve kitap kökü zaten adlandırmıştır: “Bizi yıkan düşmanın içimizde olduğuna ikna olunca” (s. 64). Kızgınlık bu belirtilerin ilkidir (s. 64).

Yani “sadece bir belirti”, kitabın dökümü yapma gerekçesidir: içkiyi bırakmak işin tamamı değildir.

Aynı kelime, başka bir düzeyde

Kitap “belirti” sözcüğünü birden fazla yerde kullanır ve her zaman aynı şey için değil.

  • Doktorun Görüşü’nde Dr. Silkworth, tarif ettiği alkolik türlerinin hepsi için şöyle der: “ortak bir özelliğe sahiptir: İçlerinde duydukları o içkiye karşı dayanılmaz arzuyu hissetmeden içkiye başlamazlar” (s. xxx). Orada belirti, alkolün bedende başlattığı arzudur.
  • s. 64’ten birkaç sayfa sonra kitap bu sözcüğü kızdığımız insanlar için kullanır. Onlar belki manevi olarak hastaydı ve “Bu hastalığın belirtilerinin bizi rahatsız etmesinden hoşlanmıyorduk” (s. 67).

Kitabın elden bırakmadığı bedensel yan

Büyük Kitap bir doktorla ve üyelerin ona katılmasıyla açılır:

  • “Bizim inancımıza göre, bir alkoliği, fiziksel faktörleri göz önünde bulundurmadan resmeden her tablo eksik kalır.” (s. xxvi)
  • Dr. Silkworth’ün kuramı bir alerjidir: “içkiye yönelik şiddetli bir arzu duyma olgusunun, bu sınıftan alkoliklerle sınırlı olduğu, ortalama bir sosyal içicinin başına gelmediği” (s. xxviii). “Bu alerjik sınıf, alkolü asla ve hiçbir şekliyle güvenli kullanamaz” (s. xxviii).
  • “Önerebileceğimiz tek çare, kişinin içkiden tamamen uzak durmasıdır.” (s. xxx)
  • 2. Bölüm: alkolik herhangi bir alkol aldığında, durmasını neredeyse imkânsız kılan “hem zihinsel hem de fiziksel bir şeyler” olur (s. 22).
  • 3. Bölüm: “Hiçbir gerçek alkoliğin asla dizginleri tekrar ele geçiremediğini biliyoruz.” (s. 30) Hastalık ilerleyicidir ve kitap “Bir kez alkolik, daima alkolik” der (s. 33).

Ve zihin, onun altında da

Kitap asıl sorunun nerede olduğunu da söyler. Döngü ilk kadeh olmadan başlayamayacağından, “alkoliğin temel problemi bedeninden ziyade zihninde yoğunlaşır” (s. 23). Doktor bile, alkolik “bütünüyle bir psikolojik değişim yaşamaz ise iyileşmesi için çok az umut vardır” diye yazar (s. xxix). 5. Bölüm bir kademe daha aşağı, benliğe iner (s. 62).

Bu sayfalar bir arada okunduğunda üç katman anlatır (bu gruplama bizim, kitabın değil): alkolü kaldıramayan bir beden, ilk kadeh karşısında savunması olmayan bir zihin ve ikisinin altında, Basamakların üzerinde çalıştığı benlik. “Sadece bir belirti” bunların sonuncusundan söz eder. Diğer ikisini silmez.

Asıl sorun içmek mi?

Kitabın cevabı ikisidir. İçmek alkoliği öldüren şeydir: “içmek bizim için ölmek demek” (s. 66). Güvenle içmesi asla mümkün değildir ve hiçbir zaman tedavi edilmiş olmaz (s. 85). İçmek aynı zamanda daha derindeki bir şeyin de işaretidir; vicdan muhasebesi ve Basamaklar onun peşine düşer. Ve Onuncu Basamak’a gelindiğinde, kitaba göre içki sorunu da gider: “problem ortadan kaldırılmış durumda” (s. 85). Bu da ancak “Maneviyata dayalı bir hayat yaşadığımız sürece” geçerlidir (s. 85).

Kendiniz okuyun

Kaynaklar

Kaynak Sayfalar İlk yayım
Alcoholics Anonymous, “Doktorun Görüşü” xxvi–xxx 1939
Alcoholics Anonymous, 2. Bölüm, “Bir Çözüm Var” 22–23 1939
Alcoholics Anonymous, 3. Bölüm, “Alkolizm Hakkında Daha Fazla Bilgi” 30, 33 1939
Alcoholics Anonymous, 5. Bölüm, “Programımız Hakkında” 62–67 1939
Alcoholics Anonymous, 6. Bölüm, “Uygulamaya Geçiş” 85 1939

Büyük Kitap sayfa numaraları dördüncü baskıdandır (2001). Giriş, program metnine 1939’dan beri “büyük ölçüde dokunulmamıştır” der (s. xi); kaynaklarımızda sayfa numaralarını karşılaştıracak bir ilk baskı yok.

Recovery Starts bağımsızdır ve Adsız Alkolikler ile bağlantılı değildir. Alıntılar kısa ve kaynaklıdır; Büyük Kitap © A.A. World Services, Inc.’e aittir.

Bu sayfalar A.A. hakkındaki soruları, A.A.’nın kendi yayımladığı literatüre dayanarak yanıtlar; literatür baştan sona okunmuştur ve her alıntı, atıf yapılan sayfayla (İngilizce aslıyla) kelimesi kelimesine karşılaştırılmıştır. Recovery Starts bağımsızdır ve Adsız Alkolikler ile bağlantılı değildir. Neleri okuduk ve her kaynak ne zaman yazıldı.