Ana sayfa › Kitaplardan A.A. soruları › İlk program ve A.A.’nın başlangıcı

1939’dan önce Büyük Kitap’ın bir taslağı var mıydı?

Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun

Kısaca:

  • Evet. Bill W., bölümleri 1938 boyunca yazdı; New York grubuna okudu ve yorum için Akron’daki Dr. Bob’a gönderdi. İlk iki bölüm, 1938’in ortasında bir bağış toplama prospektüsünde kullanılmak üzere nüshalandı.
  • Metin ve hikâyeler bittiğinde, 1939 Ocak ayının sonlarına doğru, tüm kitabın 400 nüshası çoğaltılıp yorum için gönderildi; her biri “Loan Copy” (Ödünç Nüsha) damgasını taşıyordu. Bill bunlara mimeograf der; sonraki kitaplar Multilith nüshaları der.
  • Yorumlar kitabı değiştirdi. Bir psikiyatrist Bill’i “yapmalısınız”ı “yapmalıyız”a çevirmeye ikna etti, bir Katolik komite Bill’in hikâyesinin sonundaki “Cennet”in “Ütopya” olmasını önerdi ve Bill’in matbaa nüshası, birçok küçük düzeltmenin işlendiği bir ödünç nüshaydı. 1984 tarihli bir biyografi, profesyonel bir editörün el yazmasını en az üçte bir oranında kısalttığını ekler.
  • Hiçbir taslağın nüshası kaynaklarımızda yok; bu yüzden bildirilen bu değişikliklerin ötesinde önceki sürümlerin ne dediğini gösteremez.

Büyük Kitap’ın kendisinin gösterdikleri

Kitap kendi gözden geçirmelerine yalnızca yayımdan sonra işaret eder. Ek II, “ilk baskımızın birçok okuyucuya” manevi bir tecrübenin ani ve gösterişli olması gerektiği izlenimini verdiğini söyler (s. 567) ve bunu düzeltmek için eklenmiştir. Bugünkü kitaptaki Birinci Baskı İçin Önsöz, “1939’daki birinci baskının ilk basımında yer aldığı şekliyle” basılmıştır (s. xiii). Bill’in hikâyesi şöyle biter: “Çoğumuz Ütopya için daha öteye bakmamıza gerek olmadığını hissediyoruz.” (s. 16); bu, Katolik değerlendirmecilerin önerdiği sözcüktür (aşağıya bakın). Bkz.: Büyük Kitap’ın dört baskısı arasında ne değişti?

Çalışma taslakları (1938)

Bill kitaba 1938 baharında başladı (A.A. Comes of Age, 1957). Bağış toplama kampanyası başladığında kendi hikâyesini yazmış ve ikinci bölümün taslağını çıkarmıştı; “Bu iki bölümün mimeograf kopyaları, para toplama operasyonunun malzemelerinin bir parçasıydı” (A.A. Comes of Age, 1957). P-44 (Bill, 1955’e kadarki olayları anlatır) aynı şeyi söyler: iki bölümün nüshaları “prospektüsün bir parçası olarak kullanıldı” (P-44). Bir Harper editörü bu iki bölümü okudu ve yayımlamayı önerdi (A.A. Comes of Age, 1957). Bkz. Büyük Kitap nasıl finanse edildi ve yayımlandı (Works Publishing)?

Bill, sekreter Ruth Hock’a kaba taslakları dikte etti, her bölümü haftalık New York toplantısında okudu ve nüshaları Akron’daki Dr. Bob’a gönderdi (A.A. Comes of Age, 1957). New York’ta bölümler “gerçek bir hırpalama gördü” ve o bunları tekrar tekrar yeniden dikte etti (A.A. Comes of Age, 1957). Akron’da ise, Dr. Bob and the Good Oldtimers (1980) kitabına göre, bir üye taslakları Dr. Bob’la “seçilmiş birkaç kişi” arasında gözden geçirdiğini hatırlıyor, bir başkası ise bunların Akron toplantısında okunduğunu hatırlıyordu (Dr. Bob and the Good Oldtimers, 1980).

400 ödünç nüsha (1939 başı)

Metin ve hikâyeler Ocak 1939 sonunda bitince biri sordu: “Bu kitabın herkes tarafından geniş ölçüde kabul göreceğinden nasıl emin olabiliriz?” (A.A. Comes of Age, 1957). Bunun üzerine “Kitabın dört yüz mimeograf kopyası çıkarıldı ve alkol sorunuyla ilgilenebilecek aklımıza gelen herkese gönderildi.” (A.A. Comes of Age, 1957). “Her mimeograf, yaklaşan telif hakkımızı korumak için ‘Loan Copy’ damgasıyla damgalandı.” (A.A. Comes of Age, 1957). Beklerlerken başlık ve On İki Basamak üzerine tartışmalar sürdü (A.A. Comes of Age, 1957).

Geri gelenler (A.A. Comes of Age, 1957):

  • Montclair’li bir psikiyatrist, Dr. Howard, “kitabımızın metninin ‘siz’ ve ‘mecbursunuz’ sözcükleriyle fazla dolu olduğuna dikkat çekti.” (A.A. Comes of Age, 1957). Amaç, “topluluğumuzu bir ‘mecbursunuz’ temeli yerine bir ‘yapmalıyız’ temeline oturtmaktı.” (A.A. Comes of Age, 1957). Bill kabul etti ve Dr. Silkworth ile Dr. Tiebout de benzer tavsiyeler verdi (A.A. Comes of Age, 1957).
  • Dr. Harry Emerson Fosdick, 1939’un başında yayımlanmamış bir nüshayı gördü ve bir değerlendirme yazmayı vaat etti (A.A. Comes of Age, 1957).
  • New York’taki Katolik Yayın Komitesi, meditasyon ve dua bölümü için iyileştirmeler ve Bill’in hikâyesinin sonunda gerçek bir değişiklik önerdi: “Sizce Bill W. şu ‘Cennet’ sözcüğünü ‘Ütopya’ ile değiştiremez mi?” (A.A. Comes of Age, 1957).

Matbaa nüshası, Henry P.’nin tüm düzeltmeleri elle işlediği mimeograflardan biriydi (A.A. Comes of Age, 1957). “Az sayıda büyük değişiklik ama küçük değişiklikler çok sayıda” vardı (A.A. Comes of Age, 1957).

Bazı ödünç nüshalar işlerini yapmayı sürdürdü. Dr. Tiebout bir nüshayı hastası Marty’ye verdi; Marty ikinci kez okuduktan sonra bir toplantıya geldi (A.A. Comes of Age, 1957). Bill bir nüshayı Cleveland’da bir avukata verdi; avukatın müvekkili onu okudu ve Akron’a gitti (A.A. Comes of Age, 1957). Dr. Bob and the Good Oldtimers, bir üyenin kız kardeşinin “Büyük Kitap’ın bir Multilith nüshasıyla Chicago’ya gittiğini” (Dr. Bob and the Good Oldtimers, 1980) ve bunun orada bir kadın üyeye yol açtığını söyler.

Pass It On (1984)

Pass It On, ilk iki bölümün 1938’deki para toplama için “hemen çoğaltıldığını” söyler (Pass It On, 1984) ve “Ocak 1939’un sonuna gelindiğinde el yazması ön dağıtıma hazırdı; 400 kopya çoğaltıldı” der (Pass It On, 1984). Bill’in 1957 tarihli anlatısında olmayan ayrıntılar ekler:

  • “Doktorun Görüşü”, Johns Hopkins’ten Dr. Esther Richards’ın önde gelen bir hekimin giriş yazması önerisi üzerine eklendi (Pass It On, 1984). Bkz. “Doktorun Görüşü” nedir ve kim yazdı?
  • “Kitabın son editörlüğü”, New York Üniversitesi’nden Tom Uzzell tarafından yapıldı ve o “kitabı en az üçte bir oranında kısalttı” (Pass It On, 1984), “bazıları yarısı diyor”, 800 sayfadan 400’e (Pass It On, 1984).
  • Bölüm 5’te şimdi “izlediği yol” yazan bir satır, önceki el yazmasında “yönergeler” yazıyordu (Pass It On, 1984).

Kaynakların ayrıldığı yerler

  • Mimeograf mı, Multilith mi. Bill (1957) ve P-44 mimeografla çoğaltıldığını söyler (A.A. Comes of Age, 1957; P-44); Pass It On ve Dr. Bob and the Good Oldtimers Multilith der (Pass It On, 1984; Dr. Bob and the Good Oldtimers, 1980). İkisi de çoğaltma yöntemidir; 400 sayısı tutarlıdır.
  • Ne kadarı kesildi. Bill (1957) yalnızca birçok küçük düzeltmeden söz eder (A.A. Comes of Age, 1957); Pass It On dışarıdan bir editörün üçte bir ya da daha fazla bir kısaltma yaptığını bildirir (Pass It On, 1984). Kaynaklarımızda ikisini de kontrol edeceğimiz bir taslak yoktur.
  • Daha önceki ifadeler. Kaynaklarımızın bildirdiği tek önceki ifadeler, “Ütopya” yerine “Cennet” (A.A. Comes of Age, 1957), “yapmalıyız” yerine “yapmalısınız” (A.A. Comes of Age, 1957), “yol” yerine “yönergeler” (Pass It On, 1984) ve Basamakların yeniden oluşturulmuş ilk taslağıdır (bkz. On İki Basamak nasıl yazıldı?). Yayımlanmadan önceki bir el yazmasındaki başka bölümlerle ilgili iddialar kaynaklarımızdan doğrulanamaz.

Kendiniz okuyun

Kaynaklar

Kaynak Sayfalar Tarih
Alcoholics Anonymous, Birinci Baskı İçin Önsöz; “Bill’in Hikâyesi” xiii, 16 1939
Ek II, “Manevi Tecrübe” 567 ilk baskıdan sonra; 1955’ten beri eklerde
P-44, A.A.’s Legacy of Service (Bill W.) — 1955’e kadarki olayları anlatır; broşür © 2018
A.A. Comes of Age — 1957
Dr. Bob and the Good Oldtimers — 1980
Pass It On — 1984

Büyük Kitap sayfa numaraları (İngilizce) dördüncü baskıdandır (2001).

Recovery Starts bağımsızdır ve Adsız Alkolikler ile bağlantılı değildir. Alıntılar kısadır ve kaynakları gösterilmiştir; Büyük Kitap, P-44, A.A. Comes of Age, Dr. Bob and the Good Oldtimers ve Pass It On © A.A. World Services, Inc.’e aittir.*

Bu sayfalar A.A. hakkındaki soruları, A.A.’nın kendi yayımladığı literatüre dayanarak yanıtlar; literatür baştan sona okunmuştur ve her alıntı, atıf yapılan sayfayla (İngilizce aslıyla) kelimesi kelimesine karşılaştırılmıştır. Recovery Starts bağımsızdır ve Adsız Alkolikler ile bağlantılı değildir. Neleri okuduk ve her kaynak ne zaman yazıldı.