الرئيسية ‹ أسئلة A.A.‎، من الكتب ‹ مقاطع من الكتاب الكبير كثيرًا ما تُقتبس منفردة

أين عبارة «المحبة والتسامح مع الآخرين هما ميثاقنا»؟

الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A.‎ كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A.‎ نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية

باختصار:

  • السطر في الصفحة 84 من الكتاب الكبير، في الفصل 6، «إلى العمل». وهو يختم فقرة الكتاب عن الخطوة العاشرة: «المحبة والتسامح تجاه الآخرين هما مدونتنا.» (ص. 84)
  • قبله مباشرة، تعطي تلك الفقرة الممارسة اليومية للخطوة العاشرة: راقب الأنانية وعدم الصدق والاستياء والخوف، واطلب من الله أن يزيلها، وتحدّث عنها مع أحد، وعوّض بسرعة، و«ثم نوجّه أفكارنا بعزم إلى شخص نستطيع مساعدته.» (ص. 84)
  • حين تُقرأ العبارة في موضعها، فإنها تعني ما يُفهم منها عادةً: ميثاقًا لكيفية معاملتنا للآخرين. ويضيف السياق موقعها: فهي أسلوب العيش الذي يفضي إليه عمل الخطوة العاشرة، لا شعارًا قائمًا بذاته.
  • وتُظهر الاستخدامات الأخرى للكتاب لكلمة «التسامح» ما يقصده: معاملة من يسيئون إلينا بوصفهم مرضى (ص. 67، 70)، وإبقاء الحديث عن بعضنا بعضًا لطيفًا (ص. 125)، وعدم إظهار كراهية للشرب بوصفه مؤسسة (ص. 103).

العبارة في فقرتها

تبدأ الصفحة 84 بنهاية الوعود، ثم تنتقل إلى الخطوة العاشرة، التي تقترح أن نواصل الجرد الشخصي ونصحح الأخطاء الجديدة أولًا بأول (ص. 84). وتقول الفقرة إن القارئ بدأ طريقة جديدة في العيش بتنظيف الماضي: «لقد دخلنا عالم الروح.» (ص. 84) والنمو من هنا «ينبغي أن يستمر طوال حياتنا» (ص. 84).

ثم تأتي التعليمات، بالترتيب (ص. 84): 1. راقب الأنانية وعدم الصدق والاستياء والخوف. 2. وحين تظهر، اطلب من الله فورًا أن يزيلها. 3. وتحدّث عنها مع أحد فورًا. 4. وعوّض بسرعة إن أضررنا بأحد. 5. ووجّه أفكارنا إلى شخص نستطيع مساعدته.

وتُختم الفقرة بالمدونة. وتبدأ الفقرة التالية: «وقد كففنا عن محاربة أي شيء أو أي أحد — حتى الكحول.» (ص. 84)، وتنتقل إلى إزالة مشكلة الشرب، وهي مشكلة تظل مزالة «ما دمنا نحافظ على حالة روحية سليمة» (ص. 85).

فالميثاق إذن يقع بين الجرد اليومي ووصف الكتاب للحياة الممتنعة عن الشرب دون صراع. وهو آخر سلسلة من الأفعال، كلها تتجه بعيدًا عن الذات: أن نلتقط العيب، ونسلّمه لله، ونخبر شخصًا ما، ونصلح الأذى، ونساعد شخصًا آخر، ونعامل الآخرين بالمحبة والتسامح.

ماذا يعني «التسامح» في الكتاب الكبير

الكلمة ترد كثيرًا، وتقريبًا دائمًا عن الناس:

  • الأشخاص الذين ظلمونا. في جرد الاستياء، رأى الكاتبون أن من آذوهم مرضى أيضًا، وطلبوا من الله أن يعينهم على أن يُظهروا لهم «التسامح والشفقة والصبر نفسها التي نمنحها بسرور لصديق مريض» (ص. 67). وعند إنهاء الجرد، «بدأنا نتعلم التسامح والصبر وحسن النية تجاه جميع الناس، حتى أعدائنا» (ص. 70).
  • الأسرة. في التعويضات في البيت، يطلب الرجل المتعافي كل صباح أن «يرينا خالقنا طريق الصبر والتسامح واللطف والمحبة» (ص. 83). ويقول الفصل 9 إن الأسرة كلها ينبغي أن تلتقي «على الأرضية المشتركة من التسامح والتفاهم والمحبة» (ص. 122).
  • بعضنا بعضًا. «المحبة والتسامح» الأخرى الوحيدة في الكتاب ترد في الفصل 9. ففي A.A.‎ يعرف كل واحد متاعب الآخر، وهذا قد يجلب في مكان آخر النميمة، لكننا «نخفف مثل هذا الحديث دائمًا تقريبًا بروح من المحبة والتسامح» (ص. 125). وتضيف الأسطر التالية قاعدة عملية: لا تحكِ تجارب شخص آخر الحميمة ما لم تكن متأكدًا أنه سيوافق (ص. 125).
  • الشرب والشاربون. «نحرص على ألا نُظهر أبدًا عدم تسامح أو كراهية تجاه الشرب بوصفه مؤسسة.» (ص. 103) وتقول الصفحة نفسها إن روح عدم التسامح قد تطرد مدمني كحول كان يمكن إنقاذ حياتهم (ص. 103).
  • آراء الآخرين. «التسامح الحقيقي مع نقائص الآخرين ووجهات نظرهم» يجعل الأعضاء أنفع للآخرين (ص. 19)، وكان القادمون الجدد في الاجتماعات الأولى التي يصفها الفصل 11 يُستمالون جزئيًا بـ«غياب عدم التسامح من أي نوع» (ص. 160).

والتسامح هنا ليس تذلّلًا. ففي الصفحة التي قبل المدونة، في عمل التعويض، يقول الكتاب: «بوصفنا أبناء الله نقف على أقدامنا؛ ولا نزحف أمام أحد.» (ص. 83)

ميثاق، بعد الخطوات

يقول الفصل 4 إن المدونة وحدها لم تنفع هؤلاء الرجال: «لو كان مجرد مدونة أخلاقية أو فلسفة حياة أفضل كافيًا للتغلب على إدمان الكحول، لتعافى كثيرون منا منذ زمن بعيد.» (ص. 44) والمدونة في الصفحة 84 تأتي بعد الجرد والاعتراف والتعويض، داخل فقرة تطلب من الله أن يزيل العيوب. والكتاب لا يربط المقطعين بنفسه. لكن حين تُقرأ بالترتيب، لا تُقدَّم المحبة والتسامح طريقةً لتصير ممتنعًا عن الشرب بالجهد وحده. إنهما كيف يصف الكاتبون العيش بعد أن يكون عمل الخطوات من الرابعة إلى التاسعة جاريًا.

هل يغيّر السياق القراءة؟

إنه يؤكده. فالعبارة تعني ما تقوله، ويُظهرها الفصل المحيط بها جزءًا من ممارسة يومية تنتهي بالتوجّه إلى شخص نستطيع مساعدته.

اقرأها بنفسك

المصادر

المصدر الصفحات نُشر أول مرة
Alcoholics Anonymous، الفصل 6، «إلى العمل» 83‎–‎85 1939
Alcoholics Anonymous، الفصل 9، «العائلة بعد ذلك» 122, 125 1939
Alcoholics Anonymous، الفصول 2 و4 و5 و7 و11 19, 44, 67, 70, 103, 160 1939

أرقام الصفحات من الطبعة الإنجليزية الرابعة (2001). وتقول المقدمة إن فصول البرنامج «تُركت في معظمها دون مساس» منذ عام 1939 (ص. xi).

Recovery Starts مستقل وغير تابع لـ Alcoholics Anonymous. الاقتباسات قصيرة ومنسوبة إلى مصادرها؛ والكتاب الكبير © A.A.‎ World Services, Inc.

تجيب هذه الصفحات عن أسئلة حول A.A.‎ من منشورات A.A.‎ نفسها، مقروءةً كاملة، وكل اقتباس فيها مُراجَع كلمةً بكلمة على النص الإنجليزي للصفحة التي يستشهد بها؛ والترجمة العربية ترجمتنا. Recovery Starts مستقل وغير تابع لـ Alcoholics Anonymous. ما قرأناه، ومتى كُتب كل مصدر.