Ana sayfa › Kitaplardan A.A. soruları › İlk program ve A.A.’nın başlangıcı

Jack Alexander yazısı (1941) neydi ve ne yaptı?

Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun

Kısaca:

  • Saturday Evening Post’un yazarlarından Jack Alexander’ın A.A. üzerine yazdığı, 1 Mart 1941 sayısında yayımlanan bir dosya yazısıydı.
  • Alkolik olmayan Alexander işe kuşkucu başladı ve yazmadan önce birkaç şehirde A.A. üyeleriyle yaklaşık bir ay geçirdi.
  • Büyük Kitap’ın 1955 tarihli önsözü, bunun yardım isteyen alkoliklerin bir akınına yol açtığını söyler: üye sayısı Mart 1941’de 2.000’den yıl sonunda 8.000’e çıktı ve “A.A. ulusal bir kurum haline gelmişti” (s. xviii).
  • Gelen mektup seli, New York ofisinin ilk kez gruplardan para istemesine yol açtı; yeni grupların akını ise Bill W.’nin deyişiyle Geleneklerin doğduğu kavgaları getirdi.

Büyük Kitap’ın kendi anlatısı (1955)

1955’te yazılan İkinci Baskı Önsözü ana hatları verir. Kitap 1939’da çıktıktan sonra bir dergi makalesi ve Bay Rockefeller’ın akşam yemeği üye sayısını Mart 1941’e kadar 2.000’e ulaştırmıştı (s. xviii). “Daha sonra Jack Alexander Saturday Evening Post’a yazdığı bir baş makalede A.A.’yı kamuoyuna öylesine ilgi çekici bir şekilde yansıttı ki yardıma ihtiyacı olan alkoliklerin tam anlamıyla bir akınına uğradık.” (s. xviii). 1941’in sonunda 8.000 üye vardı (s. xviii).

Önsöz sonra sırada ne olduğunu söyler: A.A. “dehşet dolu ve heyecanlı bir gençlik dönemine” (s. xviii) girdi; üyelik, liderlik ve para konusunda tartışmalar yaşandı ve bu tecrübeden, sonradan On İki Gelenek olarak anılan ilkeler doğdu (s. xix).

Bill W.’nin anlatıları (1955 civarı, 1957, 1969)

P-44 (1955 civarı). Post işi “yıldız yazarlarından biri olan Jack Alexander”a verdi (P-44). Alexander New Jersey çetelerini yeni yazmıştı ve A.A.’ya fazla bir şey beklemeden geldi, ama “alkolik olmadığı hâlde kısa sürede bir A.A. ‘mühtedisi’ oldu” (P-44). Onlarla tam bir ay geçirdi; Akron, New York, Cleveland, Philadelphia ve Chicago’daki grupların eskileriyle birlikte Dr. Bob ve Bill saatlerini ona ayırdı (P-44). Yazı “1 Mart 1941 tarihli Saturday Evening Post’un kapak yazısıydı.” (P-44).

Ardından New York ofisine altı bin yardım çağrısı yağdı (P-44). Matbu mektuplar iş görmezdi; her birine kişisel bir yanıt yazılması gerekiyordu ve Bill şöyle der: “Kocaman bir On İkinci Basamak işi yapılmalıydı ve çabuk yapılmalıydı.” (P-44). Ofis ilk kez gruplardan para istedi; ölçü üye başına yılda 1,00 dolardı ve bu para yalnızca ofis işleri için bir fonda tutuluyordu (P-44). Yıl iki bin üyeyle başladı, sekiz bin üyeyle bitti (P-44). Bu ölçekte halkla ilişkiler yeni bir şeydi ve öğrenilenleri — aralarında kamusal düzeyde adsızlık ve “tanıtım değil, çekim ilkesine dayalı halkla ilişkiler” de var — Geleneklerde görmek mümkündür (P-44).

A.A. Comes of Age (1957). Bill işin nasıl başladığını ekler. Philadelphia’lı hekim Dr. A. Wiese Hammer, A.A.’yı Post’un sahiplerinden Curtis Bok’un dikkatine sundu (A.A. Comes of Age, 1957). Üyeler Alexander’a “herhangi bir yazarın Adsız Alkolikler hakkında aldığı en ayrıntılı bilgilendirmeyi” yaptı ve onu ülkenin bir ucundan öbür ucuna götürdü (A.A. Comes of Age, 1957). Sonra Post fotoğraf konusunda diretti. Birçok üyenin itirazına rağmen A.A. kabul etti. Bill buna “kritik bir karar” der (A.A. Comes of Age, 1957) ve en azından o günler için doğru çıktığını söyler.

Yazı çıktığında yardım çağrıları ve kitap siparişleri binlerle geldi (A.A. Comes of Age, 1957). Yirmi Dördüncü Cadde’deki kulüp binasında gönüllüler bunları yanıtladı, ücretli çalışanlar eklendi ve gruplardan katkı istendi: “A.A.’nın kendi kendine yetme Geleneği gerçek olmaya başladı.” (A.A. Comes of Age, 1957). Aynı kitabın başka bir yerinde Bill, yazının “A.A.’yı ulusal bir kurum hâline getirdiğini” (A.A. Comes of Age, 1957), New York postanesine 6.000 başvurunun ulaştığını ve Alexander’ın A.A.’nın vekillerinden biri olduğunu yazar (A.A. Comes of Age, 1957). Bedelini de söyler: yeni üye mahsulü yüzlerce grup kurmaya çalışırken “bölünme ve çöküş hayaletleri korkutucu boyutlara ulaştı” (A.A. Comes of Age, 1957).

P-53 (1969). Son büyük konuşmasında Bill, Alexander’ın oraya “başta sadece başka bir dolandırıcılığı araştırdığını sanarak” geldiğini (P-53) ve yazı çıktığında “ortalığın birbirine girdiğini” (P-53) anlatır. Her mektup kişisel bir yanıt aldı ve aday listeleri mevcut gruplara iletildi (P-53).

1980 ve 1984 tarihli tarih kitaplarının eklediği

  • Pass It On (1984), Post’un sahibi ve yayıncısı Yargıç Curtis Bok’un A.A.’yı Philadelphia’lı iki doktordan, Hammer ile C. Dudley Saul’dan duyduğunu ve 1940–41 kışında, sert mizacıyla tanındığı için Alexander’ı çağırdığını söyler (Pass It On, 1984). Onu ilk ziyaret eden dört üye ona oyuncu gibi göründü ve “benimle kafa bulunduğundan” kuşkulandı (Pass It On, 1984). Yazı “Alcoholics Anonymous” başlığıyla kapak yazısı oldu ve 24 Şubat’ta bayilerdeydi (Pass It On, 1984). Yaklaşık 7.500 kelimeydi ve üyelerin, hiçbirinin adı belirtilmeden çekilmiş dört fotoğrafı vardı (Pass It On, 1984). Bill’e “Griffith”, Dr. Bob’a “Armstrong” diyordu ve Alcoholic Foundation’ın posta adresini basmıştı (Pass It On, 1984). Alexander 1951’den 1956’ya kadar vekillik yaptı (Pass It On, 1984).
  • Dr. Bob and the Good Oldtimers (1980), yazının Dr. Bob hakkındaki satırlarını aktarır; adsız kalsın diye ona “Dr. Armstrong” deniyordu: “harekete yaptığı katkılar ve alkoliklere karşılıksız ayırdığı zaman yüzünden” borçluydu (Dr. Bob and the Good Oldtimers, 1980). Cleveland’lı üye Oscar W., yazı çıktıktan sonra yaklaşık 17 yeni gelenle çalıştığını hatırlıyor (Dr. Bob and the Good Oldtimers, 1980). Kitap ayrıca Post’ta ikinci bir Jack Alexander yazısından söz eder (Dr. Bob and the Good Oldtimers, 1980); kaynaklarımız tarihini vermiyor.

Kaynaklarımızda yazının kendisi yok; yalnızca bu kitapların aktardığı kısa pasajlar var.

Kaynakların ayrıldığı yerler

  • “6.000.” Bill (1955 civarı ve 1957) bu sayıyı gelen yardım çağrıları ve başvurular için kullanır (P-44; A.A. Comes of Age, 1957). Pass It On (1984), Lois W.’nin 6.000 A.A. üyesinin ayıklığının başlangıcını bu yazıya borçlu olduğu tahminini aktarır (Pass It On, 1984). Bunlar farklı iddialardır.
  • Post’a kim ulaştı. Bill (1957) bunu Dr. Hammer’ın Curtis Bok’la dostluğuna bağlar (A.A. Comes of Age, 1957;), ama aynı sayfada A.A.’yla ilgilenen üç Philadelphia’lı hekim arasında Dr. C. Dudley Saul’un da adını verir (A.A. Comes of Age, 1957). Pass It On (1984), Bok’un A.A.’yı hem Hammer’dan hem Saul’dan duyduğunu söyler (Pass It On, 1984).
  • Makaleden önceki üye sayısı. 1955 tarihli önsöz Mart 1941’e kadar 2.000 der (s. xviii); P-44 yılın iki bin ile başladığını söyler (P-44); Bill (1957) 1941 baharında 2.000 der, “tek bir yılda 1.200’lük bir artış” (A.A. Comes of Age, 1957). Bill 1969’da bunu bir yıl öne çekti: “1940’a gelindiğinde üye sayısı yaklaşık 2.000’e fırlamıştı” (P-53). Önsöz, P-44 ve Bill’in 1957 tarihli kitabı, 1941’in sonunda 8.000 üye bildiriyor.

Kendiniz okuyun

Kaynaklar

Kaynak Sayfalar Tarih
Alcoholics Anonymous, İkinci Baskı İçin Önsöz xviii–xix 1955
P-44, A.A.’s Legacy of Service (Bill W.) — 1955 civarı; broşür © 2018
A.A. Comes of Age (Bill W.) — 1957
P-53, Bill W.’nin son büyük konuşması — Ekim 1969; broşür © 2017
Dr. Bob and the Good Oldtimers — 1980
Pass It On — 1984

Comes of Age, Pass It On ve Dr. Bob and the Good Oldtimers, basılı sayfalarla değil, elimizdeki nüshalardaki dosya sayfası işaretleriyle (f.) anılıyor.

Recovery Starts bağımsızdır ve Adsız Alkolikler ile bağlantılı değildir. Alıntılar kısadır ve kaynağı belirtilmiştir; Büyük Kitap, P-44, P-53, A.A. Comes of Age, Dr. Bob and the Good Oldtimers ve Pass It On © A.A. World Services, Inc.

Bu sayfalar A.A. hakkındaki soruları, A.A.’nın kendi yayımladığı literatüre dayanarak yanıtlar; literatür baştan sona okunmuştur ve her alıntı, atıf yapılan sayfayla (İngilizce aslıyla) kelimesi kelimesine karşılaştırılmıştır. Recovery Starts bağımsızdır ve Adsız Alkolikler ile bağlantılı değildir. Neleri okuduk ve her kaynak ne zaman yazıldı.