Ana sayfa › Kitaplardan A.A. soruları › Kaynakların kendileri üzerine

Bir alıntının bağlamından koparıldığını nasıl anlarım?

Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun

Kısaca:

  • Alıntıyı bulun ve geldiği pasajın tamamını okuyun: bütün bölümü, bütün hikâyeyi ya da bütün konuşmayı. Büyük Kitap aa.org’da ücretsizdir; bu yüzden dakikalar sürer.
  • Pasajın geri kalanının alıntıyla aynı yönü gösterip göstermediğini sorun. Çevresindeki sayfalar anlamını tersine çeviriyorsa alıntı bağlamından koparılmıştır.
  • Kimin ne zaman konuştuğuna bakın: 1939 program metni mi, bir kişisel hikâye mi, yoksa on yıllar sonra yazılmış bir kitap mı.
  • En açık örnek, 7. Bölüm “Başkalarına Yardım”ın ilk satırıdır; bu satır sıkça “kendinizi ayık tutmak için başkalarına yardım edin” anlamına gelecek biçimde alıntılanır. Bölümün diğer on dört sayfası ise amacın öteki alkoliğin yaşamı olduğunu söyler.

Uygulamalı örnek: 7. Bölüm’ün ilk satırı

Tek başına okunan cümle. 7. Bölüm şöyle açılır: “hiçbir şey içkiye karşı diğer alkoliklerle yoğun bir şekilde çalışmak kadar garantili bir koruma sağlayamamaktadır” (s. 89). “Diğer aktiviteler başarısızlıkla sonuçlanırken, bu yöntemin işe yaradığı hep görülmektedir.” (s. 89). Tek başına alındığında bu, başkalarına yardım etmek için bir sebep gibi duyulur: sizi ayık tutar. Böyle öğretilirse On İkinci Basamak, kendiniz için yaptığınız bir şeye dönüşür.

Aynı sayfa. Sayfanın sonuna kadar (s. 89) okursanız, bölüm konusunu çoktan belirtmiştir: “Bu mesajı diğer alkoliklere taşıyın!” (s. 89); içmeyi bırakmak isteyen içicileri doktorlar, papazlar ve hastaneler aracılığıyla nasıl bulacağınızı da anlatmıştır (s. 89). Sayfa, okuyucuya doktorları ve papazları eleştirmek yerine onlarla birlikte çalışmasını önerdikten sonra şu cümleyle biter: “Tek amacımız yardımcı olmaktır.” (s. 89).

Bölümün tamamı. On beş sayfanın tamamını (s. 89–103) okursanız yön açıktır:

  • Yardım ettiğiniz kişiye “size karşı hiçbir yükümlülüğü olmadığını” (s. 94) belirtirsiniz ve “başkalarının iyiliğini kendi iyiliğinden önde tutmasının” (s. 94) önemini vurgularsınız.
  • Hazır olmayan biriyle çok uzun kalmayın, çünkü bu “başka bir alkoliği yaşamak ve mutlu olmak fırsatından mahrum bırakmaktır” (s. 96).
  • Bu işin size birçok gece uykunuza, iş hayatınızda aksamalara, paranızı ve evinizi paylaşmaya, mahkemelere, hastanelere ve hapishanelere gitmeye mal olacağını bilin (s. 97).
  • “Etkinlikten ne alacağınızı düşünmeyin.” (s. 102). “Ona ne katabileceğinizi düşünün.” (s. 102).

Yani ilk cümle doğrudur ve kitap bunu gerçekten kastediyor: bu çalışma yardım edeni gerçekten korur. Ama bu bir sonuçtur, amaç değil. Bütün olarak okunduğunda 7. Bölüm, hâlâ içmekte olan alkoliği kurtarmakla ilgilidir. Konu, On İkinci Basamak gerçekte ne diyor? sayfasında bütünüyle ele alınıyor.

Aynı şey, 1939’da bir kez daha söylenmiş. 11. Bölüm ilk Akron üyeleri için de aynısını söyler: “Ayık kalmak istiyorlarsa diğer alkoliklere yardım etmek zorunda olduklarını biliyorlardı ama bu amaç ikincil bir amaca dönüştü.” (11. Bölüm, s. 159). “Başkaları için kendilerinden bir şeyler vermekte buldukları mutluluk asıl amaçları olmuştu.” (11. Bölüm, s. 159). Aynı kitaptaki ikinci bir bölüm bütünün okunuşunu doğruladığında, tek başına alınan cümlenin yanıltıcı olduğundan daha emin olabilirsiniz.

İkinci bir örnek: “Eylemle desteklenmeyen inanç”

“Bill’in Hikâyesi”nde “‘Çabasız iman olmaz,’ demişti.” (s. 14) sözü sık sık genel bir söz olarak alıntılanır. Hemen öncesindeki cümle, bu sözü söyleyen arkadaş için “çaba”nın ne demek olduğunu anlatır: “Özellikle tıpkı onun benimle çalıştığı gibi benim de başkalarıyla çalışmam zaruriydi.” (s. 14). Sonraki satırlar, başkaları için çalışmayan bir alkoliğin yeniden içeceğini söyler (s. 14–15). Bağlamı içinde buradaki “çaba”, diğer alkoliklerle yapılan çalışmadır.

Üçüncü bir örnek: “Sade tutalım”

Dr. Bob’un 1950 tarihli Cleveland konuşması genellikle sadelik üzerine tek bir satırla hatırlanır. Konuşmanın tamamını basan Dr. Bob and the Good Oldtimers (1980) bunu söyler ve ekler: “Ama Dr. Bob bundan çok daha fazlasını söyledi” (Dr. Bob and the Good Oldtimers, 1980). Konuşmanın geri kalanı sevgi, hizmet, dile hâkim olma ve bir sonraki alkoliğe yardım edemeyecek kadar rehavete kapılmama üzerinedir. Bkz.: Dr. Bob ne zaman öldü ve A.A.’ya son sözleri neydi?

Bir kontrol listesi

  1. Tam sözleri ve sayfayı bulun. Alıntıyı kitapta hiç bulamıyorsanız yanlış aktarılmış olabilir ya da A.A. literatüründe bulunmayan, A.A.’ya atfedilen bir söz olabilir.
  2. Bütün birimi okuyun: bölümü, hikâyeyi, yazıyı ya da konuşmayı. Başından başlayın.
  3. Hemen öncesini ve sonrasını okuyun. Önceki cümle, bir sözcüğün ne demek olduğunu çoğu zaman söyler; s. 14 sayfasındaki “çaba” sözcüğünde olduğu gibi.
  4. Geri kalanının aynı fikirde olup olmadığını sorun. Sonraki sayfalar satırı sınırlandırıyor ya da tersine çeviriyorsa satır tek başına yanıltıcıdır.
  5. Kimin konuştuğuna bakın. Program metni (s. 1–164), bir üyenin kişisel hikâyesi ve bir editör dipnotu farklı türden kanıtlardır. Daha önceki bir kitaptan ya da tamamen başka bir kitaptan alıntı yapan sonraki bir kitap veya broşür de öyle.
  6. Tarihe bakın. 1939 tarihli bir pasaj ile 1980 tarihli bir yeniden anlatım uyuşmayabilir. Bkz.: Hangi A.A. kitapları en eskidir ve tarih neden önemlidir?

Neden önemli

Uzun bir kitap, herkese seçebileceği bolca satır verir. Çevresindeki sayfalar olmadan sayfalarından alınan bir satır hemen her şeyi, kitabın söylediğinin tersini bile destekliyormuş gibi gösterilebilir. Savunma basittir: onu bütünüyle, A.A.’nın kendi ücretsiz nüshasından okuyun.

Kendiniz okuyun

Kaynaklar

Kaynak Sayfalar Tarih
Alcoholics Anonymous, 7. Bölüm, “Başkalarına Yardım” 89–103 1939
Alcoholics Anonymous, 11. Bölüm, “Geleceğe Bakış” 159 1939
Alcoholics Anonymous, 1. Bölüm, “Bill’in Hikâyesi” 14–15 1939
Dr. Bob and the Good Oldtimers — 1980

Büyük Kitap sayfa numaraları dördüncü baskıdandır (2001). Giriş, program metnine, yani 1. ila 11. Bölümler’e, 1939’dan beri “büyük ölçüde dokunulmamıştır” der (s. xi).

Recovery Starts bağımsızdır ve Adsız Alkolikler ile bağlantılı değildir. Alıntılar kısadır ve kaynakları belirtilir; Büyük Kitap ile Dr. Bob and the Good Oldtimers kitabının telif hakkı © A.A. World Services, Inc.’e aittir.

Bu sayfalar A.A. hakkındaki soruları, A.A.’nın kendi yayımladığı literatüre dayanarak yanıtlar; literatür baştan sona okunmuştur ve her alıntı, atıf yapılan sayfayla (İngilizce aslıyla) kelimesi kelimesine karşılaştırılmıştır. Recovery Starts bağımsızdır ve Adsız Alkolikler ile bağlantılı değildir. Neleri okuduk ve her kaynak ne zaman yazıldı.