Ana sayfa › Kitaplardan A.A. soruları › Büyük Kitap’ta sık sık tek başına alıntılanan bölümler

“Sevgi ve başkalarına karşı hoşgörü yaşamımızın kanunudur” nerede geçiyor?

Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun

Kısaca:

  • Satır, Büyük Kitap’ın 84. sayfasında, 6. Bölüm “Uygulamaya Geçiş”tedir. Kitabın Onuncu Basamak paragrafını bitirir: “Sevgi ve başkalarına karşı hoşgörü yaşamımızın kanunudur.” (s. 84)
  • Hemen öncesinde bu paragraf Onuncu Basamak’ın günlük uygulamasını verir: bencilliğe, sahtekârlığa, kızgınlığa ve korkuya göz kulak olmak, Tanrı’dan bunları gidermesini istemek, bir başkasıyla konuşmak, hızla telafi etmek ve “Daha sonra da düşüncelerimizi, yardım edebileceğimiz birine yöneltiriz.” (s. 84)
  • Yerinde okunduğunda satır, genellikle anlaşıldığı şeyi söyler: başka insanlara nasıl davrandığımızın kuralı. Bağlam, satırın nerede durduğunu ekler: bu, Onuncu Basamak çalışmasının götürdüğü yaşama biçimidir; tek başına duran bir slogan değil.
  • Kitabın “hoşgörü” sözcüğünün diğer kullanımları neyi kastettiğini gösterir: bize haksızlık edenlere hasta gibi davranmak (ss. 67, 70), birbirimiz hakkındaki konuşmaları nazik tutmak (s. 125) ve içkiye karşı hoşgörüsüzlük ya da nefret göstermemek (s. 103).

Satır, kendi paragrafı içinde

84. sayfa Vaatlerin sonuyla açılır, sonra Onuncu Basamak’a döner; bu basamak kişisel vicdan muhasebesine devam etmemizi ve ilerledikçe yeni hataları düzeltmemizi önerir (s. 84). Paragraf, okurun geçmişi temizleyerek yeni bir yaşam biçimine başladığını söyler: “Manevi bir dünyaya girdik.” (s. 84) Bu noktadan sonraki büyüme için kitap şöyle der: “Hayatımız boyunca devam etmeli” (s. 84).

Sonra talimatlar gelir, sırasıyla (s. 84): 1. Bencilliğe, sahtekârlığa, kızgınlığa ve korkuya karşı uyanık olmak. 2. Ortaya çıktıklarında Tanrı’dan hemen gidermesini istemek. 3. Onları hemen biriyle konuşmak. 4. Birine zarar verdiysek hızla telafi etmek. 5. Düşüncelerimizi yardım edebileceğimiz birine yöneltmek.

Paragraf kanunla biter. Sonraki paragraf “Bir şeylerle ya da birileriyle dövüşmeyi de bırakırız. Alkolle bile.” ile başlar (s. 84) ve içkinin ortadan kaldırılması sorununa geçer; bu da “Maneviyata dayalı bir hayat yaşadığımız sürece” geçerlidir (s. 85).

Yani bu kural, günlük dökümle kitabın kavgasız bir ayık hayatı anlattığı yer arasında durur. Hepsi benlikten uzağa işaret eden bir dizi eylemin sonuncusudur: kusuru yakala, onu Tanrı’ya ver, birine anlat, verdiğin zararı onar, bir başkasına yardım et ve insanlara sevgi ve hoşgörüyle davran.

Büyük Kitap’ta “hoşgörü” ne demek

Sözcük sık geçer ve neredeyse her zaman insanlar hakkındadır:

  • Bize haksızlık edenler. Kızgınlık listesinde yazarlar, kendilerini inciten insanların da hasta olduğunu gördü ve Tanrı’dan, o insanlara “hasta bir arkadaşımıza gösterdiğimiz hoşgörünün, acımanın ve sabrın aynısını” göstermelerine yardım etmesini diledi (s. 67). Listeyi bitirirken: “Hasta olduğunu kabul ettiğimiz düşmanlarımız dâhil herkese karşı hoşgörülü, sabırlı ve iyi niyetli olmayı öğrenmeye başladık” (s. 70).
  • Aile. Evdeki telafide iyileşen adam her sabah Yaratıcı’dan “bize sabrın, hoşgörünün, nezaket ve sevginin yolunu göstermesini” ister (s. 83). 9. Bölüm, tüm ailenin “hoşgörü, anlayış ve sevginin hüküm sürdüğü bir ortak paydada” buluşması gerektiğini söyler (s. 122).
  • Birbirimiz. Kitabın “sevgi ve hoşgörü” sözlerinin tek diğer geçtiği yer 9. Bölüm’dedir. A.A.’da herkes herkesin sorunlarını bilir; başka yerlerde bu dedikoduya yol açabilir ama “konuşmalarımızda değişmez olan bir sevgi ve hoşgörü havası vardır” (s. 125). Sonraki satırlar bir pratik kural ekler: başka birinin mahrem tecrübelerini, onaylayacağından emin değilseniz anlatmayın (s. 125).
  • İçki ve içenler. “Bir kurum olarak asla içki içmeye karşı bir hoşgörüsüzlük ya da nefret göstermemeye dikkat ederiz.” (s. 103) Aynı sayfa, bir hoşgörüsüzlük ruhunun hayatı kurtarılabilecek alkolikleri itebileceğini söyler (s. 103).
  • Başkalarının görüşleri. Üyeleri başkalarına daha yararlı kılan şeylerden biri “başka insanların noksanlıkları ve bakış açılarına gerçek bir tahammül” göstermektir (s. 19) ve 11. Bölüm’ün anlattığı ilk toplantılardaki yeni gelenler kısmen “hoşgörüsüzlüğün hiçbir anlamda var olmaması” sayesinde kazanıldı (s. 160).

Hoşgörü burada dalkavukluk değildir. Kanunun önceki sayfasında, telafi çalışmasında kitap şöyle der: “Tanrı’nın bir evladı olarak dimdik ayaktayız ve kimsenin önünde eğilmeyeceğiz.” (s. 83)

Basamaklardan sonra bir kural

4. Bölüm, tek başına bir kuralın bu adamlar için işe yaramadığını söyler: “Eğer sadece bazı ahlak kuralları ya da daha iyi bir yaşam felsefesi alkolizmi yenmede yeterli olsaydı, çoğumuz şimdiye dek çoktan iyileşmiş olurduk.” (s. 44) 84. sayfadaki kanun, vicdan muhasebesinden, itiraftan ve telafiden sonra, Tanrı’dan kusurları gidermesini isteyen bir paragrafın içinde gelir. Kitap iki pasajı kendisi bağlamaz. Ama sırayla okunduğunda, sevgi ve hoşgörü kendi çabasıyla ayık kalmanın bir yolu olarak sunulmaz. Yazarların, Dördüncü’den Dokuzuncu Basamak’a kadar çalışma yürürlükteyken yaşamı anlatış biçimidir.

Bağlam okumayı değiştirir mi?

Doğruluyor. Satır ne diyorsa onu söyler ve çevresindeki bölüm, bunu yardım edebileceğimiz birine yönelerek biten günlük bir uygulamanın parçası olarak gösterir.

Kendiniz okuyun

Kaynaklar

Kaynak Sayfalar İlk yayım
Alcoholics Anonymous, 6. Bölüm, “Uygulamaya Geçiş” 83–85 1939
Alcoholics Anonymous, 9. Bölüm, “Sonrasında Aile İlişkileri” 122, 125 1939
Alcoholics Anonymous, Bölüm 2, 4, 5, 7 ve 11 19, 44, 67, 70, 103, 160 1939

Sayfa numaraları dördüncü baskıdandır (2001). Giriş, program bölümlerine 1939’dan beri “büyük ölçüde dokunulmamıştır” der (s. xi).

Recovery Starts bağımsızdır ve Adsız Alkolikler ile bağlantılı değildir. Alıntılar kısa ve kaynaklıdır; Büyük Kitap © A.A. World Services, Inc.’e aittir.

Bu sayfalar A.A. hakkındaki soruları, A.A.’nın kendi yayımladığı literatüre dayanarak yanıtlar; literatür baştan sona okunmuştur ve her alıntı, atıf yapılan sayfayla (İngilizce aslıyla) kelimesi kelimesine karşılaştırılmıştır. Recovery Starts bağımsızdır ve Adsız Alkolikler ile bağlantılı değildir. Neleri okuduk ve her kaynak ne zaman yazıldı.