قصة A.A.، من الكتب
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
باختصار:
بدأت A.A. في أكرون، أوهايو، عام 1935، حين ذهب بيل و.، وهو سمسار أسهم من نيويورك يحاول أن يبقى ممتنعًا عن الشرب، يبحث عن مدمن كحول آخر ليساعده، فوُضع على اتصال بالدكتور بوب، وهو جرّاح كان ما يزال يشرب. وآخر كأس للدكتور بوب، في 10 يونيو 1935، هو التاريخ الذي تحسب منه A.A. أيامها. ومن هذين الاثنين وجد الأعضاء غيرهم واحدًا بعد واحد؛ وبحلول صدور الكتاب الكبير في أبريل 1939 كانوا نحو مئة، وبحلول 1950 عشرات الآلاف، تجمعهم التقاليد الاثنا عشر التي خرجت من متاعب المجموعات في أربعينيات القرن الماضي.
كل سطر أدناه هو الجواب المختصر لصفحة واحدة، بالترتيب. وتجيب كل صفحة من كتب A.A. نفسها مع أرقام الصفحات: الكتاب الكبير (1939؛ والصيغة الكاملة للتقاليد، 1946)، ومقالات بيل و. في Grapevine للأعوام 1946–47 (P-17)، وA.A. تبلغ سن الرشد (1957)، مع تأريخ الكتب اللاحقة حيثما استُخدمت. واثنتا عشرة خطوة واثنا عشر تقليدًا (Twelve Steps and Twelve Traditions) ليس من هذه المصادر.
1934–1935: كيف بدأ الأمر
كان بيل و. هو ويليام غريفيث ويلسون (1895–1971)، أحد المؤسسَين المشاركَين لـ A.A. (P-53، 2017)؛ ويصفه تمهيد الطبعة الثانية من الكتاب الكبير بأنه «سمسار أسهم من نيويورك» (ص. xv؛ بترجمتنا). وقصته بقلمه، المكتوبة عام 1939، هي الفصل 1 من الكتاب الكبير، «قصة بيل» (ص. 1–16). من كان بيل و.؟
الصديق الذي اتصل ببيل و. في نوفمبر 1934 وجاء إلى مطبخه ممتنعًا عن الشرب كان إيبي ت.، صديق طفولة ورفيق شرب قديم من فيرمونت. ولا يذكر الكتاب الكبير لعام 1939 اسمه؛ أما الروايات اللاحقة فتذكره. من هو صديق المدرسة القديم في «قصة بيل» (إيبي)؟
مستشفى تاونز في نيويورك، حيث كان الدكتور ويليام د. سيلكوورث هو الطبيب، عالج بيل و. مرات عدة. وفي إقامته الأخيرة، في ديسمبر 1934، بعد أسابيع قليلة من زيارة صديقه إيبي، مرّ بيل بالتجربة الروحية المفاجئة التي أنهت شربه. ماذا حدث لبيل و. في مستشفى تاونز؟
كلا المؤسسَين بدأ مع مجموعة أكسفورد، وهي حركة مسيحية من ثلاثينيات القرن الماضي. وصل إليها بيل و. عبر صديقه إيبي في أواخر 1934؛ وكان الدكتور بوب يحضر اجتماعاتها في أكرون منذ نحو سنتين ونصف. ماذا أخذت A.A. المبكرة من مجموعة أكسفورد، ولماذا انفصلت عنها؟
في 1935 كان بيل و.، سمسار أسهم من نيويورك ممتنع عن الشرب منذ نحو ستة أشهر، عالقًا في أكرون، أوهايو، بعد انهيار صفقة تجارية. وخوفًا من أن يشرب، ذهب يبحث عن مدمن كحول آخر ليساعده. كيف التقى بيل و. والدكتور بوب؟
كانت هنرييتا سيبرلينغ عضوة غير مدمنة في مجموعة أكسفورد في أكرون، وزوجة ابن مؤسس شركة غوديير للمطاط. وكانت تسكن في بيت البوابة بعزبة آل سيبرلينغ. من كانت هنرييتا سيبرلينغ؟
كان الدكتور بوب هو روبرت هولبروك سميث (1879–1950)، جرّاحًا من أكرون، أوهايو، وأحد المؤسسَين المشاركَين لـ A.A. من كان الدكتور بوب؟
تزوجت آن سميث (واسمها قبل الزواج آن روبنسون ريبلي) الدكتور بوب عام 1915 (P-53، 2017) وماتت في أكرون في يونيو 1949، قبل وفاته بعام ونصف (الدكتور بوب والقدامى الطيبون، 1980، f.96، f.103). ولا يذكرها الكتاب الكبير باسمها في نصه لعام 1939؛ أما قصة الدكتور بوب نفسه (قصة أحد الأعضاء، ص. 171–181) فتسميها «زوجتي» وتقول «كان اهتمامها هو ما أدام اهتمامي» في بحثه عن جواب (ص. 178؛ بترجمتنا). من كانت آن سميث، زوجة الدكتور بوب؟
كانت لويس و. هي لويس بورنهام من بروكلين، وقد تزوجت بيل و. في 24 يناير 1918 (P-53، 2017)، وبقيت معه طوال شربه، وماتت في 5 أكتوبر 1988 (مرِّرها، 1984، f.199، بحسب تسلسل زمني في طبعة لاحقة). ولا يذكرها الكتاب الكبير باسمها: ففي «قصة بيل» (1939) هي «زوجتي» التي عملت في متجر كبير بينما كان يشرب (ص. 4؛ بترجمتنا). من كانت لويس و.، وماذا فعلت في بدايات A.A.؟
1935–1939: مجموعتان، ثم كتاب
بالخروج والعثور على مدمني كحول آخرين. بعد أن التقى بيل و. والدكتور بوب في أكرون عام 1935، اتصل الاثنان بمستشفى وطلبا مريضًا يمكن مساعدته (ص. 156). وصار ذلك الرجل العضو الثالث، وذهب الثلاثة يبحثون عن رابع (ص. 158). كيف نمت A.A. من شخصين؟
كانت أكرون أول مجموعة في A.A.، تشكلت عام 1935 حول الدكتور بوب، وكانت في سنواتها الأولى الأكبر والأنجح من بين الاثنتين. أما نيويورك، حول بيل و.، فتشكّلت ببطء أكبر؛ ولمدة طويلة بقي الناس الذين استقبلهم في بيته ببروكلين سكارى. كيف اختلفت أكرون ونيويورك في السنوات الأولى؟
كانت مؤسسة مدمني الكحول (Alcoholic Foundation) أول مجلس أمناء في A.A.، أُسّست في نيويورك عام 1938 كصندوق ائتماني صغير معفى من الضرائب. وكان فيها أمناء مدمنون وأمناء غير مدمنين، وغير المدمنين أكثر بواحد، وكان على الأمين المدمن الذي يسكر أن يستقيل فورًا. ما مؤسسة مدمني الكحول (Alcoholic Foundation)؟
تقلب الرواية الشائعة الأمر في نقطة واحدة. ففي 1937–38 طلب المؤسسان من جون د. روكفلر الابن مبالغ كبيرة، للمستشفيات والعاملين المأجورين وكتاب. وكان روكفلر هو من رفض الطلب، قائلًا، بحسب رواية بيل و.: «أظن أن المال سيفسد هذا». لماذا رفضت A.A. المبكرة أموال روكفلر؟
نعم. كتب بيل و. الفصول طوال 1938، وكان يقرؤها على مجموعة نيويورك ويرسلها إلى الدكتور بوب في أكرون للتعليق. ونُسخ الفصلان الأولان في منتصف 1938 لاستخدامهما في نشرة لجمع الأموال. هل كانت هناك مسودة للكتاب الكبير قبل 1939؟
لا يسمّي الكتاب الكبير مؤلفًا. فهو يقدّم نفسه عملَ «أكثر من مئة رجل وامرأة» (ص. xiii)، و«رأي الطبيب» بقلم الدكتور ويليام د. سيلكوورث (ص. xi) (بترجمتنا). من كتب فصول الكتاب الكبير، ومنها «إلى الزوجات»؟
في 1938 عرضت دار النشر هاربر على بيل و. دفعة مقدّمة للكتاب. فقرر هو وشريكه هانك ب. أن الزمالة ينبغي أن تملك كتابها بنفسها، وأسّسا بدلًا من ذلك شركتهما الخاصة، Works Publishing، فباعا أسهمًا بسعر 25 دولارًا للسهم للأعضاء والأصدقاء. كيف مُوِّل الكتاب الكبير ونُشر (Works Publishing)؟
كُتب الكتاب الكبير، Alcoholics Anonymous، في 1938 وأوائل 1939 ونُشر في أبريل 1939، حين كان في الزمالة نحو مئة عضو. لماذا كُتب الكتاب الكبير، ومتى؟
حين صدر الكتاب الكبير في أبريل 1939، كان في A.A. نحو مئة عضو. ويقول تمهيد الكتاب نفسه «أكثر من مئة رجل وامرأة» (ص. xiii؛ بترجمتنا). كم عضوًا كان لدى A.A. في 1939؟
1939–1950: النمو والمتاعب والتقاليد
في مايو أو يونيو 1939، بدأ أعضاء من كليفلاند كانوا يقودون سياراتهم إلى اجتماع أكرون، المعقود في بيت تابع لمجموعة أكسفورد، اجتماعهم الخاص في كليفلاند، مفتوحًا لمدمني الكحول وعائلاتهم فقط. وقال كلارنس س.، أحد مؤسسيه، إنهم أخذوا اسم «مدمنو الكحول المجهولون» من الكتاب الجديد. كيف صارت مجموعة كليفلاند أول من سمّى نفسه «مدمنو الكحول المجهولون»؟
كانت الأخت إغناتيا راهبة من راهبات المحبة للقديس أوغسطين، تعمل في مكتب القبول بمستشفى سانت توماس في أكرون، أوهايو. وبدءًا من نحو 1939–40، كانت هي والدكتور بوب يُدخلان مدمني الكحول إليه للعلاج، وكان أول مستشفى ديني يستقبل مدمني كحول يمكن أن تصل إليهم A.A. بصورة منتظمة. من كانت الأخت إغناتيا، وما دور مستشفى سانت توماس؟
كان مقالًا صحفيًا مطوّلًا عن A.A. كتبه جاك ألكسندر، كاتب مقالات في Saturday Evening Post، ونُشر في عدد 1 مارس 1941. ما مقال جاك ألكسندر (1941)، وماذا فعل؟
كان الأب إدوارد داولينغ، من الرهبانية اليسوعية، كاهنًا في سانت لويس، يعمل في طاقم المجلة الكاثوليكية The Queen's Work؛ ويعدّه بيل و. من أصدقاء A.A. غير المدمنين من رجال الدين (A.A. تبلغ سن الرشد، 1957، f.7). ويقتبس الكتاب الكبير منه في الملحق 5، «الرأي الديني في A.A.» (ص. 572)، وتصفه حاشيته بأنه «صديق مبكر ورائع لـ A.A.» توفي في ربيع 1960 (ص. 572؛ بترجمتنا). من كان الأب إد داولينغ، ولماذا هو في قصة A.A.؟
Grapevine هي المجلة الشهرية لـ A.A. ويسميها الكتاب الكبير اليوم «مجلتنا الشهرية، A.A. Grapevine» (الملحق 6، ص. 573)، وتسمّيها الصيغة الكاملة للتقاليد (1946) «صحيفتنا الرئيسية»، التي يضمن الأمناء سلامتها (ص. 565) (بترجمتنا). ما A.A. Grapevine، وكيف بدأت؟
نمت A.A. من نحو 100 عضو في 1939 إلى نحو 8,000 بنهاية 1941، وقدّرها الدكتور بوب بنحو 70,000 في أواخر 1948. ماذا تغيّر في A.A. بين 1939 و1950؟
كُتبت التقاليد لتُبقي A.A. حيّة وفي قطعة واحدة. ويقول الكتاب الكبير إنها تجيب عن سؤالين: «كيف يمكن لـ A.A. أن تؤدي عملها على أفضل وجه؟» و«كيف يمكن لـ A.A. أن تبقى متماسكة وتنجو على أفضل وجه؟» (ص. 561؛ بترجمتنا). لماذا كُتبت التقاليد الاثنا عشر؟
في يوليو 1950 عقدت A.A. مؤتمرها الدولي الأول في كليفلاند، أوهايو. ويقدّر سرد بيل و. لعام 1957 الحضور بنحو 3,000. ماذا حدث في مؤتمر كليفلاند 1950؟
توفي الدكتور بوب بالسرطان في مستشفى المدينة في أكرون، أوهايو، في 16 نوفمبر 1950. وكان ممتنعًا عن الشرب منذ 10 يونيو 1935. متى توفي الدكتور بوب، وما كانت آخر كلماته لـ A.A.؟
التقاليد عامًا بعد عام، 1937–1950، مع كل مصدر: كيف نشأت التقاليد الاثنا عشر.
بعد 1950 (مصادر لاحقة، مؤرَّخة وتُقرأ بحذر)
عقدت A.A. مؤتمر الذكرى العشرين في سانت لويس في 1–3 يوليو 1955، وهو المؤتمر الدولي الثاني بعد كليفلاند 1950 (A.A. تبلغ سن الرشد، 1957، f.7؛ مرِّرها، 1984، f.182). ماذا حدث في مؤتمر سانت لويس 1955؟
إرث A.A. الثلاثي هو التعافي والوحدة والخدمة: الخطوات الاثنتا عشرة، والتقاليد الاثنا عشر، والخدمات التي تحمل الرسالة. ما الإرث الثلاثي لـ A.A.؟
المفاهيم الاثنا عشر للخدمة العالمية اثنا عشر بيانًا، لكل منها مقال طويل، كتبها بيل و. عام 1962 عن كيفية إدارة خدمات A.A. العالمية: المجموعات، ومؤتمر الخدمات العامة، وأمناء مجلس الخدمات العامة، وشركات الخدمة وموظفوها. وقد اعتمدها مؤتمر الخدمات العامة في دورته الثانية عشرة في 26 أبريل 1962. ما المفاهيم الاثنا عشر، ولماذا كُتبت؟
اقرأها بنفسك
- رواية الكتاب الكبير نفسه: «قصة بيل» (ص. 1–16): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt1.pdf، و«رؤية لك» (ص. 151–164): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt11.pdf
- الملحق 1، «تقليد A.A.» (ص. 561–566): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_appendicei.pdf
- كتب A.A.: https://onlineliterature.aa.org
المصادر: صفحات الأسئلة المرتبطة أعلاه، ولكل منها جدول مصادرها. آخر تغيير لهذه الصفحة في 28 أكتوبر 2026. Recovery Starts مستقل وغير تابع لـ Alcoholics Anonymous. الاقتباسات قصيرة ومنسوبة إلى مصادرها؛ والكتاب الكبير © A.A. World Services, Inc.