A.A.’nın hikâyesi, kitaplardan

Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun

Aşağıdaki her satır, bir sayfanın kısa yanıtıdır; sırasıyla. Her sayfa, A.A.’nın kendi kitaplarından sayfa numaralarıyla yanıtlar: Büyük Kitap (1939; Geleneklerin Uzun biçimi, 1946), Bill W.’nin 1946–47 Grapevine yazıları (P-17) ve A.A. Comes of Age (1957); daha sonraki kitaplar kullanıldıkları yerde tarihleriyle belirtilir. On İki Basamak ve On İki Gelenek kaynaklardan biri değildir.

1934–1935: nasıl başladı

Bill W., William Griffith Wilson’dı (1895–1971), A.A.’nın iki kurucusundan biri (P-53, 2017); Büyük Kitap’ın İkinci Baskı Önsözü onu “New York’lu bir borsa simsarı” olarak anar (s. xv). 1939’da yazdığı kendi hikâyesi, Büyük Kitap’ın 1. Bölümü olan “Bill’in Hikâyesi”dir (s. 1–16). Bill W. kimdi?

Kasım 1934’te Bill W.’yi arayan ve ayık hâlde mutfağına gelen arkadaş, Vermont’tan çocukluk arkadaşı ve eski içki arkadaşı Ebby T.’ydi. 1939 tarihli Büyük Kitap onun adını anmaz; sonraki anlatımlar anar. “Bill’in Hikâyesi”ndeki eski okul arkadaşı (Ebby) kimdi?

Dr. William D. Silkworth’ün hekim olduğu New York’taki Towns Hospital, Bill W.’yi birkaç kez tedavi etti. Arkadaşı Ebby’nin ziyaretinden birkaç hafta sonra, Aralık 1934’teki son yatışında Bill, içkisine son veren ani manevi tecrübeyi yaşadı. Bill W.’ye Towns Hospital’da ne oldu?

İki kurucu da yola 1930’ların Hristiyan hareketi olan Oxford Grupları’nda çıktı. Bill W. ona 1934’ün sonlarında arkadaşı Ebby aracılığıyla ulaştı; Dr. Bob ise Akron’daki toplantılarına yaklaşık iki buçuk yıldır gidiyordu. İlk A.A. Oxford Grupları’ndan ne aldı ve neden ayrıldı?

1935’te yaklaşık altı aydır ayık olan New York’lu borsa simsarı Bill W., bir iş anlaşması bozulunca Ohio’nun Akron şehrinde mahsur kaldı. İçmekten korktuğu için yardım edebileceği başka bir alkolik aramaya çıktı. Bill W. ile Dr. Bob nasıl tanıştı?

Henrietta Seiberling, Akron’daki Oxford Grupları’nın alkolik olmayan bir üyesiydi; Goodyear lastik şirketinin kurucusunun gelinidir. Seiberling malikânesinin bekçi evinde yaşıyordu. Henrietta Seiberling kimdi?

Dr. Bob, Robert Holbrook Smith’ti (1879–1950); Ohio’nun Akron şehrinden bir cerrah ve A.A.’nın iki kurucusundan biri. Dr. Bob kimdi?

Anne Smith (doğumuyla Anne Robinson Ripley), 1915’te Dr. Bob’la evlendi (P-53, 2017) ve ondan bir buçuk yıl önce, Haziran 1949’da Akron’da öldü (Dr. Bob and the Good Oldtimers, 1980, f.96, f.103). Büyük Kitap, 1939 metninde onun adını hiç anmaz; Dr. Bob’un kendi hikâyesi (bir üyenin hikâyesi, s. 171–181) ona “eşim” der ve bir çözüm arayışında “benimkini ayakta tutan onun ilgisiydi” der (s. 178). Dr. Bob’un eşi Anne Smith kimdi?

Lois W., Brooklyn’li Lois Burnham’dı; 24 Ocak 1918’de Bill W.’yle evlendi (P-53, 2017), onun içki dönemi boyunca yanında kaldı ve 5 Ekim 1988’de öldü (Pass It On, 1984, f.199, sonraki bir baskının kronolojisi). Büyük Kitap onun adını hiç anmaz: “Bill’in Hikâyesi”nde (1939) o, Bill içerken bir mağazada çalışan “eşim”dir (s. 4). Lois W. kimdi ve A.A.’nın başlangıcında ne yaptı?

1935–1939: iki grup, sonra bir kitap

Dışarı çıkıp daha fazla alkolik bularak. Bill W. ve Dr. Bob 1935’te Akron’da tanıştıktan sonra, ikisi bir hastaneyi arayıp bir aday istedi (s. 156). O adam üçüncü üye oldu ve üçü birlikte dördüncüyü aramaya çıktı (s. 158). A.A. iki kişiden nasıl büyüdü?

Akron, A.A.’nın ilk grubuydu; 1935’te Dr. Bob’un çevresinde kuruldu ve ilk yıllarında ikisi arasında daha büyük ve daha başarılı olandı. Bill W.’nin çevresinde şekillenen New York ise daha yavaş oluştu; uzun süre Brooklyn’deki evine aldığı insanlar sarhoş kalmaya devam etti. İlk yıllarda Akron ve New York nasıl farklıydı?

Alcoholic Foundation, A.A.’nın ilk vekiller kuruluydu; 1938’de New York’ta küçük, vergiden muaf bir vakıf olarak kuruldu. Hem alkolik hem alkolik olmayan vekilleri vardı; alkolik olmayanlar bir kişi farkla çoğunluktaydı ve sarhoş olan bir alkolik vekil derhâl istifa etmek zorundaydı. Alcoholic Foundation neydi?

Yaygın anlatım bir bakımdan tersine çevrilmiştir. 1937–38’de kurucular John D. Rockefeller, Jr.’dan hastaneler, ücretli çalışanlar ve bir kitap için büyük meblağlar istedi. Talebi reddeden Rockefeller’dı; Bill W.’nin anlatımıyla şöyle dedi: “Bence para bunu bozar.” İlk A.A. neden Rockefeller’ın parasını geri çevirdi?

Evet. Bill W. bölümleri 1938 boyunca yazdı; New York grubuna okudu ve görüş almak için Akron’daki Dr. Bob’a gönderdi. İlk iki bölüm, 1938’in ortasında bir bağış toplama tanıtım metninde kullanılmak üzere nüshalandı. 1939’dan önce Büyük Kitap’ın bir taslağı var mıydı?

Büyük Kitap hiçbir yazarın adını vermez. Kendini “yüzden fazla kişinin” eseri olarak sunar (s. xiii); “Doktorun Görüşü” ise Dr. William D. Silkworth’e aittir (s. xi). “Eşler İçin” dahil Büyük Kitap’ın bölümlerini kim yazdı?

1938’de yayıncı Harper, Bill W.’ye kitap için bir avans teklif etti. O ve ortağı Hank P., topluluğun kendi kitabına kendisinin sahip olması gerektiğine karar verdi ve bunun yerine kendi şirketlerini, üyelere ve dostlara 25 dolarlık hisseler satarak Works Publishing’i kurdular. Büyük Kitap nasıl finanse edildi ve yayımlandı (Works Publishing)?

Büyük Kitap, Alcoholics Anonymous, 1938’de ve 1939’un başında yazıldı ve topluluğun yaklaşık yüz üyesi olduğu Nisan 1939’da yayımlandı. Büyük Kitap neden ve ne zaman yazıldı?

Büyük Kitap Nisan 1939’da çıktığında A.A.’nın yaklaşık yüz üyesi vardı. Kitabın kendi önsözü “yüzden fazla kişi” der (s. xiii). 1939’da A.A.’nın kaç üyesi vardı?

1939–1950: büyüme, sorunlar ve Gelenekler

Mayıs ya da Haziran 1939’da, Oxford Grupları’na ait bir evde yapılan Akron toplantısına araba sürerek giden Cleveland’lı üyeler, Cleveland’da yalnızca alkoliklere ve ailelerine açık kendi toplantılarını başlattı. Kurucularından Clarence S., “Alcoholics Anonymous” adını yeni kitaptan aldıklarını söyledi. Cleveland grubu kendine Alcoholics Anonymous diyen ilk grup nasıl oldu?

Rahibe Ignatia, Sisters of Charity of St. Augustine topluluğundan bir rahibeydi ve Ohio’nun Akron şehrindeki St. Thomas Hospital’ın kabul bürosunda çalışıyordu. 1939–40 dolaylarında başlayarak, o ve Dr. Bob alkolikleri orada tedavi için kabul etti; A.A. adaylarını düzenli olarak kabul eden ilk dinî hastane. Rahibe Ignatia kimdi ve St. Thomas Hospital nasıl bir rol oynadı?

Saturday Evening Post yazarlarından Jack Alexander’ın A.A. hakkındaki, 1 Mart 1941 sayısında yayımlanan bir özel makalesiydi. Jack Alexander makalesi (1941) neydi ve ne yaptı?

Peder Edward Dowling, S.J., St. Louis’de bir Cizvit rahibiydi ve Katolik dergi The Queen’s Work’ün kadrosundaydı; Bill W. onu A.A.’nın alkolik olmayan, din alanındaki dostları arasında sayar (A.A. Comes of Age, 1957, f.7). Büyük Kitap ondan Ek V’te, “A.A. Üzerine Dini Görüşler”de alıntı yapar (s. 572) ve dipnotu onu 1960 baharında ölen “A.A.’nın erken dönemdeki harika bir dostu” olarak anar (s. 572). Peder Ed Dowling kimdi ve A.A.’nın hikâyesinde neden var?

Grapevine, A.A.’nın aylık dergisidir. Bugünkü Büyük Kitap ona “aylık dergimiz, A.A. Grapevine” der (Ek VI, s. 573); Geleneklerin Uzun biçimi (1946) ise onu, bütünlüğünü vekillerin güvence altına aldığı A.A.’nın “ana yayın organı” olarak anar (s. 565). A.A. Grapevine nedir ve nasıl başladı?

A.A., 1939’da yaklaşık 100 üyeden 1941 sonunda yaklaşık 8.000’e büyüdü ve Dr. Bob 1948’in sonlarında bu sayıyı yaklaşık 70.000 olarak belirtti. 1939 ile 1950 arasında A.A.’da ne değişti?

Gelenekler A.A.’yı hayatta ve bütün tutmak için yazıldı. Büyük Kitap, onların iki soruya yanıt olduğunu söyler: “A.A. en iyi nasıl işleyebilir?” ve “A.A. en iyi nasıl bütün kalıp varlığını sürdürebilir?” (s. 561). On İki Gelenek neden yazıldı?

Temmuz 1950’de A.A., ilk Uluslararası Kongresi’ni Ohio’nun Cleveland şehrinde yaptı. Bill W.’nin 1957 tarihli anlatımı katılımı yaklaşık 3.000 kişi olarak verir. 1950’deki Cleveland kongresinde ne oldu?

Dr. Bob, 16 Kasım 1950’de Ohio’nun Akron şehrindeki City Hospital’da kanserden öldü. 10 Haziran 1935’ten beri ayıktı. Dr. Bob ne zaman öldü ve A.A.’ya son sözleri nelerdi?

Geleneklerin yıl yıl öyküsü, 1937–1950, her kaynağıyla: On İki Gelenek nasıl ortaya çıktı.

1950’den sonra (sonraki kaynaklar, tarihleriyle ve dikkatle okunarak)

A.A., yirminci yıl dönümü kongresini 1–3 Temmuz 1955’te St. Louis’de yaptı; bu, 1950’deki Cleveland’dan sonraki ikinci Uluslararası Kongre’ydi (A.A. Comes of Age, 1957, f.7; Pass It On, 1984, f.182). 1955’teki St. Louis kongresinde ne oldu?

A.A.’nın Üç Mirası İyileşme, Birlik ve Hizmettir: On İki Basamak, On İki Gelenek ve mesajı taşıyan hizmetler. A.A.’nın Üç Mirası nedir?

Dünya Hizmetleri için On İki Kavram, A.A.’nın dünya hizmetlerinin nasıl yürütüldüğü hakkında Bill W.’nin 1962’de yazdığı, her biri uzun bir denemeyle birlikte on iki ifadedir: gruplar, Genel Hizmet Konferansı, Genel Hizmet Kurulu vekilleri ve hizmet şirketleri ile çalışanları. 12. Genel Hizmet Konferansı onları 26 Nisan 1962’de kabul etti. On İki Kavram nedir ve neden yazıldı?

Kendiniz okuyun

• Büyük Kitap’ın kendi anlatımı: “Bill’in Hikâyesi” (s. 1–16): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt1.pdf ve “Geleceğe Bakış” (s. 151–164): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt11.pdf
• Ek I, “A.A. Geleneği” (s. 561–566): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_appendicei.pdf
• A.A.’nın kitapları: https://onlineliterature.aa.org

Kaynaklar: yukarıda bağlantısı verilen soru sayfaları; her birinin kendi kaynak tablosu vardır. Bu sayfa en son 28 Ekim 2026’da değişti. Recovery Starts bağımsızdır ve Adsız Alkolikler ile bağlantılı değildir. Alıntılar kısa ve kaynağı belirtilmiştir; Büyük Kitap’ın telif hakkı A.A. World Services, Inc.’e aittir.